BOBESPONJO: mi colección.

[HermannKrieg]

Felicidades compañero, una pieza fantástica!!
Estaré atento a la información que vayas extrayendo de el.. estoy impaciente!

Un saludo!
HK.

[ALBERTINGIJON]

Heinz nace el 25 de enero de 1909 en Gevelsberg, un pueblecito fronterizo con holanda y Belgica cerquita de Dortmund.De religion evangélica y de profesión antes de la guerra profesor(lehrer)
En la pagina 2 además los rasgos personales tales como altura (1,67) forma de la cara ovalada,pelo rubio,ojos azules..hasta el número de pie 42.
La primera compañía en la que sirve ,la Flak Ers Abteilung 24 (batallón de reemplazo de antiaéreos) y su fecha de ingreso en enero de 1940,apenas 3 meses despues de empezar la guerra.Sello del batallón y firma del oberleutnant und batterienführer( teniente jefe de batería)

En la pagina 3 correcciones y ratificación de los ascensos de Heinz.El primero a gefreiter(cabo),obergefreiter( cabo 1º) y stabsgefreiter (cabo mayor )


Uploaded with ImageShack.us

[Sr.Alberto]

Muy interesante Bob, ya has aprendido a "leerlos", a mi me falta mucho....
Una pregunta ¿Sabes algo de alemán? O lo haces con internet?
Saludos y gracias por compartirlo con nosotros,

[ALBERTINGIJON]

Muy interesante Bob, ya has aprendido a "leerlos", a mi me falta mucho....
Una pregunta ¿Sabes algo de alemán? O lo haces con internet?
Saludos y gracias por compartirlo con nosotros,

Estudie 2 años aleman,lo que me ayuda aunque lo tengo olvidado... Y diccionario.

[Sr.Alberto]

Muy interesante Bob, ya has aprendido a "leerlos", a mi me falta mucho....
Una pregunta ¿Sabes algo de alemán? O lo haces con internet?
Saludos y gracias por compartirlo con nosotros,

Estudie 2 años aleman,lo que me ayuda aunque lo tengo olvidado... Y diccionario.

No usas internet?
Yo lo uso principalmente porque tambien traduce frases, aunque para palabras siempre es mejor un buen diccionario.

[Bismarck-41]

Muy interesante Bob,parece ser que no todos los soldados alemanes medían 1.9m (las SS las dejamos aparte )

[ALBERTINGIJON]

En la pagina 4 las unidades en las que sirve...

el apartado B
Si os fijais esta solo 3 días en el batallón de reemplazo para pasar en enero de 1940 hasta mayo de 1942 al Leicht Flakabteilung 74 que es un batallon de antiaereos ligeros que usaban frecuentemente los cañones de 20 mm.Este batallón sirve estos dos años en la zona de Dunquerque,luego en los balcanes y finalmente en rusia.
Hasta setiembre de 1942 pasa a un batallon de reemplazo tb de antiaereos ligeros con base en rusia(6 leichte flak ers abt.94)
Deja los antiaereos ligeros y pasa a servir en el 4 flakscheinwerfer abt. 809 en austria en la zona del tirol.Esta unidad es de reflectores,ya sabeis las enormes luces o focos que apuntaban al cielo de noche en busca de los aviones que normalmente bombardeaban.Pasa por varias unidades de reflectores,el 348,el 349, este ultimo con base ya en alemaniay el 499 que opero en la zona alemana del Rhine-MainEntre medias en la bateria 8212 perteneciente al regimiento 70 tb de reflectores con base en Koblenz
en la pagina 17, rellena pues la pagina 4 estaba completa sirve desde 11/44 en elschwere heimats flak 210 III que es ya una unidad de antiareos pesados ,los famosos 88mm ,con base en alemania,en concreto muy cerca de Hamburgo.
el apartado c unidades de entrenamiento...


Uploaded with ImageShack.us
la pagina 5 es la que recoge los datos de su mujer,Elizabeth, y de sus padres Wichelm y Paula.



Uploaded with ImageShack.us


fotos de mi colección.

[ALBERTINGIJON]

Os pongo fotos de los cañones de 20 mm y 88 mm que usó heinz así como dee los reflectores ,en este caso de 150 cm que son los que el empleó y que el soldbuch detalla más adelante.
fotos extraidas de wikipedia y wk2.

cañon de 20 mm



Uploaded with ImageShack.us

cañón de 88 mm



Uploaded with ImageShack.us


Uploaded with ImageShack.us

los reflectores de 150 cm



Uploaded with ImageShack.us

[panz]

Enhorabuena Bob un soldbuch magnifico y la fotografía muy nítida, así ha primera vista parece de un miembro de las SS.

[ALBERTINGIJON]

Pagimas con el material entregado a Heinz...muchas anotaciones en estas y en otras dos paginas añadidas,puesto que esta alistado durante toda la guerra.



Uploaded with ImageShack.us

Pagina 8 ,muy interesante con un papel pegado donde se detalla la entrega de un fusil(gewehr),bayoneta, mascar de gas y losantin (tabletas descontaminantes que se les entregaban para combatir los efectos de gas mostaza. y vendas.
En la pagina 9 las vacunas.



Uploaded with ImageShack.us
fotos de mi colección.

[Knight]

Muy majo el Soldbuch que nos muestras bobesponjo, estas haciendo muy buen trabajo con el.

Yo para las traducciones suelo utilizar esta web: http://translate.google.es/" onclick="window.open(this.href);return false;

Saludos

David.

[ALBERTINGIJON]

La siguiente pagina presenta un sello interesante, que representa una revisión ocular a Heinz,y en la que se establece que su visión nocturna es genügend o suficiente(ni siquiera buena).Examen realizado en enero de 1943.


Uploaded with ImageShack.us
Las paginas 12 y 13 ,son las visitas a hospitales.Esta varias veces en diferentes lazarettes( wiesbaden,lübenscheld) y en ambas ocasiones por problemas estomacales.

Uploaded with ImageShack.us

La tercera entrada es muy interesante en mi opinión, pues Heinz pasa examen médico para intentar formar parte de las SS(infantería) y son precisamente esos problemas de estómago(L52) anteriormente mencionados los que le hacen no apto para la infantería.Aparece el sello de las SS felderst batallion 2 PANZER GRENADIER DIVISION en noviembre de 1944 con firma del jefe médico.


Uploaded with ImageShack.us
fotos de mi colección.

[GasMask]

Muy interesante el analisis Alberto.

Un saludo.

[Bismarck-41]

Osease,no estaba apto para la infantería de las SS,pero para la artillería antiaérea si,no?
Por algo y según las estadísticas,las SS causaban más bajas que otros cuerpos,eran las fuerzas de élite del Reich.Menudo control estricto el que pasaban para poder formar parte de las SS.Muy buen trabajo Bob

[ALBERTINGIJON]

gracias por vuestros comentarios y me alegro que os guste.Durante el finde lo termino pq tiene miga...
grupos de pago alos que fue perteneciendo, el 16 que era el más bajo, y hasta el 15.Se podía llegar al 1.


Uploaded with ImageShack.us
fotos de mi colección.