Foro Segunda Guerra Mundial

Ando buscando desde hace tiempo en internet y libros la letra de esta marcha militar de las Waffen-SS. Pero los resultados han sido nefastos y no he conseguido nada. Haber si en el foro hay más suerte.
Saludos y gracias compañeros.

Solamente letra. Traducción no hace falta.
Ahora bien, un poco de trasfondo de esta marcha para complementar el tema no estaría nada mal.

Saludos

He encontrado esto...ojalá te sirva..

"Auf der heide blüht ein kleines Blümelein
und das heiss, Erika
Heiss von hunderttusend hleinen
Bienelien wird wumschmart Erika!"
Luego entonaban:
Wenn die soldatten dürch die Stadt marchieren
öffen die Madchen Fenster un die Türen!
Ei varum, Ei varum Ei bloss weg'n dm Tschinderassa .."

"Von der Kaserne,vor de, gressen Tor
stand ein Laterne und steht sie noch dabor
etc.."



Saludos...

Bravo compañero leytekurks. Gracias, justamente lo que pedía.

Gracias de nuevo.

http://sgm.casposidad.com/marchas.htm, aqui podras encontrar una agradable sorpresa.
un saludo

La marcha ya la tenía, pero la del link parece como una versión "remasterizada", no esta nada mal tampoco. Gracias.
Alguien tiene información en cuanto a trasfondo de esta marcha?

Saludos

Erika

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt Erika.
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft entströmt dem Blütenkleid
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.

In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.

In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
Und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
Schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
Und das heißt: Erika.

Bravo

Gracias

De nada, para eso estamos, jejeje

Hola; por si alguien quiere saberla en castellano (en cristiano digamos....)

Erika.

En el brezal florece una pequeña flor
y su nombre es Erika.
Es tibio porque miles de pequeñas abejas
revolotean alrededor de Erika.
Su corazón esta lleno de dulzura
y un delicado aroma se siente de su floreado vestido
y su nombre es Erika.

Una pequeña niña vive en la Patria
y su nombre es Erika.
Esa chica es mi pequeño verdadero tesoro
y mi verdadera suerte, Erika.
Cuando el brezal florece rojo y púrpura
yo canto esta canción para saludarla
en el brezal florece una pequeña flor
y su nombre es Erika.

En mi recámara también florece una pequeña flor (real que le recuerda)
y su nombre es Erika.
Ya sea al amanecer y también al atardecer
ella se muestra para mi, Erika.
A mi me parece que su hablar es sonoro
tú también piensas en tu pequeña novia?.
Allá en la Patria una pequeña chica llora por tí
y su nombre es Erika.

Bueno, asumo cualquier error de traducción. Hasta pronto. Tigre

Hola; una versión más argentinizada ..........................

Erika.

En el brezal crece una florcita
y su nombre es Erika.
Es tibio porque miles de pequeñas abejas
revolotean alrededor de Erika.
Su corazón esta lleno de dulzura
y un delicado aroma se siente de su floreado vestido
y su nombre es Erika.

Una mujercita vive en la Patria
y su nombre es Erika.
Esa chica es mi pequeño verdadero tesoro
y mi verdadera suerte, Erika.
Cuando el brezal florece rojo y púrpura
yo canto esta canción para saludarla
en el brezal crece una florcita
y su nombre es Erika.

En mi recámara también crece una florcita (real que le recuerda)
y su nombre es Erika.
Tanto al amanecer como al atardecer
ella se muestra para mi, Erika.
A mi me parece que su hablar es sonoro
vos también pensas en tu noviecita?.
Allá en la Patria una mujercita llora por tí
y su nombre es Erika.

Bueno saludos y hasta pronto. Tigre