Preséntese un traductor.

[Capitán Jadok]

Señores:

Les estaría muy agradecido si alguno de los Miembros puede realizar una traducción del contenido en este documento:



Mis disculpas si la calidad no es suficiente pero mi batalla contra esta máquina infernal estaba perdida antes de comenzar.
El original está en perfectas condiciones y muy claro. Puedo remitirlo directamente si alquien está intgeresado en su traducción.

Muchas gracias, como siempre, por su inestimable colaboración.

Foto: colección de mi propiedad.

[andimana4]

Bueno como no hablo alemán procuraré dejar aqui la foto que has puesto algo más grande si antes no me cargo el servidor


Para que se vea bien

PD: Cuando pinches para ver la imagen en tamaño natural, te advierto que el puntero del ratón se convierte en lupa. Para leer el texto no te queda más remedio que usarlo y se sale de la pantalla.

[Eckart]

Ahí va:

• ¡Mis queridos padres!
  
  Con esta carta debo transmitiros muy cordialmente mi felicitación navideña y un feliz año nuevo. Igualmente espero que esta carta os llegue a tiempo. También os pido que deis estos saludos a Franz, Otto, Steffi y Pepi. Para terminar quiero expresar mi esperanza de que estas deban de ser las últimas Navidades que no celebro en casa. Una vez más muchos saludos. Vuestro hijo Erwin.

Un saludo.

[andimana4]

Bonita carta si señor.Y estupenda traducción, que también hay que decirlo.

[Capitán Jadok]

Ahí va:

• ¡Mis queridos padres!
  
  Con esta carta debo transmitiros muy cordialmente mi felicitación navideña y un feliz año nuevo. Igualmente espero que esta carta os llegue a tiempo. También os pido que deis estos saludos a Franz, Otto, Steffi y Pepi. Para terminar quiero expresar mi esperanza de que estas deban de ser las últimas Navidades que no celebro en casa. Una vez más muchos saludos. Vuestro hijo Erwin.

Un saludo.

Señor Administrador:

Su eficiencia y conocimientos son un orgullo para Valencia, y su Foro un agradecido lugar de descanso para el fatigado guerrero.
Lamento no haber agradecido antes tanto su inestimable colaboración como el arriesgado trabajo informático de "andimana", dama que tiene mi corazón con permanentes arritmias, pero al parecer olvidé marcar la casilla de aviso por email a las respuestas.

En fin, bonito texto (censurado claro), y por si a ustedes les interesa les comento que la adquirí en una subasta americana y que a través de la Universidad de Berlín, he conseguido que ayer día 14 llegara a los familiares de ese militar. Si les interesa cuando me respondan les completaré esta humana y entrañable historia.

A su servicio Señora y a sus órdenes Administrador.

[andimana4]

Ahí va:

• ¡Mis queridos padres!
  
  Con esta carta debo transmitiros muy cordialmente mi felicitación navideña y un feliz año nuevo. Igualmente espero que esta carta os llegue a tiempo. También os pido que deis estos saludos a Franz, Otto, Steffi y Pepi. Para terminar quiero expresar mi esperanza de que estas deban de ser las últimas Navidades que no celebro en casa. Una vez más muchos saludos. Vuestro hijo Erwin.

Un saludo.

Señor Administrador:

Su eficiencia y conocimientos son un orgullo para Valencia, y su Foro un agradecido lugar de descanso para el fatigado guerrero.
Lamento no haber agradecido antes tanto su inestimable colaboración como el arriesgado trabajo informático de "andimana", dama que tiene mi corazón con permanentes arritmias, pero al parecer olvidé marcar la casilla de aviso por email a las respuestas.

En fin, bonito texto (censurado claro), y por si a ustedes les interesa les comento que la adquirí en una subasta americana y que a través de la Universidad de Berlín, he conseguido que ayer día 14 llegara a los familiares de ese militar. Si les interesa cuando me respondan les completaré esta humana y entrañable historia.

A su servicio Señora y a sus órdenes Administrador.

Bueno también debo decir que no me fijé en las medidas que ponia la versión del fondo del foro. Lo poco que conozco de fotografia digital me dicen que cuando una imagen supera los 1024 por ancho y largo suele ser una imagen enorme, de esas que bloquea la memoria ram del ordenador y no te sacan más que una parte de ellas en pantalla. Imagino por tanto que tardó su tiempo el programa del foro en reducirla debido a la cantidad de píxeles que suelen llevar. De todas formas enhorabuena por esa subasta y se agradecería información sobre cómo, cuando y donde se celebran tales actos. Seguro que más de uno de este foro le agradará adquirir piezas originales sin tanto timo por medio.

[CARLOS ANDRES]

Bonito sìmil, excelente traducciòn y caballerezca cruzada para encontrar a los familiares del signante...
Un saludo y un abrazo!!!

[Eckart]

Su eficiencia y conocimientos son un orgullo para Valencia, y su Foro un agradecido lugar de descanso para el fatigado guerrero.

Muchas gracias, Capitán Jadok. Así da gusto echar una manita.

Un saludo.

[Capitán Jadok]

Ahí va:

..... De todas formas enhorabuena por esa subasta y se agradecería información sobre cómo, cuando y donde se celebran tales actos. Seguro que más de uno de este foro le agradará adquirir piezas originales sin tanto timo por medio.

Estimada Señora:
Hay miles de subastas en todo el Mundo en donde se pueden encontrar artículos de esta clase. Lógicamente, y en Internet, EBAY es la principal. Yo creo que más que la poca honradez de los vendedores de falsificaciones hay una falta de conocimientos por parte de los compradores, salvando, el gran desafío que supone no poder examinar "fisicamente" un artículo de este tipo.

Llevo muchos años comprando artículos como este en subastas de Internet y jamás he tenido un problema ni de recepción
de artículos ni de falsificación. Sólo me atrevería a recomendar una cosa, no comprar "todo" lo que veo sobre el tema que me interesa. Centrarse en un tema, investigar y saber todo lo posible sobre él, examinar al vendedor con alguna pregunta y no pagar por "pique" precios altos por artículos que no lo valen (aunque a veces el coleccionista pierde/pierdo la cabeza).
Pero sobre todo: saber. Es la mejor defensa.

Y foros como este ayudan y mucho a la investigación, con gente que le puede dar valiosa información sobre un determinado tema.

En concreto esta postal la compré en una subasta en américa a un vendedor con el que trabajo hace tres años. Precio: 1 dolar americano¡¡¡ Lo ve. Sin embargo, había un artículo en la misma subasta, falso a todas luces por un clarísimo error en las fechas que salía por 0,99 dólares y alcanzó los 250¡¡¡¡ También es agradable contactar con vendedores que tienen además un afán de investigación y con los que se comparten datos, etc, etc.

En fin, disculpe mi extenso discurso, pero como verá la pasión a veces se desboca.....

A su servicio.

[andimana4]

Gracias y sobre todo por la respuesta, ya que me ha aclarado dudas sobre esto de las subastas.


Por cierto tengo aviso de google para esto de las wacs y me he encontrado con que hay subastas de artículos no sólo de ellas sino al parecer el de un mapa del desembarco en Omaha Beach. Aqui dejo una de las imágenes.


Creo que la puja iba por 60 euros