Página 1 de 1

Masacre en Roma

Publicado: Sab Jul 15, 2006 3:01 pm
por TMV
VIA RASELLA
(Roma, 23 de marzo de 1944)


Imagen
La 11ª sección del 3er Batallón alemán del Regimiento SS División Polizei, Regimiento Bozen, al mando del mayor Helmut Dobbrick estaba formada por 156 hombres. fuente www.worldwar2.it/files/romasparita_3716.jpg

Durante una patrulla regular diaria por las calles de Roma fueron atacados por la resistencia italiana. El 23 de marzo (25 aniversario de la fundación por parte de Mussolini del Partido Fascista) la patrulla de los SS pasaba por la Vía Rasella, eran las 14.00 horas. Una bomba con 12 kg de explosivo, colocada en un carro de barrendero, explotó. Treinta SS murieron en el acto y sesenta resultaron heridos, dos de los cuales murieron más tarde. Dos civiles también resultaron muertos un hombre y un niño.

Imagen
Carrito de barrendero igual al utilizado en el atentado. fuente http://2.bp.blogspot.com/_V0qk6Dk3LqM/T ... ine-01.jpg

Los italianos que participaron a la acción fueron:
Rosario Bentivegna disfrazado de barrendero de calle, transportó la bomba con el carro.

Franco Calamandrei, encargado de indicar a Bentivegna que la unidad SS iniciaba su entrada en Via Rasella para que encendiera el artefacto explosivo.

Carla Capponi, Carlo Salinari, Pasquale Balsamo, Guglielmo Blasi, Francesco Cureli, Raoul Falciani, Silvio Serra e Fernando Vitagliano.
Todos entre 20 y 27 años formaban parte del GAP.

Publicado: Sab Jul 15, 2006 3:07 pm
por TMV
Imagen
El Comandante alemán de Roma, General Kurt Malzer, borracho y gritando ordenó como venganza la detención de todas las personas que vivieran en la calle. fuente http://www.reformation.org/general-kurt-malzer.jpg

Aproximadamente 200 civiles fueron arrestados.

Al enterarse Hitler del atentado, ordenó inmediatamente que 30 italianos fueran fusilados por cada SS muerto. Más tarde lograron convencer a Hitler y ese número se redujo a 10.

Dos días más tarde, el 25 de marzo, los lectores de los diarios italianos se encontraron con un comunicado firmado por la autoridad alemana ocupante en el que se informaba del hecho y que culminaba diciendo "El Comando alemán, ha ordenado que por cada alemán muerto, diez criminales comunistas badoglianos sean fusilados. Esta orden ya fue ejecutada".

En veinticuatro horas (tal como decía la orden de Hitler), y con muchos problemas para encontrar las personas que habrían de ser ejecutadas (debido a que primero incluyeron en la lista a judíos, y al no llegar al número, incluyeron en la misma a prisioneros políticos, resistentes, etc…, todos ellos condenados a la pena capital), se tenía que elaborar una lista con 320 personas.

Como tampoco se llegaba a la cifra con los anteriormente mencionados, Kappler mantuvo una entrevista con el comisario fascista, Alianello, en la cual le pidió que Vice comisario fascista Cerruti que hiciera una lista con las 50 personas que le faltaban a Kapler. Cerruti encargó la lista al jefe de Policía fascista Caruso.

Bajo la dirección de Herbert Kappler, al final se detuvieron a las personas.

Poco antes de las ejecuciones murió otro de los SS que había resultado herido de gravedad, por lo que 10 personas más fueron detenidas y finalmente por un error de Kappler se detuvo a 335 personas, que fueron cargadas en camiones y conducidas a una red de cuevas de la calle Ardeatina, descubierto por los alemanes y donde el ejército disuelto italiano había ocultado barriles de gasolina y algunos vehículos.

Publicado: Sab Jul 15, 2006 3:13 pm
por TMV
Imagen
Interior de las cuevas, fuente http://k15.kn3.net/D1110856B.jpg

A las 15.30 comenzaron las ejecuciones, cada víctima era obligada a arrodillarse y posteriormente les pegaron un tiro en la cabeza.
A las 20.00 horas había cadáveres por todas partes.

En 1947, SS Obersturmbannführer Herbert Kappler, que fue responsable de las ejecuciones, fue detenido y juzgado en un tribunal en Roma.

Imagen
Kappler en 1948, fuente http://www.milimcultural.com.ar/articul ... osas01.jpg

Fue condenado a la cadena perpetua.

En 1972, permitieron a Kappler casarse con su enfermera alemana, Anneliese Wenger y en 1976, con su ayuda, se escapó del hospital de la prisión.

Siete meses más tarde, en su casa en Soltau en Alemania del norte, Herbert Kappler murió de cáncer de estómago.

El General SS Malzer fue condenado a muerte y más tarde reducida su pena a 21 años, pero murió en prisión el 24 de marzo de 1952.

El instigador del atentado fue el estudiante de medicina Rosario Bentivegna, ayudado por la miembro partisana Carla Capponi con quien más tarde se casó.

Imagen
Carla Capponi. fuente http://cle.ens-lyon.fr/servlet/com.univ ... FICHE=2009


El Doctor Bentivegna fue condecorado con la Medalla de Oro de la Resistencia italiana y su esposa Carla se hizo miembro del Parlamento italiano.

Fuentes:

http://www.romacivica.net

Saludos

Publicado: Jue Feb 08, 2007 12:01 am
por Shindler
:shock: :shock: :shock:
IMPRESIONANTE el informe y muchas gracias por compartirlo con todo lujo de detalle con nosotros.
Y buen viaje!!!!!!! 8)


Gracias por estar

Publicado: Vie Jun 15, 2007 7:33 am
por TMV
El juez militar autoriza a salir al oficial nazi Priebke, de 93 años y condenado por la matanza de italianos de 1944.

Italia revive el horror de las Fosas Ardeatinas


La Vanguardia, jueves 15/06/2007

MARÍA-PAZ LÓPEZ

La masacre nazi de las Fosas Ardeatinas de Roma, en la que fueron asesinados 335 italianos en represalia por un atentado partisano contra los ocupantes alemanes durante la Segunda Guerra Mundial, perdura en la memoria italiana como uno de los acontecimientos más feroces de aquellos años oscuros.

El país lo está reviviendo estos días con estupor y polémica, desde que el juez militar de vigilancia decidiera anteayer conceder al nonagenario Erich Priebke, ex oficial de las SS condenado a cadena perpetua por participación en la matanza, el permiso para salir de su casa romana “todos los días, libre en su persona, por razones de trabajo”.

Como otros nazis huidos de Europa tras la guerra, el alemán Priebke vivía plácidamente en Argentina, pero en 1994 fue descubierto por un periodista de la cadena estadounidense ABC, que le abordó y entrevistó en plena calle. Fue prendido por las autoridades argentinas, y al año extraditado a Italia, donde recibió su primera condena, y donde ha vivido una tortuosa peripecia judicial. A Priebke, que tiene ahora 93 años, se le concedió en 1998 el arresto domiciliario por motivos de salud, y al año se fue a vivir a casa de su abogado, Paolo Giachini, para quien a partir de ahora trabajará pese a haber sobrepasado con creces la edad de la jubilación.

La decisión judicial ha despertado estupefacción y dolor en las familias de los asesinados en las Fosas Ardeatinas, entre los cuales había presos políticos, ciudadanos encarcelados por motivos peregrinos y judíos, de edades y profesiones variadas. “El juez se ha tomado al pie de la letra el lema de Auschwitz: Arbeit macht frei, el trabajo os hará libres, y así sale libre Erich Priebke”, comentó, sarcástico, Leone Paserman, presidente de los judíos romanos. “Nos sentimos escarnecidos, más aún, así se vuelve a escarnecer a los muertos”, protestó la presidenta de la Asociación de Familias de las Víctimas de las Fosas Ardeatinas, Rosetta Stame, que perdió a su padre en las fosas cuando era una niña de seis años. La Asociación Nacional de Partisanos mostró también su indignación.

Por decisión del tribunal militar italiano, el ex oficial de las SS podrá salir cada día de la casa del abogado Giachini, donde vive, para ir al despacho de ese abogado, previo aviso a la policía. Además, “durante las horas de trabajo en el despacho, el detenido podrá salir sólo para satisfacer, en los lugares más cercanos posible y por el tiempo estrictamente necesario, las exigencias indispensables de la vida”.

La interpretación general es que Priebke tendrá derecho a salir a comer y a hacer compras. “Si yo formara parte de la comunidad judía, no estaría contento, pero también como ciudadano me siento perplejo –criticó ayer el ministro de Justicia, Clemente Mastella–. Todo acto que vaya en esa dirección, aunque sea un acto de perdón judicial, termina por recordar tragedias que siguen siendo tragedias”. De hecho, los familiares de las víctimas temen que esta decisión sea una antesala para nuevas medidas de clemencia en favor de Erich Priebke.

Publicado: Vie Jun 15, 2007 7:35 am
por TMV
Para los romanos, y para Italia en general, la matanza de las Fosas Ardeatinas constituye el episodio más impío de la ocupación alemana, iniciada después de que el armisticio de 1943 con las fuerzas anglo-estadounidenses convirtiera en enemigo al antiguo aliado nazi del régimen fascista de Benito Mussolini, a su vez convertido en marioneta de Hitler como líder de la República Social de Saló, creada en el norte de Italia.

En Roma, los partisanos habían decidido atacar una columna de soldados de las SS, el temido cuerpo paramilitar nazi, que cada día pasaba a la misma hora por cierta calle romana de regreso de un campo de tiro. El 23 de marzo de 1944 hicieron estallar a su paso un carro cargado de tritol, y el mando alemán, de acuerdo con estrictas órdenes de Hitler, organizó una represalia terrible: serían ejecutados diez italianos por cada alemán caído en el ataque. En una noche frenética, el teniente coronel Herbert Kappler –superior del capitán Priebke en las SS– elaboró una lista de candidatos a la ejecución rastreando cárceles y lugares de tortura, y procurando incluir a cuantos judíos fuera posible.

Al día siguiente, los seleccionados fueron llevados, con el mayor de los secretos, a las Fosas Ardeatinas, una mina de toba abandonada, para la ejecución en masa. Según las cuentas, los rehenes que matar debían ser 330, pero, con las prisas, fueron cargados 335 en los camiones y asesinados todos. Aquel día, Priebke, lista en mano, comprobaba nombres y se aseguraba de que iban siendo ejecutados. También Kappler, capturado por los británicos en 1947, fue condenado por un tribunal italiano, pero en 1977 logró evadirse de un hospital y murió en Alemania.

Para Priebke, empieza ahora una etapa de semilibertad que indigna a los italianos.

Imagen
El ex SS Erich Priebke, durante el juicio al que fue sometido en Italia en 1996, fuente http://i3.mirror.co.uk/incoming/article ... riebke.jpg

Publicado: Mié Jun 20, 2007 5:23 pm
por Nomada_Karpetano
Hoy señalan en un periodico gratuito que han retirado el permiso laboral a un nazi de 93 años, tras las protestas sociales.
Me imagino que se referiran a Priebke.

Masacre en Roma

Publicado: Mar Abr 07, 2009 5:52 pm
por kalmado
En 1973 se plasmó en el cine este fatídico suceso.

Masacre en Roma

Titulo: Masacre en Roma
Titulo original: Rappresaglia
País: Italia
Director: George P. Cosmatos
Actores: Richard Burton y Marcello Mastroiani

Masacre en Roma

Publicado: Mar Abr 07, 2009 6:58 pm
por TMV
Al respecto, pedazo de trabajo de Erich H. (http://forosegundaguerra.com/viewtopic.php?f=69&t=8150" onclick="window.open(this.href);return false;)

Un saludo y chapeau...

Toni

Re: Masacre en Roma

Publicado: Dom Ago 31, 2025 10:15 am
por Kurt_Steiner
Fuente https://en.wikipedia.org/wiki/Ardeatine_massacre

Tras el armisticio italiano, en diciembre de 1943, la resistencia italiana comenzó a atacar a las fuerzas alemanas en Roma. Los alemanes respondieron con incursiones de milicias mixtas de la Gestapo y la policía fascista italiana contra instituciones del Vaticano, conocidas por albergar a destacados miembros del CLN y otros antifascistas. En enero de 1944, la noticia del sorpresivo desembarco aliado tras las líneas enemigas en Anzio, a solo 48 kilómetros de Roma, generó una euforia temporal entre la población romana, junto con una peligrosa relajación de las precauciones por parte de los miembros de la Resistencia, lo que permitió a los nazis arrestar y torturar a muchos de sus líderes más importantes. Mientras tanto, el intento del general Clark de conectar el V Ejército con las tropas de Anzio fue infructuoso, ya que las fuerzas de Anzio se vieron frenadas por una línea de fortificaciones alemanas construidas apresuradamente con mano de obra civil forzada.

El 23 de marzo de 1944, una columna de la 11ª Compañía, 3er Batallón del SS-Polizeiregiment "Bozen" (Regimiento de Policía "Bozen" de Bolzano), una unidad militar de la Ordnungspolizei, fue emboscada por los partisanos mientras marchaban por una ruta prescrita que atravesaba la Plaza de España hasta la estrecha calle Via Rasella. Organizado por los nazis para intimidar y reprimir la Resistencia, el batallón se había formado en octubre de 1943 con alemanes de la provincia de Tirol del Sur, en el norte de Italia, territorio que Hitler había anexado al Reich alemán tras la "traición" del gobierno italiano en septiembre. Muchos de sus ciudadanos habían optado desde entonces por la ciudadanía alemana. Los soldados del batallón eran veteranos del real ejército italiano que habían combatido en el Frente Oriental y habían elegido servir en las SS en lugar de enfrentarse a otro destino en el Este con la Wehrmacht. El ataque fue perpetrado por 12 partisanos de la organización de resistencia, dominada por los comunistas, el Gruppo d'Azione Patriottica ("Grupo de Acción Patriótica") o GAP. Se preparó un artefacto explosivo improvisado compuesto por 12 kilogramos de TNT en una caja de acero. Este se insertó en una bolsa que contenía seis kilogramos adicionales de TNT y tubos de hierro rellenos de TNT. Aunque se informó que la bomba fue arrojada desde un edificio, en realidad estaba oculta en un carro de basura, empujado por un partisano disfrazado de barrendero, mientras otros actuaban como vigías. La mecha se encendió cuando la policía estaba a cuarenta segundos de la bomba. La explosión causó la muerte de 28 policías alemanes de las SS y posiblemente mató a dos civiles, uno de los cuales, Piero Zuccheretti, era un niño de once años, aunque es posible que muriera a causa de los disparos alemanes en respuesta; se desconoce.

Más personas morirían en los días siguientes. Los doce partisanos, algunos de los cuales dispararon contra la columna alemana, lograron desaparecer entre la multitud sin sufrir daños.

El agregado policial alemán y comandante de la Policía de Seguridad en Roma, el SS Obersturmbannführer Herbert Kappler, acudió al lugar poco después para supervisar la investigación. Esa noche fue citado al cuartel general del comandante de las Fuerzas Armadas alemanas en Roma, el mayor general de la Luftwaffe Kurt Mälzer, quien había decidido que los asesinatos justificaban represalias.

Acordaron que la ejecución de diez italianos por cada policía alemán asesinado era una proporción adecuada. Mälzer, quien también propuso incendiar parte de Roma, transmitió esta recomendación al general Eberhard von Mackensen, comandante del XIV Ejército, cuya jurisdicción incluía Roma. El general Mackensen respaldó la recomendación. A su vez, el estado mayor del Comandante en Jefe Alemán del Sur la transmitió al OKW. Esa noche Hitler autorizó la represalia, estipulando que se llevaría a cabo en un plazo de 24 horas. El Comandante en Jefe del Sur, el mariscal Albert Kesselring, consideró esto una orden, interpretada por él como una solicitud de ejecución de los italianos previamente condenados a muerte. Kappler le aseguró que había suficientes prisioneros disponibles.

Sin embargo, Kappler solo tenía cuatro prisioneros condenados a muerte en su Hausgefängnis (prisión privada) en el cuartel general de las SS, en la Embajada Alemana, en Via Tasso 145 (actualmente el Museo de la Liberación de Roma); además de 17 que cumplían largas condenas; 167 considerados "dignos de muerte"; y entre dos y cuatro civiles que habían sido detenidos en la zona de Via Rasella bajo sospecha de participación. El superior de Kappler, el Brigadeführer y Generalmajor der Polizei de las SS Wilhelm Harster, sugirió aumentar la cifra con los 57 judíos que también estaban bajo custodia nazi. Al mediodía del 24 de marzo, Kappler tenía una lista de 271 víctimas, cada una con su delito anotado junto a su nombre, excepto los judíos, que figuraban simplemente como «judíos». Para entonces, el número de muertos por el atentado de Via Rasella había ascendido a 32. (Uno más moriría durante la represalia; la cifra de muertos finalmente llegó a 33). Para completar la cifra, el questore Pietro Caruso, jefe de la policía fascista en Roma, ofreció a algunos italianos de su prisión de Regina Coeli, entre ellos a Maurizio Giglio, quien había sido uno de sus tenientes antes de ser desenmascarado como agente doble de la OSS estadounidense, encargado de las comunicaciones por radio con el V Ejército. Debido al límite de tiempo impuesto por Hitler, Mälzer y Kappler acordaron que las víctimas recibirían un tiro en la nuca a quemarropa en lugar de por un pelotón de fusilamiento convencional. 26 de las víctimas fusiladas en las cuevas eran judíos traicionados por Celeste Di Porto, el terror del gueto romano.

Re: Masacre en Roma

Publicado: Dom Ago 31, 2025 10:19 am
por Kurt_Steiner
La masacre se perpetró sin previo aviso público en un suburbio rural poco frecuentado de la ciudad, dentro de los túneles de las antiguas canteras de puzolana, cerca de la Vía Ardeatina. Por error, se tomó un total de 335 prisioneros italianos, cinco más de los 330 requeridos. El 24 de marzo, liderados por los oficiales de las SS Erich Priebke y Karl Hass, fueron transportados a las cuevas Ardeatinas en camiones y luego, en grupos de cinco, siendo ejecutados dentro de las cuevas. Dado que el escuadrón de la muerte estaba compuesto por oficiales que nunca habían matado antes, Kappler ordenó que se entregaran varias cajas de coñac para calmar los nervios de los oficiales. Se les ordenó a los oficiales que condujeran a los prisioneros condenados a las cuevas con las manos atadas a la espalda y luego los arrodillaran para que los soldados pudieran disparar una bala directamente al cerebelo, asegurándose de que no se necesitara más de una bala por prisionero. Muchos fueron obligados a arrodillarse sobre los cuerpos de quienes habían sido asesinados antes, ya que la cueva se había llenado de cadáveres. Durante la matanza, se descubrió la existencia de los cinco prisioneros adicionales, y se decidió ejecutarlos de todos modos para evitar que se conociera el lugar de la ejecución.

Los cuerpos de las víctimas fueron colocados en pilas, generalmente de alrededor de un metro de altura, y luego enterrados bajo toneladas de escombros de roca cuando los ingenieros militares alemanes colocaron explosivos para sellar las cuevas y ocultar la atrocidad. Permanecieron enterrados y abandonados durante más de un año dentro de las cuevas. Las familias de las víctimas fueron notificadas con una lentitud insoportable mediante una carta individual, si es que se llegó a notificar, una estrategia de encubrimiento y ocultación —"Noche y Niebla"— diseñada para confundir, afligir e intimidar a los familiares supervivientes, según Robert Katz.

Abundan los conceptos erróneos sobre la Masacre de las Fosas Ardeatinas. El principal es la idea de que a los partisanos responsables del ataque de Via Rasella se les ordenó presentarse y entregarse a las SS, pero se negaron voluntariamente.

Aunque a veces se afirma que las víctimas de la represalia eran predominantemente judías, solo 75 de las 335 víctimas seleccionadas eran judías, ya que este era un criterio de selección (ya que se sabía que los judíos estaban marcados para la muerte). De hecho, entre las víctimas se encontraban, en palabras de Robert Katz, «ricos y pobres, médicos y abogados, obreros y comerciantes, artistas y artesanos, profesores y estudiantes, hombres y adolescentes de todos los ámbitos, e incluso un hombre de Dios... entre ellos». La principal preocupación de las SS había sido completar rápidamente la cuota. Algunos eran residentes de Via Rasella que se encontraban en casa en el momento del ataque partisano; otros habían sido arrestados y torturados por sospechas de actividades de Resistencia y otras actividades antifascistas, mientras que otros habían sido detenidos casualmente en la calle o en sus domicilios siguiendo pistas de informantes fascistas. El más joven tenía 15 años.

Entre los presos políticos se encontraban miembros del GAP, la AP y el Frente Militar Clandestino Monárquico de la Resistencia (FMRC), que incluía a muchos policías. Los miembros de Bandiera Rossa ("Bandera Roja"), un grupo disidente de la Resistencia Comunista, constituían el grupo más numeroso. Un preso político, el padre Pietro Pappagallo, fue uno de los modelos para el personaje del Padre Pietro en la pionera película neorrealista de Roberto Rossellini, Roma, ciudad abierta, filmada en 1944. Otro, quizás el más célebre, fue el aristocrático coronel Giuseppe Montezemolo (de 44 años), quien, tras la huida del Rey y Badoglio, decidió permanecer en la clandestinidad en Roma, disfrazado de muftí como profesor o ingeniero, para organizar y dirigir la FMRC, en representación del Gobierno de Badoglio, con el que mantuvo contacto radial continuo hasta su arresto el 25 de enero de 1944.

La increíble valentía del coronel Montezemolo bajo tortura, que incluyó la extracción de uñas y dientes, se volvió legendaria. Otro fue el general Simone Simoni, un héroe de guerra de 64 años, que sufrió torturas con un soplete. El viejo soldado había respondido a sus captores: «Lo único que lamento es no haber sido más joven, porque podría haber hecho mucho más [por mi país]». Ninguno de los dos traicionó en modo alguno su red.

Además de Simoni, entre los ejecutados se encontraban cuatro generales más, todos miembros del Frente Militar Clandestino: Vito Artale, Dardano Fenulli, Roberto Lordi y Sabato Martelli Castaldi.

Re: Masacre en Roma

Publicado: Mar Sep 02, 2025 4:31 pm
por Kurt_Steiner
El monumento
Imagen
Mausoleo della Fosse Ardeatine
https://en.wikipedia.org/wiki/Ardeatine_massacre

El diseño del monumento de las Fosas Ardeatinas surgió de un concurso nacional y fue una colaboración entre cinco arquitectos (Nello Aprile, Cino Calcaprina, Aldo Cardelli, Mario Fiorentino y Giuseppe Perugini) y dos escultores (Francesco Coccia y Mirko Basaldella). La enorme puerta de bronce, obra de Mirko Basaldella, se inspiró en el omnipresente alambre de púas de los campos de batalla y de concentración, fusionándolo con las ondulantes volutas del Árbol de la Vida. Las líneas curvas se transforman en una maraña de ramas que se extienden entre sí en esos ángulos extrañamente curvados característicos de los cadáveres. También en la entrada se encuentra una colosal estatua de hormigón, obra de Francesco Coccia, que representa a tres figuras masculinas unidas como una sola. Con las manos atadas a la espalda, las tres edades del hombre están unidas por ideales y destino: la víctima más joven de las Fosas Ardeatinas tenía 15 años, la mayor, 70.

Imagen
"Las Tres Edades del Hombre" de Francesco Coccia
https://en.wikipedia.org/wiki/Ardeatine_massacre

Cada rostro tiene una expresión distintiva que refleja la gama de emociones que probablemente sintieron los hombres marchando hacia la muerte en la cantera: desesperación, ojos entrecerrados por la resignación, una mirada resuelta y distante. Cada rostro de la estatua dirige su mirada hacia un elemento importante del complejo conmemorativo: la losa funeraria, las antiguas canteras y el patio delantero.[22] La placa conmemorativa situada a la entrada de las cuevas dice:

Puerta interior del Mausoleo della Fosse Ardeatine, de Mirko Basaldella. VIAJEROS SEDIENTOS DE LIBERTAD – NOS ATRAPARON AL AZAR – EN LA CALLE Y EN LA CÁRCEL – COMO REPRESALIA, MASACADOS Y APAREADOS EN ESTAS POZAS – ITALIANOS, NO MALDIGAN – MADRES, NOVIAS, NO LLOREN – HIJOS, LLEVEN CON ORGULLO – EL RECUERDO – DEL HOLOCAUSTO DE SUS PADRES – SI NUESTRA MATANZA – HAYA TENIDO UN PROPÓSITO MÁS ALLÁ DE LA VENGANZA – ES CONSAGRAR EL DERECHO A LA EXISTENCIA HUMANA – CONTRA EL CRIMEN DE ASESINATO[/u]

Dentro de las antiguas canteras, hay dos placas más. Una en el túnel:

Fuimos masacrados en este lugar porque luchamos contra la tiranía interna, por la libertad, y contra el extranjero, por la independencia de la patria. Soñábamos con una Italia libre, justa y democrática. Que nuestro sacrificio y nuestra sangre siembren la semilla y sirvan de advertencia para las generaciones venideras.

Imagen
Puerta interior del Mausoleo della Fosse Ardeatine de Mirko Basaldella.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ardeatine_massacre

Y otra en la cueva, al final, donde realmente tuvo lugar la masacre:

Aquí fuimos masacrados, víctimas de un sacrificio horrendo. Que nuestro sacrificio dé origen a una patria mejor y a una paz duradera entre los pueblos. Desde lo más profundo, he clamado a ti, Señor.

La última frase, tomada del Salmo Penitencial 130, probablemente fue elegida por su significado paralelo en el cristianismo y el judaísmo, al referirse simultáneamente a 260 cristianos y 75 judíos asesinados y enterrados uno junto al otro. El texto está escrito tanto en latín como en hebreo: «Clamavi ad Te, Domine»; «שיר המעלות, ממעמקים קראתיך י-ה».