Estudio de la Concesión de una Placa de Herido en Plata.

[Knight]

Uploaded with ImageShack.us

"Título de Posesión (Besitzzeugnis)
al
Cabo Herbert Eiker
De la Primera Batería del 526 Batallón de Artillería Pesada
debido a que
el 7 de Febrero de 1942 sufrió
su tercera herida de combate o lesion
la
Placa de Herido
en Plata
le ha sido otorgada

Alojamiento local (del hospital de Campaña), a 25 de Abril de 1942

¿?

Comandante Médico y Jefe del Hospital
_____

El sello de la izquierda pertenece al Hospital de Campaña 207 - Feldlazarett 207 – el cual pertenecía a la 207 División de Infantería y su paradero era secreto “O.U. - Orts-Unterkunft”. En las fechas en las que está firmada la concesión, dicha División pertenecía al Grupo de Ejércitos Norte del Cuerpo de Ejércitos “rückw. Heeresgebiet”.
El Sello superior izquierda parece añadido después por el propio Herbert. En el se aprecia el nombre de posiblemente su ciudad natal, Remscheld (ciudad al Este de Alemania, en la región del Ruhr).
"
Mas fotos detalladas de la concesión:



Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us



Uploaded with ImageShack.us

Como siempre, se aceptan sugerencias, correciones, etc, que veais oportunas.

Un Saludo.

David.

pd.- Fotos de mi colección.

[Mon1969]

Hola David, ahora mismo, no te lo puedo verificar, pero en mi opinión 1/ s. Artl. Abt. 526, yo lo traduciría como 1ª compañía ( o batería, que es como se denominan estas unidades en tropas de artillería) del 526 batallón (Abteilung se puede equiparar o traducir por batallón) de Artillería pesada.... Juraría que S, es la inicial de Schwere... que se puede traducir por "pesado".. es decir, una batallón de artillería pesada (generalmente piezas de 15 cm).

[Mon1969]

Otra cosa... no es que ese día recibiese tres heridas, sino que ese día recibió su 3ª herida en combate ... en ocasiones, se citan las fechas de las heridas anteriores (ya sea cuando son 3 -plata- o 5 -oro-)... Recordad, que tanto la placa de herido en plata como la clase oro, se podían recibir por una sólo acción , pero tendrían que ser heridas brutales, tipo amputación, pérdida de ojos etc etc.

[Knight]

Pues pensé que era stab. Estuve buscando por páginas de abreviaturas y otras webs y no vi nada claro.
Se agradece tu ayuda Mon

Edito según lo que me comentas.

David.

[Mon1969]

Si, el tema de las iniciales, es complicado!!!!
Estado Mayor, se suele casi siempre designar como St.....


Ahora que me acuerdo, os lo aporto aquí, no sé si conociais esta página, espero que os sea de provecho.... son las abreviaturas más utilizadas en documentos, soldbuch etc etc...

http://www.blitzkriegmilitaria-forum.co ... php?t=6608" onclick="window.open(this.href);return false;

Un excelente trabajo del coleccionista que ahí lo escribió!!!!!!

[Knight]

Pa la cazuela dicha dirección!!!