Bonjour,
Retomando el hilo que inició en su día Monsieur Curry quisiera hacerme eco de una noticia referente a las “mujeres consuelo o reconfortantes” eufemismo este que ocultaba una de las mayores atrocidades organizadas cometidas contra la población civil durante la II GM. Al final indico las fuentes ya que el siguiente texto es una traducción y adaptación personales de esa noticia ( 14 de diciembre de 2011).
A pesar de las protestas de Tokio, una estatua de una “mujer de consuelo” coreana fue erigida delante de la embajada Japón en Seúl para conmemorar el martirio de esas mujeres y con el fin de obtener excusas y una compensación por parte del gobierno japonés. El monumento ha sido financiado por ciudadanos sudcoreanos, realizado en bronce muestra una joven en atuendo tradicional y simboliza el calvario de esas mujeres.
Durante la II Guerra Mundial, cerca de 200.000 mujeres asiáticas (en su mayor parte coreanas) fueron forzadas a prostituirse para
“reconfortar” al ejército y a la marina japoneses. Ha hecho falta esperar el inicio de los años 70 para oír hablar de estos hechos, que han permanecido discretamente ocultos en la historia de Japón. Sin embargo incluso hoy día subsiste un malestar evidente, sobre todo a causa de la dificultad que muestra Japón en reconocer estos hechos.
Así, cinco de “estas mujeres de consuelo” ya de avanzada edad, así como centenares de personas que les apoyan, han querido realizar la
manifestación semanal número 1.000 sobre este asunto y han presentado un acontecimiento simbólico:
Erigir una estatua de una “mujer de consuelo” coreana delante de la embajada de Japón en Seúl.
Imagen de la estatua y de la manifestación celebrada en Seúl el 14 de diciembre de 2011
Fuente:
http://kekkoo.blogspot.com/" onclick="window.open(this.href);return false;
Uploaded with
ImageShack.us
Esta manifestación se ha celebrado durante todos los miércoles desde 1992, y las
63 mujeres coreanas que todavía están con vida reclaman una compensación así como unas excusas públicas al gobierno japonés, que permanece aún muy discreta al respecto. Estas mujeres y los que les apoyan desean que el gobierno japonés actúe rápidamente, para que las “mujeres de consuelo” puedan escuchar sus excusas.
El portavoz del gobierno japonés ha encontrado este hecho
“extremamente rechazable”, la inauguración de la estatua y ha pedido su retirada, pero Seúl se ha negado, sobre todo a causa de la muerte, el mismo día de la manifestación de una de estas “mujeres de consuelo”, que volvería la retirada de la estatua un acontecimiento todavía más sensible.
La actitud japonesa contrasta en este asunto con el ofrecimiento de excusas ante el
gobierno de Ottawa, anunciado una semana antes por el tratamiento inhumano sufrido por los 1.400 soldados canadienses hechos prisioneros en Hong-Kong hace setenta años.
La expresión francesa “femmes de réconfort” la he traducido por “mujeres de consuelo” sobre todo por respeto a esas desdichadas personas.
Fuentes:
http://www.nautiljon.com/actualite/dive ... -1574.html" onclick="window.open(this.href);return false;
Información de Jean López, redactor jefe de la revista Guerres et Histoire, nº 5 de marzo-abril 2012 pag. 18
Videos:
http://www.youtube.com/watch?v=C89hXGzg ... re=related" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... CTL1Qaz0dA" onclick="window.open(this.href);return false;
À bientôt