Descifrar dos documentos

[David68]

Hola a todos:

He comprado un pequeño lote de documentos de un mismo soldado, con su soldbuch de la 1ª guerra y algunas concesiones y otros papeles. A pesar de mis escasos conocimientos he descifrado alguno pero estos dos se me resisten, no encuentro ninguna referencia para saber a qué pertenecen.

¿una ayuda por favor?....





Gracias

[Mon1969]

Hola David... en 5 min, marcho a la playa un par de días, pero visto así rápido, el 1er documento, es la concesión de la Placa de herido en negro (1ªGM) y el 2º documento, es la concesión de la Cruz Hindenburg al combatiente en la 1ª GM... es decir, la Cruz con espadas.

[Mon1969]

Como puedes ver, por fechas y sello, la concesión de la Placa de Herido en negro de la Gran Guerra, es ya del periodo del III Reich... Probablemente, perdió la original, y debió de solicitar que le dieran una nueva concesión... pues si te fijas, está datada en 1936, en pleno III Reich. La concesión de la Cruz Hindenburg, se otorgó en el período 1933-35, básicamente, por lo que es correcta del todo.

[David68]

gracias Mon,

¿no existe alguna guía o resumen de las equivalencias de medallas en alemán y castellano?...

este mismo soldado tiene otra conseción de la medalla sin espadas, o eso creo.....

ya pongo la foto y cuando vuelvas lo ves.

[>Tony<]

Para buscar informacion sobre la Cruz de Honor, doy el link de una pagina española especializada en tal condecoracion, donde podras encontrar toda la informacion que buscas. Es de un compañero del foro.

http://hindenburg-collection.blogspot.com/" onclick="window.open(this.href);return false;

Un saludo y espero que te ayude.

[David68]

te lo agradezco de veras, en cada medalla que voy adquiriendo intento poner a modo de resumen por detrás del cuadro una reseña con la medalla y curiosidades.

gracias.

[Mon1969]

gracias Mon,

¿no existe alguna guía o resumen de las equivalencias de medallas en alemán y castellano?...

este mismo soldado tiene otra conseción de la medalla sin espadas, o eso creo.....

ya pongo la foto y cuando vuelvas lo ves.

Ya estoy de vuelta!
Pon esa foto y trataré de echarte una mano con la concesión o medalla que quieres conocer.
En cuanto a tu pregunta... en estos momentos, no me doy cuenta de un libro o web que cite todas las medallas con su traducción a español.... Lo importante es que las conozcas en español, luego con el tiempo conoces su denominación en inglés, y más adelante en alemán.... que es un coñazo... pues fiel a la costumbre de su lengua, estos teutones unian palabras en una misma palabra y te salen nombres... larguísimos!!!!

[David68]

tengo estos dos nuevos papeles con el lote del soldado Alfred Skupin y desconozco su significado.






si alguién me los puede descifrar le estaré agradecido.

[Eckart]

David, en el primer documento se le comunica a Alfred Skupin que a partir de ese momento le será ingresada en el número de cuenta por él indicada la paga para manutención.

En el segundo, se indican diferentes destinos del soldado. Los dos últimos registros con fecha corresponden a ingresos y estancias en dos hospitales militares, por diferentes heridas de guerra en los dedos y espalda.

Un saludo.

[Mon1969]

Muchas gracias, es una joya el tener un compañero que sepa alemán!!!!!!

[Knight]

Hola Eckart, me puedes ayudar a ver que significa lo que pone aqui? es de un carnet de las HJ.

http://img682.imageshack.us/i/img2195.jpg/" onclick="window.open(this.href);return false;

Gracias.

David.

[David68]

gracias Eckart, ahora con esta información yo me hago un resumen y lo añado a los docuemntos para archivarlos con la traducción. Otra vez, gracias.

Esta es la otra concesión del soldado Alfred Skupin....

[Mon1969]

Es la concesión de una KVK2, de una Cruz al Mérito Militar de 2ª clase.

[Eckart]

Hola Eckart, me puedes ayudar a ver que significa lo que pone aqui? es de un carnet de las HJ.

http://img682.imageshack.us/i/img2195.jpg/" onclick="window.open(this.href);return false;

En esa página puede leerse Sonstige Änderungen, lo que significa "otras modificaciones". La palabra que está a continuación incompleta entre paréntesis, es difícil descifrarla.

Un saludo y gracias a vosotros.

[Knight]

Hola Eckart, me puedes ayudar a ver que significa lo que pone aqui? es de un carnet de las HJ.

http://img682.imageshack.us/i/img2195.jpg/" onclick="window.open(this.href);return false;

En esa página puede leerse Sonstige Änderungen, lo que significa "otras modificaciones". La palabra que está a continuación incompleta entre paréntesis, es difícil descifrarla.

Un saludo y gracias a vosotros.

Muchas Gracias

David.