Soldbuch, wehrpass, documentos.... poned vuestras piezas...

[Mon1969]

Así.... PERFECTO, David!!!!!!! Si, desde mi desconocimiento, yo creo que es una copia hecha del negativo.

[Knight]

Hola Compañeros, tengo una duda acerca de la página que hay a la derecha de la fotografia que os pongo.




Alguien me puede decir a qué estaba destinada dicha página y cual era su cometido dentro de un Soldbuch?

Muchas Gracias.

David.

[Mon1969]

No me suena de nada.... Un par de preguntas, pues la foto corta la fecha.... la fecha que se pone... ¿es posterior al fin de la Guerra? Lo digo por que ese sello, me extraña, no presenta svástica.... La página, ¿forma parte del soldbuch, o se ve que está añadida (pegada, grapada) ?

[Knight]

No me suena de nada.... Un par de preguntas, pues la foto corta la fecha.... la fecha que se pone... ¿es posterior al fin de la Guerra? Lo digo por que ese sello, me extraña, no presenta svástica.... La página, ¿forma parte del soldbuch, o se ve que está añadida (pegada, grapada) ?

Hola Mon, la foto es del Soldbuch que vendistes

La fecha pone: 14.10.45
Esta añadida y pegada.

David.

[Mon1969]

Por eso!!!!! me lo imaginaba!!!! Es un añadido de despues del fin de la Guerra... Habría que ver si es propio del gobierno aleman, entre comillas de despues de la guerra, o es del gobierno temporal aliado... Yo me inclino más por esto último....
En algun soldbuch que tengo en casa, también hay algun añadido similar a ese....
Al teminar la guerra, los soldbuch o wehrpass, se utilizaron como documento de identidad, y en ellos se llevaba el documento de desenganche y los distintos permisos que daban os aliados a los prisioneros de guerra para realizar trabajos etc etc etc...
Habría que verlo entero, pero para mi, es eso, un permiso o sistema de control que usan los aliados o administraciones de postguerra para controlar el trabajo de ese ex-soldado.... Con este añadido pegado o grapado al soldbuch, esta persona tiene permiso y control para realizar una función, trabajo, viaje por Alemania etc etc

[Knight]

Hola Mon,

Te pongo las fotos que acabo de hacer al Soldbuch donde se ven enteras dichas páginas para que me asegures si es a lo que te refieres en tu anterior post. A mi también me lo parece:








Un Saludo.

David.

[Mon1969]

Me ha costado mucho David.... el aleman es muy complicado... sobre todo al utilizar alguna grafía gótica.... y donde yo pensaba que era una F, resulta ser una s... y así con varias letras..... Ya he llegado a casa con un fuerte dolor de cabeza... y esto me lo ha acrecentado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Vamos a ver.... despues hacer muchas combinaciones (dividiendo palabras enormes en palabras más pequeñas) algunos datos he descubierto....
Por ejemplo, la dichosa palabra seifen, se puede traducir por jabón.... Por ejemplo rafier feife (en caracteres góticos), no es tal.... es (en grafía latina) rasier seife... es decir... "jabón de afeitar"....
Otro ejemplo.... seife pulver... viene siendo jabón en polvo.....
Lebensmittelkarten ausgehändigt.... es "jodido" de traducir..... Viene siendo algo así como carta de alimento entregado..... Debe ser algo así como cartilla de racionamiento... o algo así....

Por lo tanto, interpreto que además de haber unas páginas donde se detallaba la entrega de armas y demás... este anexo, podría ser... para elementos de 1ª necesidad.... no se si por ser prisionero de guerra.....

[Knight]

Completado ahora te mando un email.

David.

[Mon1969]

Completado ahora te mando un email.

David.

Recibido y guardado, David..... mañana por la tarde noche lo veo.... que ahora me encuentro mal.... creo que tengo fiebre, me voy a la cama....

Por cierto, mañana pondré a la venta de un soldbuch de un leutnant, con unos anexos muy similares a los que nos has puesto.....

[Aceman]

Hola a todos, iré poniendo cosillas en este post ya q tengo bastante material en documentacion, pero hasta q haga las pertinentes fotos os pongo un anticipo curioso.

Es un Soldbuch de la Luftwaffe con un curioso documento, un resguardo de un campo de prisioneros Americano en Francia si no me equivoco:

.

En cuanto pueda subo fotos detalladas de todo.

Saludos.

Ace.

[Knight]

Hola Aceman, esperando el resto de fotos del Soldbuch, decirte que me impresiona la pedazo de foto que lleva el mismo. No habia visto nunca antes fotos tan grandes para este tipo de documentos.

Enhorabuena

David.

[vassago]

Precioso Aceman!!!

Mon cuidate compañero, eres tan atento con los compañeros que hasta con molestias fisicas atiendes a nuestras dudas, un saludo.

[Aceman]

Hola a todos, primero voy a poner las fotos del carnet del DAF (Frente de trabajo aleman) q me pidio Knigth, ahi van:













En cuanto pueda subo las del Soldbuch q son un monton.

Un saludo.

Ace

PD: Fotos de mi coleccion particular.

[vassago]

Muy bonito Aceman, ¿las tapas de este documento son duras?

[Aceman]

Aqui os pongo numerosas fotos del Soldbuch del q antes habiamos hablado, poco os puedo decir de este Soldbuch ya q no entiendo ni papa de Aleman y no he tenido tiempo de estudiarlo muy minuciosamente, q pertenecio a un Teniente (Helmut Llingestein) destinado en Flaks al q le concedieron la EK2 y la cruz al merito militar con espadas, q era un tipo muy alto para la epoca (1.85) y q a partir del 1 de mayo estuvo prisionero en un campo Americano en Francia.

Asi q invoco a los expertos del foro a ver si me pueden decir algun dato mas

Ahi van las fotos, espero q se vean bien:











Esto imagino q son los destinos:













Esto imagino q seran las vacunas:















Y por ultimo el resguardo de entrada al campo de concentracion americano.



Bueno un saludo y a ver si los expertos me dicen algo mas del amigo Helmut.

Las fotos son de mi coleccion particular.