Moderadores: José Luis, Francis Currey
Luciano escribió: Markos, no te calentés papá! jeje
te mando un abrazo! 
Yo también,comparto tu comentario y estoy totalmente deacuerdo!un saludo!!!!Gefreiter otto escribió:Hola a todos, creo que nadie a pretendido ofender ni molestar, aqui estamos para aprender y para compartir,yo lo veo todo aclarado..
Ejem, cuidado con lo que dices sobre los traductores y los estudiantes de traducción, que conste que en este foro hay al menos un estudiante de traducción e interpretación... con poder para banear...>Tony< escribió:Yo es que tengo tambien la siguiente teoria, mas que por nada por que tengo una sobrina que acaba de terminar la carrera de Traduccion e Interpretacion en Granada, que tengo entendido que es de las mejores de Europa.
Mi teoria, y bueno, tambien empleando un poco la logica, es que, obviamente, cuando uno estudia esa carrera, tiene que saber traducir en muchos aspectos, ya que, lo que caiga en sus manos, puede ser de distintos temas, economicos, de medicina, astrologicos....y etc etc, mas que por nada para no traducir barbaridades, como creo que mas de uno hemos visto en algun que otro libro traducido, con mas o menos acierto.
Ahora bien...cuantos traductores controlan sobre los temas que nos interesan? yo pienso que pocos, pues este mundillo sigue siendo minoritario. Si nos gustaran los Pokemon, seria, como decimos en mi tierra "harina de otro costal". De todas maneras, esperemos que esto cambie....por que uno sabe ingles, pero hace lo que puede dentro de, al menos en mi caso, corta sapiencia.
Es broma 
Hola Josep, la verdad es que lo encontre casi de casualidad, buscaba algo parecido pero no me esperaba un estudio tan riguroso....Josep Lluís Arsac Pañella escribió:Ostras, Gefreiter otto, has hecho un/a bueno/a "troballa" (encuentro), que decimos aquí en mi tierra, en mi opinión pinta pero que muy bien, y aparentemente super interesante para los coleccionistas como nosotro. Aúnque si no me he fijado mal aún no está a la venta, el 1º que lo compre o vea que se pone a la venta, que diga algo.
