Os dejo aquí un Feldpost que tengo entre mis papeles.
La carta se escribió el 1 de junio de 1944 en Reit im Winkl, un pequeño pueblo situado a los pies de los Alpes, en Baviera. El sobre contiene una misiva para el Stabsarzt Doktor E. Göbel, felicitándole por su cumpleaños. No he podido saber quien escribe tal felicitación, pues la firma una mujer con distinto apellido al del doctor y que, además, no coincide con el remitente de la carta (Jürgen Göbel). Sin embargo, el sobre contiene una pequeña sorpresa que convierte al conjunto del Feldpost en especial: un corto escrito en un papel aparte, esta vez de parte de uno de los niños del doctor, quien dibujó a lápiz en la cara posterior de la cuartilla un curioso dibujo para su padre. Esta es la traducción del texto del niño:
La carta se escribió el 1 de junio de 1944 en Reit im Winkl, un pequeño pueblo situado a los pies de los Alpes, en Baviera. El sobre contiene una misiva para el Stabsarzt Doktor E. Göbel, felicitándole por su cumpleaños. No he podido saber quien escribe tal felicitación, pues la firma una mujer con distinto apellido al del doctor y que, además, no coincide con el remitente de la carta (Jürgen Göbel). Sin embargo, el sobre contiene una pequeña sorpresa que convierte al conjunto del Feldpost en especial: un corto escrito en un papel aparte, esta vez de parte de uno de los niños del doctor, quien dibujó a lápiz en la cara posterior de la cuartilla un curioso dibujo para su padre. Esta es la traducción del texto del niño:
- Querido Papi
Te felicito afectuosamente por tu cumpleaños y te deseo que todo vaya bien. Nos alegraría mucho si pronto pudieras venir con nosotros. En la escuela me va bien.
Dieter está muy ilusionado ya con la escuela. Mami ya ha matriculado a Dieter. Ojalá te vaya bien. Nosotros ahora estamos mucho al aire libre, todo florece precioso. En nuestro huerto todo empieza a crecer y en lo alto de las montañas todavía hay nieve. De tus tres niños un cariñoso saludo y besos.
Tu Hannes.
Un saludo.
Muy buena pieza.
