La Batalla de Montecassino

[Eriol]

Hola!!

Mas sobre los Falls en Cassino:

http://www.panzerzug.es/pzg/content/view/106/56/" onclick="window.open(this.href);return false;

Saludos

[Eriol]

Hola!!

Algunas fotos nuevas

Un Burro.El mas valioso elemento de transporte en el frente de cassino.



Sanitarios aliados atienden a un herido entre las ruinas


Ruinas de Cassino tras el bombardeo aliado.



Soldado aleman entre las ruinas de cassino



Fuente de las fotos: Biblioteca el mundo pags 65,80,110 y 119 respectivamente

Saludos

[Eriol]

Hola!

Julius Schlegel el “ángel” de Montecassino

El teniendo coronel Julius Schlegel,austriaco y católico,estaba al mando de la unidad de mantenimiento e intendencia de la división acorazada paracaidista alemana Herman Goering durante la batalla de Cassino.

Nacido el 14 de agosto de 1895 en Viena sirvió en la 1GM en aviación siendo herido en Isonzo en 1917.Ya en la 2GM participa sucesivamente en las campañas de Francia,Rusia,áfrica y sicilia. En 1943 fue trasladado a la Herman Goering.

Antes de la guerra regentaba una librería en Viena. El arte era su pasión.Culto,dotado de sensibilidad artística y religiosa,Schlegel reconoció el valor cultural de la abadía de Montecassino. Fue quien decidió-aun antes de recibir la aprobacion de sus superiores-movilizar recursos humanos y materiales para el traslado de los principales tesoros artisticos de la abadia,sabedor de que el curso de la guerra afectaria a la zona.Libros,incunables,codices,documentos,objetos de oro,obras de artes(De tiziano,Rafael,da Vinci entre otros) fueron llevados a Roma.Pero el principal tesoro de la abadia era los restos de san Benito.Su manipulacion y transportes requirio cuidados y trabajos especiales.

El 1 de noviembre concluyo el traslado. El abad Gregorio Diamare estaba tan agradecido que pregunto a Schlegel como podía agradecerselo. Este le respondió que con una misa que fue oficiada por el mismo abad.A ella asistieron los monjes y los soldados encargados del traslado de las obras de arte. El Abad también entrego a Schlegel un manuscrito escrito en latín en el que se podía leer:

“En el nombre de nuestro señor Jesucristo,al ilustre y querido tribuno Julius Schlegel,quien salvo a los monjes y posesiones del sagrado monasterio de montecassino,estos monjes y los habitantes de Cassino dan sus sentidas gracias y rezan a dios por su futuro bienestar

Montecassino.En el mes de noviembre de 1943 Gregorio Diamare.Obispo y Abad de Montecassino“

En julio de 1944 el teniente coronal Julius Schelegel perdió un pie durante un ataque aéreo en Bolonia. La guerra acabo así para el pero tras ella fue acusado de crímenes de guerra imputandosele el saqueo de la abadía pero los testimonios de los monjes y del mariscal Alexander fueron vitales para probar sus buenas intenciones. Fue absuelto ,aunque tuvo que pasar 7 meses encarcelado. Tras su absolucion fue reconocida su labor en Montecassino

Murió el 8 de agosto de 1958.El mejor reconocimiento que se le hizo tuvo lugar el 31 de octubre de 1969.Desde entonces en el Nº5 de la calle Pokornygasse de Viena,existe una placa recordando su gesta.

Fuente:Biblioteca 2GM el mundo

Saludos

[Eriol]

Hola!!

Un mapa general de los combates por Cassino y Anzio del 11 al 30 de mayo



Fuente: http://www.dean.usma.edu/history/web03/ ... Index.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Saludos

[dixie]

Yo estuve allí, y en la actualidad el monasterio que fué reconstruido por el Gobierno italiano guarda tan solo una pequeña sala de materiales encontrados por los montes. Te llevas una decepción.
Se ve claramente que quien tiene MonteCassino tiene la llave de Roma y es muy fácilmente defendible.
Persnalmente me impresionó el cementerio polaco.
Por lo demás deciros que comimos en el primer restaurante que hay conforme se baja, estuvo muy bien y a un precio muy razonable para ser Italia.

[Kurt_Steiner]

Julius Schlegel

http://www.montecassino-stiftung.de/bil ... egel/1.jpg" onclick="window.open(this.href);return false;

Fuente:Osprey "Truenos en montecassino"

Como nota a pie de página, este título fue una de mis primeras traducciones profesionales, y una con la que disfruté una barbaridad. Que recuerdos...

[Eriol]

Hola!

Voy a colgar a partir de ahora algunas fragmentos de la obra de Ritck Atkison “El dia de la batalla” en la parte que toca la batalla de Cassino. Empiezo con la descripción de las defensas :

"Detrás de Cassino se alzaba su homónima ,Monte Cassino ,coronado por la abadía benedictina ...Un rió ondulado por las llanuras aluviales de izquierda a derecha por Cassino. El complejo curso del rió recibía varios nombres pero entre los ingenieros estadounidenses ...era conocido como Rapido. Varios kilómetros mas abajo el Rapido se unía con el Liri y se convertía en el Garigliano .

La llanura aluvial del Rapido-Garigliano y las abruptas tierras altas situadas detrás formaban el segmento occidental de la linea Gustav , la mas ominosa de las barreras fortificadas de Kesselring que discurría al sur de Roma. La linea recorría 160 km a lo largo de los Apeninos ,en dirección a Ortona ,en el norte Adriático ,pero en ningún lugar era tan solida como en Cassino...El Rapido y otros riachuelos ,crecidos ya por las lluvias de enero,se veían nutridos por un programa de inundaciones alemán según el cual se demolieron diques y se desviaron canales para crear polderes de escasa profundidad en las planicies.

Las cañadas de los altos que dominaban Cassino ocultaban mas de 400 cañones y lanzamisiles Alemanes. El cable conectaba cada batería con observadores vestidos de gris campaña que se resguardaban en las roas elevadas como pájaros en una colonia, vigilando con omnisciencia sublime los movimientos ...a sus pies. Durante mas de 2 meses ingenieros alemanes y trabajadores forzados italianos habían utilizado explosivos para abrir nidos de ametralladoras en la superficie rocosa ,reforzando los bunkers con postes telefónicos serrados de 2,5 m de longitud techando las estructuras con vigas de roble,mas postes y varios metros de tierra. La profunidad de las defensas alcanzaba los 3 kilómetros .En la ciudad de Cassino se despejaron radios de tiro en torno a la estación de tren,ya fortificada,y al hotel Continental .Hitler proporciono mas material defensivo del que había solicitado Kesselring ;mas cemento,minas y alambre de espino ;mas cañones anticarros,ingenieros y trabajadores forzados ;y mas torretas blindadas de 3 T …

Era allí donde Kesselring esperaba que los angloamericanos se dejasen los dientes y era allí donde pretendía atacar."

Fuente: "El dia de la batalla " Ritck Atkinson pag 514 y 515

Continuara...

[Eriol]

Hola!

Hoy algo para preparar el siguiente post,el ataque a través del Rapido de la 36º div de infantería:las defensas de la zona por donde intentaron cruzar el rió y algo sobre el estado de la división al llegar frente a Sant Angelo.


“Sant Angelo era un monótono pueblo agrícola encaramado a un risco de 12 metros de altura sobre las aguas turquesa del Rapido...Cuando fue acercándose el ejercito aliado zapadores alemanes volaron el molino local y demolieron casas para fortificar el centro de la población ,aunque eximieron a la rectoria que tenia un sótano profundo que convirtieron en centro de mando.

Trescientos italianos fueron obligados a cavar trincheras y limpiar de maleza los bancos del Rapido para ofrecer mejores radios de alcance. Los comandantes alemanes consideraban ahora Sant Angelo el punto mas solido de la linea defensiva .La orilla occidental estaba defendida por 2 batallones de la 15º PzGr Dv descrita por la espionaje aliado como la división alemana mas fuerte del escenario italiano pues contaba con todos sus efectivos y cuantiosas armas pesadas. Las agresivas patrullas estadounidenses la mantenían alerta y en tensión …“

Fuente: "El dia de la batalla " Ritck Atkinson Editorial Critica Pag 521 y 522


“Desde los desembarcos en Salerno ,19 semanas antes,la guerra había destruido a la 36º división. Las perdidas en las compañías de rifles del 141º Reg superaban el 60% .En un batallón típico del 143º Reg 3/ 4 partes de los oficiales se habían incorporado a la unidad en Italia. El acento texano ya no dominaba la división....Juntos los 2 Regimientos de asalto sumaban 4.000 hombres;a muchas unidades les faltaba personal ,normalmente 1/3 de sus efectivos ,y carecían de formación. Llegaron al frente nuevos equipos de bazucas que jamas habían disparado este arma. La instrucción para un ataque por el rió consistió en remar por el placido Volturno. Un líder de sección del 141º Reg consideraba que sus hombres no estaban preparados ni física,ni mental ni moralmente.

La víspera del ataque del Rapido aparecieron varios centenares de reemplazos y descubrieron que todos los soldados se habían quitado la insignia de su unidad para confundir al enemigo. Los sargentos pasaron horas intentando determinar quien pertenecía a quien.”

Fuente: "El dia de la batalla " Ritck Atkinson Editorial Critica Pag 525

Saludos

[Eriol]

Hola!

Algo mas

“A las 19.30 16 batallones de artillería abrieron fuego...Dotaciones de carros de combate retiraron las mallas camuflaje de 50 Shermans ,escondidos a 100 m del rió,y las bocas de los cañones pronto se unieron al bombardeo. Sesenta cazabombarderos descendieron en picado sobre el rió ...sembrando la destrucción sobre la destrucción. Cuatrocientos morteros de fósforo blanco impactaron sobre la linea fluvial con precisión topográfica;aquella noche no soplaba viento y en lugar de formar una cortina a baja altura el humo ascendía a 45 m en vertical y envolvía la orilla con columnas onduladas de un tono alabastro.

El ataque debía librarse en un frente de 5 Km ,con su epicentro en Sant Angelo. A la derecha el 141º Reg marcho por una carretera rural hacia un meandro del rió encabezados por el 1 batallón en una columna integrada por 4 compañías .La húmeda niebla era tan densa como una guata de algodón. Los soldados,que apenas se veían los pies ,se apiñaban para no perder el rastro del casco que se balanceaba delante de ellos. Los rezagados y haraganes se esfumaron .Cuando la columna hizo un alto los hombres se durmieron ,y al despertar descubrieron que los soldados que iban en cabeza habían desaparecido. Las unidades se entremezclaron y se oían susurros en la oscuridad reclamando a la 3º sección o a la 1º compañía.

A lo largo de la vía férrea que pasaba por el sur de Trochio se habían preparado embarcaciones en un deposito oculto: botes neumáticos con capacidad para unos 25 hombres,la mitad de los cuales se dedicaban a remar,y chalanas M-2 de contrachapado que pesaban prácticamente 1 /4 de tonelada y podían transportar a unos 12 soldados con una tripulación de 2 hombres. Aquella tarde la artillería alemana ya había perforado 20 botes neumáticos ,y unos alarmantes cortes habían deteriorado varias M-2. En el deposito también había esparcidas varias pasarelas de madera ;colocadas sobre balsas de caucho amarradas como si fueran pontones,harían las veces de puente. Mas tarde se erigirían 2 robustos puentes,llamados Harvard y Yale ,para que los 200 carros de combate que aguardaban detrás de Trocchio penetraran en el valle del Liri.

Los hombres levantaron las pesas embarcaciones y ,con sus rifles chocando contra las regalas,fueron tambaleándose hacia el rió por una carretera estrecha y enfangada .Ahora la artilleria alemana respondía a las ráfagas estadounidenses y el fragor de las descargas lanzadas hacia el oeste se veía acallado por los torrentes de proyectiles que los alemanes lanzaban en dirección opuesta y las andanadas de la loba Nebelwerfer...se escuchaba el maníaco tableteo de las ametralladoras ,incluida la terrorífica MG-42 ,conocida como sierra de cinta de Hitler .Los fusileros se deshacían de sus voluminosas bandoleras ...Mil botes de humo,que se encendieron como maniobra de despiste al sur de Trocchio ,atrajeron mas de 500 proyectiles en menos de 2 horas. Los batallones de artillería estadounidenses recibieron la orden desesperada de verificar todos los proyectiles en busca de gas mostaza pues dichos proyectiles habían salido por error de un polvorín: no se hallo gas mostaza.

Poco mas salio bien. Un ingeniero que guiaba a la compañía B erro su trayectoria hacia el rió en varios centenaresde metros;cuando los soldados y barcas daban media vuelta para invertir la marcha ,su traqueteo fue blanco de una ráfaga alemana que acabo con la vida de 30 hombres,entre ellos el capitán...llovieron rifles,remos y miembros humanos sobre la carretera .Los supervivientes se dispersaron buscando cobijo ,pero los pasadizos que habían sido abiertos en los campos de mina ya no eran visibles:los equipos de remoción de explosivos habían marcado el camino con cinta blanca ,pero luego la cambiaron por una cuerda marrón menos llamativa para los observadores alemanes. Los confusos soldados corrían desaforadamente entre la niebla ,activando minas y atrayendo mas fuego de mortero mientras los sargentos intentaban hacer callar a los heridos.”


Fuente: "El dia de la batalla " Ritck Atkinson Editorial Critica Pag 527 a 529

Continua...

Saludos

[Eriol]

Hola!

Video/documental sobre la batalla de Montecassino con muy interesantes imagenes

http://video.google.ca/videoplay?docid= ... 5253&hl=en" onclick="window.open(this.href);return false;

Saludos

[Eriol]

Hola

Algo mas

“Cadáveres y M-2 abandonados bloqueaban los caminos arrasados que llevaban al rió....Unos hombres exhaustos arrastraron los pesados botes neumáticos durante los últimos cientos de metros y pisaron mas minas. Las bengalas alemanas teñían de plateado las aguas ,y las balas trazadoras alemanas describían trayectorias escarlata a través de la niebla o rebotaban cual canicas en llamas sobre el Rápido. Quienes lograron acarrear sus embarcaciones hasta la orilla se encontraron con que muchas de ellas habían sido agujereadas y se hundieron de inmediato; otras volcaron y lanzaron hombres y material al gélido rio o fueron arrastrados por la corriente.

…

A las 9 de la noche una hora después de comenzar el ataque menos de 100 hombres habían alcanzado la margen oeste .Muchos excavaban en el pantano ,utilizando los cascos para arañar unos centímetros de zanjas y amontonar los escombros formando parapetos alrededor de sus trincheras poca profunda. Treinta y un mil proyectiles de artillería no habían desalentado a las ametralladoras alemanas que humeaban en Sant Angelo ...Al menos 4 MG-42 acribillaron el punto de travesía del meandro con fuego de ametralladora. De las 4 pasarelas que debían tenderse sobre el Rápido,2 fueron destruidas por la artillería y las minas se cobraron una tercera. Los ingenieros tardaron varias horas en sumergir el ultimo arco en el agua .y a las 4 de la madrugada del viernes por fin se había construido el paso sobre el rió .Los hombres que dormitan en la orilla este fueron despertados para que cruzaran como pudiesen la desvencijada pasarela brigada a brigada y sección a sección...A las 6.30 ,cuando el amanecer inundaba el valle ,alrededor de la mitad del 1º batallón había llegado a la orilla occidental . El fuego de los proyectiles daño el puente y hundió fragmentos de la pasarela bajo la superficie. Todas las radios habían quedado inutilizadas en la travesía ; buena parte de los observadores de artillería resultaron muertos y heridos; y todas las lineas telefónicas que comunicaban con la orilla este quedaron cortadas. Habían caído tantos camilleros que pocos heridos pudieron ser evacuados al otro lado del rió.

El comandante del 141º Reg de Infantería , el teniente coronel Aaron A.Wyatt, Jr había intentando que su 3º batallón fuera pisando los talones al 1º ,pero ahora que la cabeza de puente apenas tenia 200 m ,revoco la orden. Tras una noche de confusión , el nuevo día solo trajo mas desarreglos ,que incluían ordenes contradictorias que en un principio conminaron a los hombres a resistir y luego a replegarse .Algunos se escabulleron por el puente sumergido o nadaron hasta un lugar seguro ,agarrándose a las raíces de los arboles para arrastrarse hasta la orilla este. La gran mayoría se agazapo a la espera de refuerzos o levanto la mano en señal de rendición. Los ingenieros tendieron una red de lado a lado del Rápido para frenar los cuerpos que flotaban a la deriva con la corriente.”

Fuente: "El dia de la batalla " Ritck Atkinson Editorial Critica Pag 529 a 531.

Continua...

[Eriol]

Hola!

Algo mas...

“Río abajo ,en el flanco izquierdo de la división ,el ataque resulto igualmente inútil y fallido...Se habían elegido 2 zonas de travesía para el 143º Reg y a las 8 de la tarde del jueves ,la sección de avanzada que vadeo el rió desde la posición mas elevada lo hizo sin provocar ningún disparo. Entonces los artilleros alemanes cobraron vida,acribillaron las barcas y derribaron una pasarela en proceso de construcción. Los ingenieros regresaron a toda velocidad al deposito de embarcaciones donde el comandante del regimiento William H.Martin les descubrió agazapados en pozos de tirador .Recuperados con amenazas y suplicas ,los hombres arrastraron mas M-2 hasta el rió y a las 6 de la mañana del viernes ,el grueso del 1º batallón había alcanzado la orilla oeste.

Su estancia fue breve .Ametralladoras y Panzer alemanes sacudieron la cabeza de puente con salvas que fustigaban las nalgas ,la espalda y las piernas de unos soldados que no podían apretujarse mas contra el terreno. Ante la posibilidad de ser aniquilados el comandante David M.Frazior solicito permiso para que su batallón ,regresara a la orilla este poco después de la 7 de la mañana. Walker(general al mando de la 36º ) se lo denego ,pero cuando llego su implacable orden ,Frazior había abandonado la cabeza de puente con los vestigios de su mando.

Medio kilómetro cauce abajo ,en la zona de travesía del 3º batallón ,no fue necesario un repliegue ya que ningún soldado consiguió alcanzar la otra orilla. Las compañías, plagadas de ingenieros incompetentes y fusileros asustadizos ,habían deambulado durante horas por los campos de minas. A medianoche ,el comandante del batallón anuncio que le quedaban cinco barcas y todavía no había conseguido ubicar el rió; a las 5 de la madrugada fue relevado del mando y su sucesor pronto aborto el ataque. ”

Fuente: "El dia de la batalla " Ritck Atkinson Editorial Critica Pag 531 y 532.

Saludos

[Eriol]

Hola!

Seguimos con otro poco...

Tras este primer fracaso Walker ordeno que esta se reanudara a las 9.00 del viernes. Veamos como nos lo cuenta de nuevo Atkinson:

“A la izquierda de la división el 143º Reg vadeo el rió el viernes con mas destreza de la que había demostrado el jueves por la noche. La confusión demoro la ofensiva 2 horas pero a las 16.00 de la tarde ,bajo una enorme y asfixiante cortina de humo ,el tercer batallón empezó a remar hacia el oeste. A las 18.30 todas las compañías de fusileros habían hecho pie en la otra orilla ,y el coronel Martin ordeno al segundo batallón que echara a andar aquella misma noche. Cuatrocientos metros mas arriba el primer batallón también inicio la travesía al alba …Tres batallones se agolpaban en una cabeza de puente de solo 400 metros de profundidad por 500 de ancho .

En el flanco derecho de la división,el retraso provoco mas retraso en el 141º Reg de infantería. Para mas inri los ingenieros no llevaron un compresor de aire para inflar 50 botes neumáticos y el coronel Wyat ,al mando del regimiento , pospuso el ataque hasta las 21.00 de la noche sin comunicárselo a sus superiores. A las 2 de la madrugada del sábado se habían tendido un par de pasarelas y 6 compañías de fusileros pertenecientes a 2 batallones cruzaron el rió como una exhalación. No hallaron supervivientes de los combates de la noche anterior....algunos soldados se negaron a cruzar el rió o se tiraron deliberadamente al agua . Otros hicieron gala de un valor insólito. La compañía E del segundo batallón-buena parte del personal de la unidad respondía a apellidos españoles como Trevino,Gonzalez,Rivera y Hernandez-avanzo con las bayonetas montadas a través de la lluvia de fuego que caía desde 3 flancos...El 141º Reg acorralado por campos de minas y alambradas de espino defendía 10 hectáreas de valle que se tornaban mas sangrientas con el paso de las horas. …

La artillería y el fuego graneado de los Nebelwerfer escudriñaban metódicamente ambas cabezas de puente ,mientras las ametralladora disparaban ante cualquier sonido humano o no. Los soldados estadounidenses avanzaban centímetro a centímetro ,palpando en busca de cables trampa y escuchando como recargaban las ametralladoras las dotaciones alemanas. ”

Fuente: "El dia de la batalla " Ritck Atkinson Editorial Critica Pag 534 y 535.

Saludos

[Juan M. Parada C.]

Hola!

Algunos mapas para ilustrar el anterior post



Mapa fisico de italia.Es de apreciar como los apenenios coartan las carreteras y ferrocarriles a unos pocos pasos cada muchos Kms
Fuente: http://utexas.aquimapas.com/archives/27" onclick="window.open(this.href);return false; ... ieve-1986/



Las distintas operaciones de desembarco en italia durante el mes de septiembre de 1943
Fuente: Wikipedia



Comandante del X ejercito Heinrich von Vietinghoff ,responsable de las fuertes perdidas aliadas ,entre otros sitios,en Salerno.

Saludos camaradas!
Fuente: wikipedia

Este gral.von Vietinnghoff no era el segundo del mariscal Kesserling,en el teatro italiano.Gracias.

[Juan M. Parada C.]

Estimados amigos: La lucha por monte Cassino costó la destrucccion de uno de los más antiguos monasterios benedictinos fundado por el propio San Benito en el año 529.De hecho,la frase más lapidaria de esta feroz batalla,la hizo el propio gral.estadounidense Mark Clark,al decir: "La batalla de Cassino fue la más encarnizada,la más horripilante y,en un sentido,quizás la más trágica etapa de la guerra en Italia".