Nuevas publicaciones en castellano sobre la SGM

[gableleig]

Hi all!
El otro día leyendo El País me topé con este artículo con los últimos títulos aparecidos traducidos al castellano. Si alguien quiere comentar qué le parecen las obras nombradas, sería de gran ayuda para los que deseen adquirir alguno de estos libros.
El de Okinawa ya ha sido reseñado en un post aparte por otro compañero.
http://www.elpais.com/articulo/narrativ ... nar_7/Tes/

[Zaitsev]

Aprovecho este post referente a las nuevas publicaciones en castellano de libros sobre la SGM para advertir a todos los que consultan la sección Biblioteca del foro acerca de un libro titulado "Panzer Commander. Memorias del coronel Hans Von Luck"

Dicho libro, cuya aparición en el mercado es bastante reciente, constituye una auténtica estafa editorial. La traducción, por llamarla de alguna manera, es vergonzosamente patética hasta el punto que convierte algunos pasajes del libro en completamente incomprensibles. Hay faltas ortográficas que ni mis alumnos de la ESO se atreverían a hacer y no son errores tipográficos puesto que se repiten a lo largo de todo el relato. Se nota claramente que el libro no ha pasado una sóla revisión ni corrección, lo que dice mucho de la profesionalidad de la editorial en cuestión. Incluso las pocas fotografías que vienen en el libro están mal maquetadas de tal forma que cuando leemos la reseña o comentario a pie de foto no se corresponden correctamente con las imágenes mostradas.

En fin, un cúmulo de despropósitos que hacen del que podría ser un interesante relato de primera mano del coronel Von Luck una auténtica bazofia editorial.

Ni se os ocurra comprarlo. Estais avisados.

[gableleig]

De hecho el artículo de El País ya avisaba sobre el particular, aunque no de manera tan explícita. Total, que a leerla en inglés, ¿no?

[David L]

Aprovecho este post referente a las nuevas publicaciones en castellano de libros sobre la SGM para advertir a todos los que consultan la sección Biblioteca del foro acerca de un libro titulado "Panzer Commander. Memorias del coronel Hans Von Luck"

Dicho libro, cuya aparición en el mercado es bastante reciente, constituye una auténtica estafa editorial. La traducción, por llamarla de alguna manera, es vergonzosamente patética hasta el punto que convierte algunos pasajes del libro en completamente incomprensibles. Hay faltas ortográficas que ni mis alumnos de la ESO se atreverían a hacer y no son errores tipográficos puesto que se repiten a lo largo de todo el relato. Se nota claramente que el libro no ha pasado una sóla revisión ni corrección, lo que dice mucho de la profesionalidad de la editorial en cuestión. Incluso las pocas fotografías que vienen en el libro están mal maquetadas de tal forma que cuando leemos la reseña o comentario a pie de foto no se corresponden correctamente con las imágenes mostradas.

En fin, un cúmulo de despropósitos que hacen del que podría ser un interesante relato de primera mano del coronel Von Luck una auténtica bazofia editorial.

Ni se os ocurra comprarlo. Estais avisados.

Este tema de la traducción ya ha sido tratado en otro hilo que acabó siendo cerrado. Si quieres más información al respecto te dejo el link:

viewtopic.php?t=6971&highlight=hans+von+luck