"Hogueras en la llanura" - Shohei Ooka

[maximus]

Recientemente se ha distribuido en España esta novela japonesa antibelicista publicada en 1957.

Para quienes hayan leído "La delgada línea roja" de James Jones o "Los desnudos y los muertos" de Norman Mailer, esta novela de la guerra del Pacífico escrita desde el lado japonés no puede resultar más sugestiva.

No es una crónica detallada acerca de los hechos militares de la campaña de la isla de Leyte (Filipinas), sino una abrumadora relación de la destrucción psicológica de los soldados japoneses que allí combatieron.

La edición española cuenta con un prólogo a cargo de José Jiménez Lozano en el cual se dan algunos datos complementarios acerca de la experiencia de Shohei Ooka en la guerra (que no corresponde exactamente con la narración del pobre soldado Tamura de la novela). Me llama la atención esta frase: "Ooka fue hecho prisionero por los americanos, de quienes subraya un comportamiento tan amable con los soldados rasos como duro con los oficiales". Me resulta interesante porque en los pocos textos que he leído sobre el particular, en el ejército japonés se daba un tratamiento brutal a los soldados rasos, propio de un ejército medieval, ¿estaban informados los americanos de esto y trataban de desarrollar entre los prisioneros un espíritu democrático?

A destacar en la novela una presencia constante, pero curiosamente deformada, de valores religiosos cristianos en el narrador, que es un japonés que ha tenido algún contacto con esta religión extranjera. Evidentemente, Tamura es un caso especial de soldado culto que se enfrenta a una despiadada lucha por la supervivencia. Por cierto, hay muy poquito en la novela de ese fanatismo japonés de comic que nos es tan familiar.