Colección de Knight

[ironhammer]

*** cada dia me enamoro mas de este hobbie, flipo lo amPlio de vuestras colecciones y lo detallado q lo lleváis, me asombra mucho y me crea una envidia sana q no veas, gracias por el trabajo knight, un saludo!!

[Knight]

*** cada dia me enamoro mas de este hobbie, flipo lo amPlio de vuestras colecciones y lo detallado q lo lleváis, me asombra mucho y me crea una envidia sana q no veas, gracias por el trabajo knight, un saludo!!

Gracias por tus palabras ironhammer, espero en menos de un mes mostraros algo nuevo.

Saludos.

David

[Knight]

Hola, ordenando unos documentos que tenía he dado con esto y me he puesto a traducirlo y así de paso os lo muestro

Permiso de conducir de prisionero alemán de la 2ª Guerra Mundial.



Operador de vehículos a motor
Permiso
MT-2438
Válido sin gafas
Prisionero de Guerra – Solo para proyectos de trabajo.
8WG11645 (OPERATOR´S ASN)
OFICINA DE IMPRESIÓN DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS



Fecha de entrega: 23 de Mayo de 1945

Yo certifico que el Prisionero de Guerra (POW) Karl Thiel ha demostrado su valía en conducir los tipos de vehículos listados debajo y así lo autentifico con mi firma.

• Tractor
• Camiones de carga de ¼ a ¾ toneladas.
• Camiones de carga de 1 ½ a 2 ½ toneladas.
• Camiones de carga de 4 toneladas en adelante.
(Las 4 licencias están firmadas un Oficial encargado)



NOTAS

1. Ser entregado solamente después de estricto examen práctico.
2. Permiso será autenticado por el funcionario encargado inmediatamente después de la prueba para cada tipo de vehículo de que se trate.
3. Cuando las instalaciones de pruebas no permiten la conducción campo a través, el permiso será marcado como "limitado" después de cada tipo de vehículo de que se trate.
4. Lista de accidentes debajo. Si se imputan más de 3 accidentes al propietario del permiso, su habilidad para conducir y su aptitud mental podrían ser investigadas antes de entregarle un nuevo permiso.

LISTADO DE ACCIDENTES

(Señalar todo en lo que el propietario del permiso esté involucrado)
Fecha:
Responsabilidad y causa:
Coste estimado de los daños:
Iniciales del Oficial:

===========

Saludos.

David.

[csc1920]

Interesante documento que se sale de lo normal, yo es el primero que veo. Me gustan estas rarezas (por el escaso numero que se ven) y que complementa el que enseñaste hace poco. Tu sigue ordenando, traduciendo y enseñando documentos, que nosotros los disfrutamos.
Un saludo

[Waffenzujar]

Una duda, si era prisionero de guerra, donde se le permitía conducir? Dentro de algún campo de prisioneros o algo parecido? Y fantástico documento

[panz]

Buen documento y mejor traducción aun felicidades compi.

Saludos

[Knight]

Una duda, si era prisionero de guerra, donde se le permitía conducir? Dentro de algún campo de prisioneros o algo parecido? Y fantástico documento

Le "sueltan", no le tienen en un campo de prisioneros. De hecho tengo tambien un documento de la policia de su ciudad cuando regresa después de la guerra.

Saludos.

David.

[Waffenzujar]

Gracias...jejeje ya decía yo

[Jamie]

Curioso, habia oido que les daban documentos de salidas y permisos de conduccion, pero no habia visto ninguno, gracias!

Desde mediados-finales del 43, trabajan en plantaciones y explotaciones agricolas,voluntariamente, a cambio de beneficios, e incluso empiezan a vivir en sus lugares de trabajo, se les da una paga y hasta tienen tiempo libre, pueden incluso salir a los pueblos cercanos a sus viviendas-trabajo, siempre con su uniforme POW. Siempre son zonas rurales y pueblos pequeños.

El hecho de la controversia, es que con sus dolares ganados, y en su tiempo libre, pueden entrar a un diner, un cine, o un bar, pedir lo que puedan pagar e incluso montar delante en el transporte publico...cosas que ciudadanos americanos, incluso con su uniforme de servicio no podían hacer por ser afro-americanos.

Gracias otra vez!
Jamie

[Knight]

Curioso, habia oido que les daban documentos de salidas y permisos de conduccion, pero no habia visto ninguno, gracias!

Desde mediados-finales del 43, trabajan en plantaciones y explotaciones agricolas,voluntariamente, a cambio de beneficios, e incluso empiezan a vivir en sus lugares de trabajo, se les da una paga y hasta tienen tiempo libre, pueden incluso salir a los pueblos cercanos a sus viviendas-trabajo, siempre con su uniforme POW. Siempre son zonas rurales y pueblos pequeños.

El hecho de la controversia, es que con sus dolares ganados, y en su tiempo libre, pueden entrar a un diner, un cine, o un bar, pedir lo que puedan pagar e incluso montar delante en el transporte publico...cosas que ciudadanos americanos, incluso con su uniforme de servicio no podían hacer por ser afro-americanos.

Gracias otra vez!
Jamie

Hola Jamie,

leyendo lo que comentas, me entra la duda acerca del uniforme POW. Te refieres al que era americano y ponia POW en la espalda?

HE buscado información y he leido que algunos eran asi, pero tampoco he visto fotos.

Saludos

[Knight]

Hola, como con estas tardes lluviosas y con frio apetece poco salir, lo he aprovechado para seguir traduciendo alguno de los documentos que tengo por mi colección. Esta vez le ha tocado el turno a un carnet de conducir de soldado de la Wehrmacht:

Permiso de conducir de la Wehrmacht



Válido mientras se está prestando servicio en la Wehrmacht.
(Retirar en el Licenciamiento)
Licencia de conductor en la Wehrmacht
Para: Karl Thiel
Unidad Militar: 1ª Compañía Panzer de vehículos blindados de reconocimiento del 1er Batallón de Infantería motorizada de reemplazo.
Ubicación: Meiningen / Turingia (Meiningen está al sur del estado alemán de Turingia en el distrito de Schmalkalden-Meiningen)
Nacido el 6 de Abril de 1924 (le dan el permiso con 18 años prácticamente) en Kassel.





Karl Thiel obtiene el permiso, después de pasar la prueba de conducción de un vehículo de motor con máquina de combustión interna de Clase 2.
En Meiningen, a 14 de Mayo de 1942.
Firmado por el Mayor y Comandante del 1er Batallón de Reemplazo de Infantería Motorizada de Meiningen.
Nº de listado 1942/325
---------
Grupo de Expertos Nº 98/42
---------
En la página de la derecha se puede ver debajo de la foto de Karl Thiel su firma, y debajo el texto:
“Firma Manuscrita (Nombre y Apellidos) del Propietario”.



En la parte posterior del documento se encuentra el texto siguiente:

(Espacio para otros registros oficiales, en particular, para la ampliación del permiso o licencia para efectuar exámenes suplementarios)
El propietario está formado en la conducción de vehículos blindados de reconocimiento (Sd. Kfz 221, 222 y 223)
Meiningen, 25 de Mayo de 1942.
Firmado por el Capitán y Jefe de la Compañía.


Sdkfz 221


Sdkfz 222


Sdkfz 223

Un Saludo Compañeros

David.

[ALBERTINGIJON]

Nunca había puesto yo mis ojos en los carnets de conducir,y este desde luego aporta interesantísima información del soldado.Me ha gustado.
Un saludo!

[Jamie]

Muy interesantes tus exposiciones, y muy detalladas, con sus traducciones...y las fotos de los vehículos, ja,ja,ja...excelente!!

Knight:
En principio llevan sus uniformes, pero mas adelante les dan unos "pijama jeans" los denominan, o "denims", en realidad una chaqueta y pantalon de tela "vaquera" o jeans, con el POW en blanco pintado detras, y algunos he visto que en el bolsillo delantero, no a todos. Ni siquiera se si es algo generalizado.

pero los que trabajan en granjas al final son alimentados y vestidos por sus "patrones" civiles, y acaban vistiendo de civil, bastante relajado el tema. Cobran un poco menos que un soldado americano al dia, y curiosamente los mas "revoltosos" son los del Afrika Korps, quizas por haber sido pillados en la época de viento favorable...

La mayor parte de las fotos, como propaganda de guerra, son con el uniforme, hay muy pocas con los de prisionero. Con el POW o el PW pintado.

Un saludo,
Jamie

[Knight]

Muy interesantes tus exposiciones, y muy detalladas, con sus traducciones...y las fotos de los vehículos, ja,ja,ja...excelente!!

Knight:
En principio llevan sus uniformes, pero mas adelante les dan unos "pijama jeans" los denominan, o "denims", en realidad una chaqueta y pantalon de tela "vaquera" o jeans, con el POW en blanco pintado detras, y algunos he visto que en el bolsillo delantero, no a todos. Ni siquiera se si es algo generalizado.

pero los que trabajan en granjas al final son alimentados y vestidos por sus "patrones" civiles, y acaban vistiendo de civil, bastante relajado el tema. Cobran un poco menos que un soldado americano al dia, y curiosamente los mas "revoltosos" son los del Afrika Korps, quizas por haber sido pillados en la época de viento favorable...

La mayor parte de las fotos, como propaganda de guerra, son con el uniforme, hay muy pocas con los de prisionero. Con el POW o el PW pintado.

Un saludo,
Jamie

Buscando por google di con alguna foto en la que salían uniformes con la palabra PW en la parte delantera en grande, como esta:

http://i660.photobucket.com/albums/uu32 ... 709375.jpg

ALgunos con la inscripción en los pantalones:

http://cdn2-b.examiner.com/sites/defaul ... 7d/pow.jpg

Siendo prisionero, tenían que entregar sus hombreras de rango y las de solapa? he visto algunas fotos que lo parecen.

Saludos.

pd.- OS dejo esta otra que he visto que me ha parecido curiosa

http://img.dailymail.co.uk/i/pix/2007/0 ... 68x676.jpg

[Mon1969]

Buen trabajo David!!!!! Un lote super jugoso, completo... Afrika Korps.... un lote delicioso!!!