Quisiera hacerme eco y dar a conocer un artículo de total actualidad de Pierre Grumberg redactor jefe adjunto de la revista “Guerres et Histoire” aparecido en el nº 4 de noviembre diciembre de este año, titulado ¿Los crímenes de guerra alemanes van a pagar la deuda griega? Traduzco:
El proceso que ha concluido, para dejar lugar a las deliberaciones, el 16 de septiembre de 2011 en la Corte Penal Internacional de La Haya reabre las heridas abiertas por la ocupación alemana en Grecia. Una enorme suma de dinero, que podíra alcanzar no menos de 70.000 millones de euros. Este proceso que ha sido llevado por Berlín contra Roma, Atenas que ha tenido el “status” de observador. Los demandantes impugnan un juicio celebrado en 2004 por la Corte Suprema italiana que autoriza a un extrabajador forzoso a reclamar indemnización. Según los alemanes este juicio cuestionaría toda la legislación internacional sobre la responsabilidad de los estados., es lo que Italia impugna, al estimar que las leyes no cubren los crímenes de guerra. Berlín, evidentemente, teme que admitir la validez del caso italiano llevaría consigo una cascada de reclamaciones…
El asunto interesa a Grecia por partida doble. Aunque el país fue, en principio, indemnizado definitivamente en 1960, el Areios Paghos ( Corte Suprema griega) ha condenado a Alemania a pagar a los habitantes del pueblo de Distomo, donde 218 antepasados fueron masacrados por las SS en 1944. Además los griegos reclaman la devolución del “préstamo gratuito” de 476 millones de Reichsmarks “consentido” a los ocupantes. Lo que representa hoy en día, con un modesto interés al 3 % por lo menos 70.000 millones de euros… No está nada mal para las vacías arcas de la Acrópolis. Si el gobierno griego no ha reclamado nada, algunos de sus miembros, como el vice-primer ministro Teodoros Pangalos, han hecho saber en el pasado que desean que se repatríe ese dinero. ¿Tienen una oportunidad? Los juristas estiman que el préstamo fue arrebatado y que se trata de un crimen de guerra…
He aquí por qué el juicio de La Haya, para el que no hay anunciada fecha, a la hora que se escribe esto, es tan importante.
Distomo es un pueblo de Beocia donde se produjo el 10 de junio de 1944 una de las más terribles masacres de civiles en el curso de la II GM y causó la muerte de 218 persona de las cuales 53 niños.
Fuente: http://athens.cafebabel.com/fr/post/201 ... de-famille" onclick="window.open(this.href);return false;
Uploaded with ImageShack.us
Fuente: Traducción y adaptacion propias de un artículo de Pierre Grumberg en "Guerres et Histoire" nº 4 pag. 15
À bientôt