Estudio de la concesión de una Placa de Herido

[Knight]

Uploaded with ImageShack.us

Documento provisional (Besitzeugnis)
al
Cabo Primero Sanitario Ernst Tulowitzki
de la Compañía Médica 1/21
ist auf Grund ¿?
feiner ¿? el 18 de Agosto de 1942 erlittenen ¿?
ein maligen Verwundung oder Befchädigung ¿?
la
Placa de Herido
En Negro
verliehen worden ¿?

En el Frente, a 5 de Agosto de 1944

¿?

Mayor de Cuerpo Médico y Jefe de la Compañía

=

El Cabo Primero Ernst Tulowitzki (nacido en 1920) sirvió de 1941 a 1942 con la Compañía Médica 1/21, unidad perteneciente a la 21 División de Infantería: desde Mayo del 41 estuvo establecida en el Este de Prusia; de 1941 a 1944 estuvo activa en el Norte de Rusia (Tilsit, Murmanskbahn, Ladoga, Pleskau, Walk, Riga). Ernst fue herido por primera vez el 4 de Agosto de 1944, pero no fue hospitalizado.
Al igual que el gran grueso del 4º Ejército, fue embolsada y aniquilada la División en la bolsa de Heiligenbeil en las últimas semanas de la Guerra. Algunos restos de dicha División fueron transportados a lo largo de Frisches Haff a Pillau y a Samland, donde combatieron de nuevo contra tropas rusas mientras que algunos soldados escaparon a lo largo de Frische Nehrung hacia Hela y algunos por mar a Schleswig-Holstein.


===========
Os estaría agradecido se me podeis ayudar a traducir lo que me falta.

Un Saludo.

David.

[Knight]

Mejoro la traducción (gracias en parte a esto: http://translate.google.es/#de|es|" onclick="window.open(this.href);return false;)

Título de Posesión (Besitzzeugnis)
al
Cabo Primero Sanitario Ernst Tulowitzki
de la Compañía Médica 1/21
debido a que
el 4 de Agosto de 1944 sufrió
una herida de combate o lesión
la
Placa de Herido
en Negro
le ha sido otorgada

En el Frente, a 5 de Agosto de 1944

Dr. ¿?

Mayor de Cuerpo Médico y Jefe de la Compañía

[Knight]

-

[Mon1969]

Parece que la firma es del algún médico de apellido Newmann (Dr Newmann).

[Knight]

Parece que la firma es del algún médico de apellido Newmann (Dr Newmann).

Hola Mon, a mi también me parece eso...vamos a ver que encontramos por google.

gracias

[windhund]

Hola David

¿Has conseguido descifrar lo que pone en el sello?

[Dr Heider]

Parece que la firma es del algún médico de apellido Newmann (Dr Newmann).

Apellido Neumann, Newman es el apellido en inglés.

[Knight]

He escrito a Peter Janssen por si el sabia mas, pero solo me sabe decir que esta firmada por el Dr. Neumann. Me hablaba de que quizas podia ser este Dr. viewtopic.php?t=387" onclick="window.open(this.href);return false; pero por las fechas y graduación no puede ser.

Windhund, en el sello no se aprecia bien lo que pone, a malas diria que quizas sea el sello del propio batallon medico 21.

Si alguien esta en el foro del WAF podria preguntar al respecto? Tiene mi permiso para coger las fotos de aqui.



Uploaded with ImageShack.us

David.

[Amarok]

¿Has conseguido descifrar lo que pone en el sello?

San. Kp. 21 = Sanitäts-Kompanie 21, por lo que puedo ver.

[Knight]

Yo también es lo que pienso.

Un Saludo Amarok

[fourquet03]

Alguien podría identificarme esta compañia a la que petenecia el Cabo Herbert Fust y a ver si podeis descifrar la firma del Cirujano y Director Medico Dr. Gritiche??...









Gracias a todos

Saludos

[Knight]

Entiendo eso se refiere a FeldPost Number 38 115, como el codigo postal, pero me resulta curioso...
sigo mirando...

EN la firma se ve esto:

Res-Laz: Reserve-Lazarett - reserve hospital - hôpital de reserve

[fourquet03]

En efecto David, lo firma el Cirujano y Director Médico del Hospital de Reserva VII de Kassel y en el Matasellos apenas se puede leer también Res. Laz. VII Kassel, pero a lo que te refieres de Feldpost Number 38 115 C lo desconozco completamente y nunca lo habia visto... a ver si tu tienes mas suerte.
Muchas gracias por la manilla.

Un saudo David.

Entiendo eso se refiere a FeldPost Number 38 115, como el codigo postal, pero me resulta curioso...
sigo mirando...

EN la firma se ve esto:

Res-Laz: Reserve-Lazarett - reserve hospital - hôpital de reserve

[Knight]

Veo que algunas unidades militares, no se si todas, tenían su "propio apartado postal".

http://www.wehrmacht-awards.com/forums/ ... hp?t=19255" onclick="window.open(this.href);return false;

De ahí saco que la C sería una "Kompanie", pero aun me queda mirar que regimiento, compañia o division es ese numero. El encontrar una lista de feldpost esta dificil. mencionan por ahi 3 tomos al respecto pero es una pasta.

Igual puedes poner algo por feldgrau (creo que se llamaba asi una de las webs que he visto, o por WAF)

David.

[fourquet03]

Perdona mi desconocimiento David, pero qué página o foro es el WAF?? He visto ya alguna vez que lo mencionais pero nunca me acuerdo de preguntar.... y la firma del Doctor lo único que consigo descifrar es si pudiese ser "Gretchen" pero no lo veo muy claro. Gracias amigo

Veo que algunas unidades militares, no se si todas, tenían su "propio apartado postal".

http://www.wehrmacht-awards.com/forums/ ... hp?t=19255" onclick="window.open(this.href);return false;

De ahí saco que la C sería una "Kompanie", pero aun me queda mirar que regimiento, compañia o division es ese numero. El encontrar una lista de feldpost esta dificil. mencionan por ahi 3 tomos al respecto pero es una pasta.

Igual puedes poner algo por feldgrau (creo que se llamaba asi una de las webs que he visto, o por WAF)

David.