Dudas condecoraciones Luftwaffe

[Agustin R.A.]

Buenos dias, estoy preparando una ficha sobre un piloto de la Luftwaffe y en las condecoraciones hay dos en las cuales no me consigo aclarar:
1 - Destroyer Operational Clasp ( no encuentro ninguna con esa denominacion especifica?
2 - EP (solo me ponen eso y no me aclaro)

Las otras que recibio fueron "el famoso huevo frito", la Ek1 y la Ek2

Si me podeis poner alguna imagen para identificarla mejor os lo agradeceria.

Muchas gracias
Un saludo

[Mon1969]

Lo consultaré, pero en principio, la 1ª condecoración, es el clasp, el broche o pasador de caza (no sé si también de caza bombardero), si no estoy equivocado... ya sabes ese broche que representa como una flecha con alas... a ver si encuentro alguna foto.
El 2º... ¿podría ser la Erdkampfabzeichen? es decir la placa de lucha en tierra para tropas de la Luftwaffe...

Voy a consultarlo...

http://www.wehrmacht-awards.com/war_bad ... _badge.htm" onclick="window.open(this.href);return false;


http://www.wehrmacht-awards.com/war_bad ... clasps.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

[raulvz]

Lo de operational clasp si me cuadra, pero lo de "destroyer" no, hasta donde yo se destroyer deberia referirse a un destructor, a un barco, vaya, siendo de la Luftwaffe podria ser un pasador por vuelos de caza, por vuelos de bombardero... pero lo de destructor que yo sepa no existe. En cuanto a EP puede ser lo que te dice Mon, ahora mismo no caigo.

Los pasadores de la Luftwaffe, serian (en ingles):

Day Fighter Operational Flying Clasp
Bomber Operational Flying Clasp
Reconnaissance Operational Flying Clasp
Transport & Glider Operational Flying Clasp
Night Fighter Operational Flying Clasp
Air to Ground Support Operational Flying Clasp

Un saludo.

[Mon1969]

En mi opinión, lo de "destroyer", es una traducción "literal" de Zerstörer...
Si posees el libro de Dietlev Niemann, la 2ª edición (no tengo la 3ª), en la pág. 697-98, verás el uso de la palabra "destroyer"....
La condecoración, en alemán sería:

"Frontflugspanse für Zerstörer und Schlachtflieger"

Y DN lo traduce al inglés como:

"Squadron clasp for Destroyers and air-to-ground support pilots"

Yo traduciría esto en .....Broche (o spange) para pilotos de caza y apoyo aire-tierra... es decir... para mi, sería algo así como una condecoración para cazas y cazabombarderos (tipo Me 262)...

[Mon1969]

Mira, en esta foto extraida del libro de DN, puedes ver lo que te comentaba.... es una concesión a un feldwebel del frontflug spange für jäger ( Schlachtflieger und zestörer)....

[Agustin R.A.]

Gracias Mon y Raul.
Si Mon pienso que si tiene que ver con lo de Zerstörer, hay muy poca info sobre este hombre y en las unidades que combatio iria mas por ese tipo, los aparatos con los que volaba eran Junckers Ju88 C-6 (en la Kg40) Bf110 (en la Zg1) y finalmente con Fw190 (en la Jg2). Los dos primeros aparatos y escuadras coincidirian con la idea de destructores- Zerstörer.
Mon de este piloto ya habiamos hablado algo por lo del "huevo frito" y porque creo que todos sus derribos son en "nuestra" zona.
Seguire pendiente de lo que me digais.
Un saludo y gracias
Agustin

[Mon1969]

Ok!!!
El 3º, el focke, también entraría en ese tipo, pues este avión, era el "caballo de batalla" de la Luftwaffe.. originalmente caza, también cumplía funciones de caza bombardero (ataque a tierra) etc..

http://es.wikipedia.org/wiki/Focke-Wulf_Fw_190" onclick="window.open(this.href);return false;

[raulvz]

Ok, gracias por la aclaracion, desconocia esa traduccion.
Efectivamente DN hace esa traduccion, en el caso de la 3ª edicion se encuentra en la pàgina 825.

Un saludo.