Traducción concesión Medalla del Muro.

[Knight]

Hola, esta noche he estado intentando traducir el texto que viene con la concesión de la Medalla del Muro. Primero os dejo con una foto del documento en cuestión:



Uploaded with ImageShack.us

Y un detalle de la firma, la cual pienso que pertenece a Otto Meissner (http://de.wikipedia.org/wiki/Otto_Meissner" onclick="window.open(this.href);return false;)



Uploaded with ImageShack.us

La traducción, para la que por supuesto acepto sugerencias, me ha quedado así:

"El Guía (Líder)
Ordena que este día
Al funcionario
Hans Ketteniss
Procedente de Stolberg
Por su trabajo meritorio para la protección de Alemania
le sea otorgada
la
Medalla del Muro del Frente Oeste Alemán

Berlín, a 30 de Mayo de 1940

El Ministro de Estado y Jefe de la Cancillería del Presidente del Führer y Canciller del Reich.
"
El título de Otto es para volverse loco....no se si es justo como lo he traducido.

Por cierto, las fotos es de una pieza de mi colección.

Un Saludo.

David.

[Mon1969]

Bonita concesión, David!
Muchas veces la traducción exacta de los "oficios o cargos" de los condecorados es harto difícil... Por ejemplo, en este caso Sachsbearbeiter, si buscas la traducción, te encuentras bastantes opciones.... Tu citas secretario... otras opciones que he visto son: operario, encargado, administrativo, responsable.... es lo que tiene nuestra lengua.... el español posee un vocabulario mucho más grande que cualquier otro idioma, inglés y alemán incluidos.... Para nosotros es muy distinto un secretario, que un operario, que un encargado de obra, que un relaciones públicas.... a saber qué era realmente...
La firma (pre-impresa) de Meissner, es común en un determinado tipo de condecoraciones.... Prácticamente todas para el ámbito civil... que ahora recuerde... la Cruz de la Madre, Medalla al Mérito.... y esta variante de Medalla del Muro.
Como pasa también con otras condecoraciones, la Medalla del Muro, tiene varias tipologías, papel etc... Recuerdo que tuve en su día una para un soldado, y era más del tipo cruz de hierro... más pequeña, en papel más fino...
Bonita adquisición!!!!!

[homer5275]

.... Tu citas secretario... otras opciones que he visto son: operario, encargado, administrativo, responsable.... es lo que tiene nuestra lengua.... el español posee un vocabulario mucho más grande que cualquier otro idioma, inglés y alemán incluidos.... Para nosotros es muy distinto un secretario, que un operario, que un encargado de

Pues yo pondria funcionario, y terminábamos antes jejeje. Preciosa concesión David. Gracias por el trabajo de traducirla.

Un saludo

[Heran]

Bonita concesión, David!
Muchas veces la traducción exacta de los "oficios o cargos" de los condecorados es harto difícil... Por ejemplo, en este caso Sachsbearbeiter, si buscas la traducción, te encuentras bastantes opciones.... Tu citas secretario... otras opciones que he visto son: operario, encargado, administrativo, responsable.... es lo que tiene nuestra lengua.... el español posee un vocabulario mucho más grande que cualquier otro idioma, inglés y alemán incluidos.... Para nosotros es muy distinto un secretario, que un operario, que un encargado de obra, que un relaciones públicas.... a saber qué era realmente...
La firma (pre-impresa) de Meissner, es común en un determinado tipo de condecoraciones.... Prácticamente todas para el ámbito civil... que ahora recuerde... la Cruz de la Madre, Medalla al Mérito.... y esta variante de Medalla del Muro.
Como pasa también con otras condecoraciones, la Medalla del Muro, tiene varias tipologías, papel etc... Recuerdo que tuve en su día una para un soldado, y era más del tipo cruz de hierro... más pequeña, en papel más fino...
Bonita adquisición!!!!!

Cierto estimado Mon. Yo, en mi contrato alemán aparezco como Sachbearbeiter. Trabajo como contable (responsable) en una empresa alemana.

Esa palabra es un poco complicada de traducir. Ese hombre podía ser cualquier cosa.

saludos

[Knight]

Pues ponemos funcionario, que seguro que habría muchos y por probabilidad seguro lo era Dentro de un rato pongo la ficha que la he hecho.

Un Saludo.

David.

[Knight]

Aquí os la dejo para que se la pueda descargar todo el que esté interesado.

http://www.megaupload.com/?d=QJEUJQC7" onclick="window.open(this.href);return false;

Un Saludo.

David.

[Eckart]

La palabra más común para funcionario en alemán es Beamter. Yo traduciría Sachbearbeiter como encargado (de un área, por ejemplo, contabilidad, información, exportaciones, etc.). También existe la posibilidad de que sea "especialista" en algo en concreto.

Un saludo.

[vassago]

Aquí os la dejo para que se la pueda descargar todo el que esté interesado.

http://www.megaupload.com/?d=QJEUJQC7" onclick="window.open(this.href);return false;

Un Saludo.

David.

¿En que formato esta? Mi ordenador no consigue identificarlo... Ponlo en PDF, please!!!!

[Knight]

Aquí os la dejo para que se la pueda descargar todo el que esté interesado.

http://www.megaupload.com/?d=QJEUJQC7" onclick="window.open(this.href);return false;

Un Saludo.

David.

¿En que formato esta? Mi ordenador no consigue identificarlo... Ponlo en PDF, please!!!!

Esta en docx que es formato de Word 2007.

Aqui esta en pdf:

http://www.megaupload.com/?d=4ZLVOHUC" onclick="window.open(this.href);return false;

Un Saludo.

David.

[vassago]

Ahora si, gracias Knight!!!

[lssah]

Hola, os dejo mi concesión del muro, haber si me podeis echar una mano y traducirme algo del propietario de la misma!!

Fotos del autor

Muchas gracias

[Bismarck-41]

Hola Issah,creo que tu concesión se la expidieron a un obrero del RAD(Reichsarbeitsdienst-Batallón de obreros),de ahí "dem Arbeistmann" del departamento 3/295 de Hochstetten (Karlsruhe) llamado Hermann Denner,siendo expedida y sancionada por el Ministro de Estado y Jefe Canciller Otto Meissner.En el enlace que puso el compañero Knight veras mucha información al respecto,entre otras cosas está firmada por el mismo autor (otto M.)
El RAD fue un Batallón obligatorio para todo varón joven de Alemania desempleado o que tuviera pensamiento de ingresar en la Wehrmacht,para realizar trabajos de construcción,etc...por un período de seis meses como mínimo.En un principio no portaban armas,pero con el inicio de la WWII en 1939 recibirian disciplina militar y su correspondiente armamento,teniendo la posibilidad hasta de obtener la medalla del orden alemán.
Bonita concesion de la primera entrega si no me equivoco.Espero haberte ayudado,un saludo

[Eckart]

• El Führer ha concedido por decreto del día de hoy al Arbeitsmann Hermann Denner, RAD-Abteilung 3/295 (R I) Hochstetten, por su meritorio trabajo por la protección de la Patria, el distintivo honorífico de la muralla defensiva alemana.
  Berlín, 31.01.1941
  El ministro de estado y jefe de la cancillería presidencial del Führer y canciller del Reich.
  Meissner (Otto)

[Mon1969]

Estas concesiones firmadas por Meissner y con un gran sello son muy bonitas..... las concesiones civíles, o de la Policía, suelen ser más grandes (no recuerdo ahora como es lo de DinA$... A5 A3 etc), son de material más tipo cartón.... Las "bélicas" son más pequeñas y hechas en un papel más fino....
Muy bonita concesión!

[lssah]

Hola Mon
Tienes toda la razón pero en el caso de la mia, cuando la adquirí venía cortada, a mi parecer como se trata de un lote de concesiones debían estar archivadas y la cortarón porque no entraba en el archivador, una lastima pero que se le va hacer.

Un saludo y gracias por tu opinión.