¡Hola a todos!
Me alegro de que hayas retomado este hilo para reseñar el libro del profesor Hoffmann, David. A pesar de mi desencanto con el formato editorial de la obra (pierden mucho las fotografías comparadas con las mismas de la edición de
Stauffenberg: A Family History) y a pesar del oportunismo comercial de su fecha de publicación (coincidiendo con la película de Cruise), también yo me hice con el libro, del que quiero subrayar lo siguiente.
En primer lugar, quiero recordar que estamos ante el historiador vivo más especializado en el estudio y publicación de la resistencia alemana contra Hitler. Hoffmann anda por los 80 años de edad y lleva desde hace unos 50 años escribiendo sobre este tema. Sus obras se han traducido a varios idiomas (inglés, italiano, francés, que yo sepa, y ahora español) y es una referencia obligada en cualquier trabajo sobre la resistencia alemana y sobre Stauffenberg. Aquí podéis ver una relación de sus libros y artículos:
http://webpages.mcgill.ca/staff/group3/ ... ticle.html" onclick="window.open(this.href);return false;
El libro que nos presentó Destino en 2009 (primera edición, febrero) con el título de
Stauffenberg y el subtítulo de
La Biografía del hombre que atentó contra Hitler es una reedición revisada y aumentada de su original alemán
Claus Schenk Graf von Stauffenberg und seine Brüder (Stuttgart, 1992). Este original alemán de 672 pp. tuvo una segunda edición en 2004.
En 2007 se publicó en alemán una nueva edición, revisada y aumentada, del original de 1992 con 716 pp. Dos años más tarde, Destino publicó el libro ya reseñado en español, y supongo, a raíz del "prólogo a la cuarta edición, revisada y aumentada" que es traducción de la edición alemana de 2007, pues en el copyright de la edición de Destino se referencia la primera edición de 1992.
Los motivos para esta cuarta edición de 2007 vienen expuestos en el citado prólogo de la edición española que escribió Hoffmann en junio de 2007. En síntesis, vienen constituidos por la aparición de nuevas obras y biografías, en especial las biografías de los generales Heusinger y Fromm (y que yo espero se publiquen de una vez en inglés), y sobre todo la aparición de una nueva fuente que salió a la luz tras el colapso de la antigua Unión Soviética; se trata de las declaraciones del oficial de EMG Joachim Kuhn realizadas durante su cautiverio soviético. Kuhn fue "uno de los confidentes más cercanos del coronel de Estado Mayor Stauffenberg y del general de división Henning von Tresckow". Bien, de esos documentos, que se encuentran en Moscú, hizo un legajo de copias, a petición del antiguo canciller alemán Helmut Kohl, el antiguo presidente ruso Boris Yeltsin, y se lo entregó en 1997. Kohl se las remitió al profesor Hoffmann para que las examinara. También el archivo del antiguo KGB envió a Hoffmann en 2006 copias de documentos (véase el citado prólogo, pp. 13-14). Los documentos sobre Kuhn son muy importantes y, entre otras cosas, nos revelan que Stauffenberg ya quería derrocar a Hitler en el verano de 1942.
Especulo (pues no lo he leído) que resultado de esta documentación fue la publicación de Hoffmann en 2007 del libro titulado
Stauffenbergs Freund. Die tragische Geschichte des Widerstandskämpfers Joachim Kuhn, de 246 pp. Y espero (estoy en el capítulo donde comienza la guerra) que todo el asunto de Kuhn (como se desprende de ese prólogo) esté recogido en la edición de Destino.
Del libro sólo quiero añadir, a lo dicho por David, que no se trata sólo de una biografía de Stauffenberg (aunque sea el personaje central), sino, en cierto modo, también de sus hermanos Berthold y Alexander, de sus familias y de sus amigos, especialmente los del círculo del poeta George. Hoffmann se extiende bastante, de forma ineludible en mi opinión, en lo que ese círculo de jóvenes discípulos del "maestro" George consideraban y conceptuaban como la "Alemania secreta". Es probable que esta parte del libro sea de digestión un poco espesa para los lectores más interesados en todos los aspectos y circunstancias que gestaron y acompañaron el atentado que finalmente se llevó a cabo el 20 de julio de 1944. A ellos debo decirles que no se preocupen, pues quedarán saciados.
Finalmente y en el extraordinario caso de que alguien de la editorial se asome por este foro, me gustaría pensar que algún día no muy lejano se publique en español la historia de la resistencia alemana de Hoffmann:
Widerstand, Staatsstreich, Attentat:Der Kampf der Opposition gegen Hitler (1969, 1970, 1979, 1985), publicada en inglés como
The History of the German Resistance 1933-1945 (London: Macdonald and Jane's, 1977, Massachusetts: M.I.T. Press, 1977 [la que yo tengo], 1979, y la de McGill-Queen's University Press, 1996).
Saludos cordiales
JL