Ayuda con unas abreviaturas de un documento.

[Knight]

Hola Compañeros, hace unos días me llegó, entre otras cosas, un documento de concesión de la medalla DRL de los deportes. Ando mirando, traduciendo e intentando comprender algunos de sus textos. De momento me he encontrado con un par de textos que no he logrado discernir que significan. Son estos:




¿Qué significa exactamente: "e.V." ? Está en la frase.

Verein fur Leibesubungen Preussen 1895 e.V.

y esto?

v. 1893?

Está en el sello:

"Krefelder Schwimm-Verein v. 1893"

Gracias.

David.

[Bismarck-41]

La verdad es que para mi es una gran incógnita David,nunca he traducido un documento.A ver si algún otro compañero que esté puesto en el tema te hecha un cable

[fourquet03]

Hola David,

e.V. significa “eingetragener Verein” que quiere decir “Asociación o Sociedad Registrada”. La frase te quedaría tal que así: "Asociación para la Educación Física de Prusia 1895 Sociedad Registrada".

Saludos.

[Knight]

Gracias fourquet, algo así como el TM pero para sociedades o Clubs, salvando las diferencias claro.
V. por lo que he visto viene a ser von que es desde, o sea Club de Natación de Krefelder fundado en 1893. Tiene Lógica, queda bien

Saludos.

David.

[Sr.Alberto]

Si knight me lo permite, os pongo una abreviatura de un documento que no se que es.
Se trata de la concesión de la medalla del muro.
Pone:
1.Pi.Kol.34
Esta concedida en 1940.
Un saludo

[fourquet03]

Si knight me lo permite, os pongo una abreviatura de un documento que no se que es.
Se trata de la concesión de la medalla del muro.
Pone:
1.Pi.Kol.34
Esta concedida en 1940.
Un saludo

Creo que en este caso Pi. significa "Pionier" es decir, "ingeniero" y Kol. puede ser "Kolonne", "unidad". No estoy seguro al 100% pero no conozco otro significado.

Un saludo.

[Mon1969]

En mi opinión sería:

1ª compañía (o columna) de zapadores de la 34 división de infantería.
Los batallones de zapadores alemanes, estaban formadas por unidades un poco diversas... y yo asociaría columna a una unidad del tamaño de una compañía.... las hay de ingeneiros de puentes etc etc.
Tengo que consultarlo pues no estoy seguro...
Por lo que he visto, un batallón de zapadores (pioneros) tipo de una división de infantería, estaba formado por 3 compañías de zapadores (1-3) + 1 Kolonne + 1 Brückenkolonne (una columna de ingenieros de puentes o similares).
Por lo tanto una Kolonne es una unidad característica de estso abteilungs o batallones de zapadores... supongo que tendrá un nº de hombres similar a una compañía... yo diría unos 125-200.

[Sr.Alberto]

Gracias fouerquet03 y mon! Me habéis ayudado mucho.
Yo ne se nada de abreviaturas....
Un saludo

[fourquet03]

Os dejo un link con algunas de las abreviaturas que utilizaba la Wehrmacht. No están todas, pero si las principales. Tenia una página mejor pero no la encuentro. Si la hayo os la cuelgo.
http://www.wehrmacht-history.com/glossary.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

[Sr.Alberto]

Muy útil! GuardadA en favoritos.

[Knight]

Os dejo un link con algunas de las abreviaturas que utilizaba la Wehrmacht. No están todas, pero si las principales. Tenia una página mejor pero no la encuentro. Si la hayo os la cuelgo.
http://www.wehrmacht-history.com/glossary.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

Gracias por la URL

Yo aparte de guardarla en favoritos también recomiendo el bajarla al disco duro del ordenador. Quien sabe, puede que un día ya no exista la web y la información que tiene está muy bien.

Saludos.

David.

[fourquet03]

Bueno, no he encontrado el link de las abreviaturas de la Wehrmacht, era de una página rusa y era muy completo. Pero os dejo este también que complementa el otro, así entre los dos links ya hay buen material para investigar .
http://zweiter-weltkrieg-lexikon.de/ind ... macht.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Un saludo compañeros

[Knight]

Guardada también muchas gracias fourquet03