Diarios de campaña de un oficial japonés 1937.
Diario de campaña de Endò Takaaki
(Afiliación: Infantería, 65° Regimiento, 8° Compañía/3° Tropa Suplementaria
Rango: Teniente
Lugar de origen: no dado a petición del doliente
Profesión: empleado
11 de octubre
A las 22:30 horas, después de acostarme, recibí un telegrama con mi orden de incorporación. En consecuencia, el 14 de octubre a las 07:00 horas me uniré al 29º Cuerpo de Reserva.
12 de octubre
Como era de esperar, tengo que irme ahora mismo y me trasladé hasta la empresa a las 08:00 horas para hacer el resto del trabajo y enviar una solicitud a Mitani, (A) empleada de la empresa. A partir de las 11:00 horas, fui a la comisaría de policía de Nakano para renovar mi permiso de armas y municiones, luego al ayuntamiento de Nakano para obtener prueba de la orden judicial preliminar de mi residencia temporal. A partir de las 14:00 horas, fui a despedirme de Hirano, Shitayama y Nishi, y compré una pistola y 100 rondas de municiones en la tienda de armas de Uchiyama. A las 17:00 horas fuí de regreso a la empresa y después de las despedidas allí asistí a una fiesta de despedida de la asociación (B) en Kisei-ya desde las 18:00 horas. Cuando llegué a casa a las 20:00 horas, la familia Nagashima y la tía Hirano vinieron a verme, así como Endò Yoshibý, Mitsuda, Isome y Ozeki. A las 23:00 horas me afeité completamente el cabello y finalmente me quedé dormido.
13 de octubre (soleado)
Todorokie vino hoy a Tòkyò para despedirse. Primero salí de casa a las 08:00 horas de la mañana después de que el chòkai se había despedido, luego a las 08:30 horas a la empresa para seguir trabajando. Luego tomé el expreso de las 10:00 horas en punto desde Ueno a casa (enumeraré a las personas que se despidieron allí por separado). Llegué a la estación de Wakamatsu a las 15:55 horas y me recogieron la familia (C), Igarashi, Endò, la familia Funaki y el Sr. Takahashi Kiichi. Inmediatamente hubo una oración organizada por el chòkai por la victoria de la batalla en el santuario (D) en el distrito (E). Después de eso me fui a casa. (F) estaba bastante alegre, ¿quizás por la tensión?
14 de octubre
Llovió un poco por la mañana. Luego de recibir la visita de despedida de familiares que viven en la ciudad y algunos otros, me incorporé a la fuerza a las 07:00 horas. Pasé la prueba sin problemas. A las 10:00 horas estaba en el comedor de oficiales asignado al cuerpo de reserva de la 6ª compañía, de 16:30 a 19:00 horas asistí a la reunión para recibir órdenes para conscriptos. Llegué a casa a las 19:30 horas.
15 de octubre
A las 07:00 horas teníamos que hacer fila para la formación y vestimenta de la compañía. Con el comandante de la compañía, el Teniente 1ro de 2da reserva Sagawa, el Teniente de la Compañía, Teniente de reserva Tomiyama, el Teniente Minegishi y el candidato a oficial Kawashima, tenemos una reunión a las 16:30 horas. Discutieron por cosas triviales y me asombró la estupidez de los oficiales activos. A las 20:30 horas estaba de vuelta en casa.
18 de noviembre
Los integrantes del 3er Cuerpo de Reserva pasaron una inspección de su equipo desde las 09:00 horas, al mismo tiempo se dio la orden a los oficiales de que habría una comida de despedida en el comedor de oficiales al mediodía, por la tarde se podía ir a casa, brevemente, hacer los preparativos para partir allí y luego a las 17:00 horas, estar de regreso en el cuartel. A las 19:00 horas salimos del cuartel bajo una lluvia ligera y ya estaba oscuro y con animadas despedidas llegamos a la estación. Con el tren de las 20:20 horas desde Wakamatsu, nos dirigimos a la campaña.
(Afiliación: Infantería, 65° Regimiento, 8° Compañía/3° Tropa Suplementaria
Rango: Teniente
Lugar de origen: no dado a petición del doliente
Profesión: empleado
11 de octubre
A las 22:30 horas, después de acostarme, recibí un telegrama con mi orden de incorporación. En consecuencia, el 14 de octubre a las 07:00 horas me uniré al 29º Cuerpo de Reserva.
12 de octubre
Como era de esperar, tengo que irme ahora mismo y me trasladé hasta la empresa a las 08:00 horas para hacer el resto del trabajo y enviar una solicitud a Mitani, (A) empleada de la empresa. A partir de las 11:00 horas, fui a la comisaría de policía de Nakano para renovar mi permiso de armas y municiones, luego al ayuntamiento de Nakano para obtener prueba de la orden judicial preliminar de mi residencia temporal. A partir de las 14:00 horas, fui a despedirme de Hirano, Shitayama y Nishi, y compré una pistola y 100 rondas de municiones en la tienda de armas de Uchiyama. A las 17:00 horas fuí de regreso a la empresa y después de las despedidas allí asistí a una fiesta de despedida de la asociación (B) en Kisei-ya desde las 18:00 horas. Cuando llegué a casa a las 20:00 horas, la familia Nagashima y la tía Hirano vinieron a verme, así como Endò Yoshibý, Mitsuda, Isome y Ozeki. A las 23:00 horas me afeité completamente el cabello y finalmente me quedé dormido.
13 de octubre (soleado)
Todorokie vino hoy a Tòkyò para despedirse. Primero salí de casa a las 08:00 horas de la mañana después de que el chòkai se había despedido, luego a las 08:30 horas a la empresa para seguir trabajando. Luego tomé el expreso de las 10:00 horas en punto desde Ueno a casa (enumeraré a las personas que se despidieron allí por separado). Llegué a la estación de Wakamatsu a las 15:55 horas y me recogieron la familia (C), Igarashi, Endò, la familia Funaki y el Sr. Takahashi Kiichi. Inmediatamente hubo una oración organizada por el chòkai por la victoria de la batalla en el santuario (D) en el distrito (E). Después de eso me fui a casa. (F) estaba bastante alegre, ¿quizás por la tensión?
14 de octubre
Llovió un poco por la mañana. Luego de recibir la visita de despedida de familiares que viven en la ciudad y algunos otros, me incorporé a la fuerza a las 07:00 horas. Pasé la prueba sin problemas. A las 10:00 horas estaba en el comedor de oficiales asignado al cuerpo de reserva de la 6ª compañía, de 16:30 a 19:00 horas asistí a la reunión para recibir órdenes para conscriptos. Llegué a casa a las 19:30 horas.
15 de octubre
A las 07:00 horas teníamos que hacer fila para la formación y vestimenta de la compañía. Con el comandante de la compañía, el Teniente 1ro de 2da reserva Sagawa, el Teniente de la Compañía, Teniente de reserva Tomiyama, el Teniente Minegishi y el candidato a oficial Kawashima, tenemos una reunión a las 16:30 horas. Discutieron por cosas triviales y me asombró la estupidez de los oficiales activos. A las 20:30 horas estaba de vuelta en casa.
18 de noviembre
Los integrantes del 3er Cuerpo de Reserva pasaron una inspección de su equipo desde las 09:00 horas, al mismo tiempo se dio la orden a los oficiales de que habría una comida de despedida en el comedor de oficiales al mediodía, por la tarde se podía ir a casa, brevemente, hacer los preparativos para partir allí y luego a las 17:00 horas, estar de regreso en el cuartel. A las 19:00 horas salimos del cuartel bajo una lluvia ligera y ya estaba oscuro y con animadas despedidas llegamos a la estación. Con el tren de las 20:20 horas desde Wakamatsu, nos dirigimos a la campaña.
Fuente: Japanische Geschichte III – Japan zwischen Tradition und Moderne, 1850–1945. Ruhr-Universität Bochum Fakultät für Ostasienwissenschaften Sektion Geschichte Japans
Saludos. Raúl M .