Cambiamos de tercio...hace poco le tocó a la Orden del aguila y ahora he de presentaros mi última adquisición, en este caso se trata de un:
MINISTERIALPASS
ministerialpass expedido a nombre de la mujer de un Legationsrat (consejero de una Legación Diplomática), en concreto se trata de la mujer de Erwin Hügel.
Página 0
Gültig bis zum 31 de Marzo de 1942
Ausgestellt für Frau Erna Hügel
Gattin des Legationsrats Erwin Hügel im Auswärtigen Amt zu Reisen in das Ausland
Dieser Pass enthält 32 Seiten. Zusatzblätter sind nicht statthaft. Dieser Pass ist nach Ablauf der Gültigkeit sofort and die Pass-stelle des Auswärtigen Amtes zurückzugeben.
En español:
Este pase contiene 32 páginas. Hojas adicionales no están permitidas. Este pasaporte debe ser devuelto a la oficina de pasaportes de la Oficina de Relaciones Exteriores inmediatamente después de la fecha de vencimiento.
Página 1
Alle Behórden und militärischen Dienststellen des In-und Auslandes werden hiermit ersucht, Inhaber in dieses Passes frei und ungehindert reisen zu lassen sowie in v nötigenfalls Schutz und beistand zu gewähren
Berlin, den 20 februar 1942
Auswärtiges Amt
Im Auftrag
En español
Se solicita a todas las autoridades y departamentos militares en el país y en el extranjero que permitan a los titulares de este pasaporte viajar libremente y sin trabas, y proporcionar protección y asistencia en los casos necesarios.
Berlín, 20 de febrero de 1942
En orden
Ministerio de Relaciones Exteriores
Sello del Ministerio de Asuntos Exteriores del Reich
Página 2
Kennzeichnung des Passinhabers:
Geboren am 23 Juli 1897
in Villach/Kärnten
Gegenwärtiger Wohnsitz: Berlin
Staatsangelhörigkeit: Deutsches Reich
Gestalt:mittel Haar: blond
Augen: graugrun
Gesichtsfrom: oval
Besondere Kennzeichen: keine
es wird hiermit bescheinigt, dass die Passinhaber in die durch das nebenstehende Lichtbild dargestellte Person ist und die darunter befindliche Unterschrift eigenhändig vollzogen hat.
Belin, den 20 februar 1942
Auswärtiges Amt
Identificación del titular del pasaporte:
Nacido el 23 de julio de 1897
en Villach / Carintia
Residencia actual: Berlín
Identidad del Estado: Reich Alemán
Forma: medio Cabello: rubio
Ojos: gris-verde
Facial: oval
Características especiales: ninguno
Por la presente se certifica que el titular del pasaporte está en la persona representada en la fotografía que lo acompaña y que ha ejecutado personalmente la firma debajo.
Belin, 20 de febrero de 1942
Ministerio de Relaciones Exteriores
Página 3
Unterschirft des Passinhabers:
Foto y debajo Firma del titular del pasaporte:
Página 4
3 sellos de control del pasaporte
Página 5
En sueco:
Kun gyldigt for Indrejse til Danmark direkte fra Tyskland.
Solo válido para entrar a Dinamarca directamente desde Alemania.
Visum Nr. 1021 Gebyr inden
Viseret paa det Danske Gesandtskab i Berlin. Gyldigt til Indrejser og Ophold i Denmark
Visa No. 1021 Cuota antes
Visado en la Galia Danesa en Berlín. Válido para estancias en Dinamarca
Lo demás esta tachado
detalle: en la parte posterior de la página 3, o sea en la página 4, detalle de la marca del sello de la Oficina de Asuntos Exteriores grabado en la página
Añadir que este documento de identificación es superescaso y que su valor de mercado es superalto....