Estudio de la concesión de una Placa de Herido

[Knight]

Perdona mi desconocimiento David, pero qué página o foro es el WAF?? He visto ya alguna vez que lo mencionais pero nunca me acuerdo de preguntar.... y la firma del Doctor lo único que consigo descifrar es si pudiese ser "Gretchen" pero no lo veo muy claro. Gracias amigo

Veo que algunas unidades militares, no se si todas, tenían su "propio apartado postal".

http://www.wehrmacht-awards.com/forums/ ... hp?t=19255" onclick="window.open(this.href);return false;

De ahí saco que la C sería una "Kompanie", pero aun me queda mirar que regimiento, compañia o division es ese numero. El encontrar una lista de feldpost esta dificil. mencionan por ahi 3 tomos al respecto pero es una pasta.

Igual puedes poner algo por feldgrau (creo que se llamaba asi una de las webs que he visto, o por WAF)

David.

Hola Compañero,

los foros que te comento son los siguientes:

http://www.feldgrau.net/forum/index.php" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.wehrmacht-awards.com/forums/index.php" onclick="window.open(this.href);return false;

Un Saludo y ya nos comentarás si te dicen algo

David.

[fourquet03]

Ya tengo una respuesta del foro www.forum-der-wehrmacht.de
El FPN 38 115 C pertenece:

(Mobilmachung-1.1.1940) Stab II Artillerie-Regiment 254
(Movilización del 1/1/1940) Personal del 2º Regimiento de Artillería 254

(28.4.1940-19.9.1940) Stab II u. 4.-6. Batterie Artillerie-Regiment 254, C= 5. Batterie
(28/4/1940-19/9/1940) ¿¿¿ Personal del 2º y 4. 6 Batería del Regimiento de Artillería 254 ???

C = 5ª Batería

Este es un enlace donde vienen los Regimientos con sus Feldpost Numbers:
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... derung.htm" onclick="window.open(this.href);return false;
En este caso habría que buscar el Regimiento de Artillería 254 y allí se encuentra el FPN 38 115 C.

Si alguien puede interpretar o traducir mejor la simbología le estaré agradecido.

Saludos y espero que a ti también te sirva David

[Knight]

Me apunto la página fourquet03 Por lo menos tu ya tienes claro que significan las letras y números en cuestión.

Un Saludo.

David.

pd.-puedes preguntar a ver si alguien conoce en el foro que te han respondido acerca del Dr. Que firma mi concesión? Gracias.

[Mon1969]

Ya tengo una respuesta del foro www.forum-der-wehrmacht.de
El FPN 38 115 C pertenece:

(Mobilmachung-1.1.1940) Stab II Artillerie-Regiment 254
(Movilización del 1/1/1940) Personal del 2º Regimiento de Artillería 254

(28.4.1940-19.9.1940) Stab II u. 4.-6. Batterie Artillerie-Regiment 254, C= 5. Batterie
(28/4/1940-19/9/1940) ¿¿¿ Personal del 2º y 4. 6 Batería del Regimiento de Artillería 254 ???

C = 5ª Batería

Este es un enlace donde vienen los Regimientos con sus Feldpost Numbers:
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... derung.htm" onclick="window.open(this.href);return false;
En este caso habría que buscar el Regimiento de Artillería 254 y allí se encuentra el FPN 38 115 C.

Si alguien puede interpretar o traducir mejor la simbología le estaré agradecido.

Saludos y espero que a ti también te sirva David

---------------------------------

Yo lo traduciría de otro modo.... En la forma de designar los batallones ( a nivel soldbuch, documentos etc... es decir la forma de designarlos..) se utilizan los números romanos para numerar batallones (o abteilungs) y los números árabes para numerar regimientos.... Stab, es Estado Mayor en alemán....

Para mi

Stab II Artillerie-Regiment 254

Quiere decir que pertenece al Estado Mayor del II Batallón del 254 Regimiento de artillería....

[fourquet03]

Como es de costumbre agradezco tus conocimientos MON y tu sabiduría.... esa traducción ya me cuadra más,jejeje.
Ya he colgado la firma en el foro David, a ver si hay suerte y nos responden, aprovechando que he preguntado por tu Doctor también lo he hecho por el mío, a ver si alguien me puede decir lo que pone por lo menos. Si ves que tengo que añadir algo a la pregunta o lo que sea me lo dices...
Aqui te dejo el enlace, mi alemán no es muy bueno por no decir nulo pero creo que nos entenderan

http://www.forum-der-wehrmacht.de/threa ... adid=21017" onclick="window.open(this.href);return false;

Saludos

[Knight]

Como es de costumbre agradezco tus conocimientos MON y tu sabiduría.... esa traducción ya me cuadra más,jejeje.
Ya he colgado la firma en el foro David, a ver si hay suerte y nos responden, aprovechando que he preguntado por tu Doctor también lo he hecho por el mío, a ver si alguien me puede decir lo que pone por lo menos. Si ves que tengo que añadir algo a la pregunta o lo que sea me lo dices...
Aqui te dejo el enlace, mi alemán no es muy bueno por no decir nulo pero creo que nos entenderan

http://www.forum-der-wehrmacht.de/threa ... adid=21017" onclick="window.open(this.href);return false;

Saludos

Muchas Gracias. Si eso ya te diría con otras dudas que tengo de otras concesiones mias.

Veo que han puesto de momento esta respuesta:

"Hallo Frank,

auf Bild 2 würde ich Dr. Gretchen lesen! "

pero mi alemán es solo buenos dias tardes noches, danke, bite y poco mas :D

[fourquet03]

Hola David, han contestado a la pregunta de tu firma, echale un vistazo por si te sirve de algo.

Die 1/21 gehörte zur 21. Infanteriedivision:

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... en/IDEinhe" onclick="window.open(this.href);return false;
iten21.htm

Evtl. interessant:

Zitat:
MSg 2/2778 Sanitätskompanie 21.- Tagebuchaufzeichnungen des Kompaniechefs Dr. Werner Schneider aus dem Rußlandfeldzug, 18. Juni 1941 - 27. Juli 1943


http://www.forum-der-wehrmacht.de/threa ... stid=61493" onclick="window.open(this.href);return false;


Saludos.

Como es de costumbre agradezco tus conocimientos MON y tu sabiduría.... esa traducción ya me cuadra más,jejeje.
Ya he colgado la firma en el foro David, a ver si hay suerte y nos responden, aprovechando que he preguntado por tu Doctor también lo he hecho por el mío, a ver si alguien me puede decir lo que pone por lo menos. Si ves que tengo que añadir algo a la pregunta o lo que sea me lo dices...
Aqui te dejo el enlace, mi alemán no es muy bueno por no decir nulo pero creo que nos entenderan

http://www.forum-der-wehrmacht.de/threa ... adid=21017" onclick="window.open(this.href);return false;

Saludos

Muchas Gracias. Si eso ya te diría con otras dudas que tengo de otras concesiones mias.

Veo que han puesto de momento esta respuesta:

"Hallo Frank,

auf Bild 2 würde ich Dr. Gretchen lesen! "

pero mi alemán es solo buenos dias tardes noches, danke, bite y poco mas :D

[Knight]

Hola fourquet, gracias por tu mensaje.

El tema está que no cuadran las fechas, ya que la concesión está firmada el 5 de agosto de 1944, y la persona que te dicen:

"MSg 2/2778 Sanitätskompanie 21.- Tagebuchaufzeichnungen des Kompaniechefs Dr. Werner Schneider aus dem Rußlandfeldzug, 18. Juni 1941 - 27. Juli 1943
"

Estuvo solo hasta julio de 1943 en dicha Compàñía.

Lo que mas se sigue aproximando es esto:

viewtopic.php?t=387" onclick="window.open(this.href);return false;

pero el tema de la graduación me despista. La concesión la firma en agosto de 1944 como capitan, pero en ese post que os pongo esa persona en 1943 es ascendido a Mayor.

Por lo que no tiene lógica que siendo Mayor desde 1943, firma una concesión como Capitán en 1944. Por lo demás hasta si que guarda relación con la zona de trabajo en los ultimos años de la Guerra. ¿Qué opinais?

David.