Mensaje
por José Luis » Mar Jul 14, 2009 12:36 pm
¡Hola a todos!
Amigo Grossman, la terminología alemana con respecto a la fuerza de personal y sus significados tiene buen tratamiento en Niklas Zetterling (Normandía o Kursk, por ejemplo). Me había pasado un listado con toda la terminología, pero de eso hace años, y lo he perdido con los cambios de sistemas operativos.
Pero en su Kursk, por ejemplo, lo explica. Los alemanes tenían tres términos para expresar y reportar la fuerza de personal de una unidad o formación de combate: Verpflegungsstärke, Iststärke y Gefechtstärke. El primero venía a significar "fuerza de rancho", e incluía todos los hombres que la unidad tuviera que alimentar o cubrir con otras necesidades, por lo que podríamos relacionarlo con el aspecto logístico, y tendríamos que incluir civiles y prisioneros de guerra. El segundo, Iststärke, incluía tanto a los hombres que pertenecían a la unidad como a los que se encontraban agregados a ella. Pero ese término también incluía los heridos y enfermos, aunque sólo aquellos cuyo retorno a la unidad se esperaba como máximo en ocho semanas. Y también incluía los que habían sido agregados a otra unidad y los que estaban de permiso. Gefechtstärke se refería normalmente a la fuerza de combate, aunque para esto también se utilizaba el término Kampfstärke. La diferencia entre ambos es que el primero incluía a los hombres pertenecientes a las armas de combate (infantería, blindaje, antitanque, caballería, artillería, ingenieros y unidades de reemplazo de campaña), excluyendo los de las secciones de equipaje y talleres. El segundo, en cambio, incluía a los soldados que eran empleados como fusileros o en apoyo directo de los fusileros. Ninguno de los dos incluía los enfermos, heridos, agregados o de permiso.
También se utilizaba el término Tagesstärke, que se refería a los hombres disponibles para el servicio con la unidad en la fecha indicada en el informe. Vendría a ser el Iststärke menos los enfermos, heridos, separados (agregados a otra unidad) y de permiso. Niklas dice que el Tagesstärke sería el mejor indicador de la fuerza de una unidad, pero que es muy raro de ver en los documentos alemanes. Los términos más comunes son Verpflegungsstärke, Iststärke y Gefechtstärke. En la página 38 de su Kursk pone una tabla con las diferencias entre Verpflegungsstärke y Gefechtstärke, es decir, entre la "fuerza de rancho" y "fuerza de combate". Por ejemplo, la 3. Panzer Division (el 4-7-1943) tenía una Verpflegungsstärke de 14.141 hombres y una Gefechtstärke de 5.170.
Saludos cordiales
José Luis
"Dioses, no me juzguéis como un dios
sino como un hombre
a quien ha destrozado el mar" (Plegaria fenicia)