Foro Segunda Guerra Mundial

Buenas el llamado mark 4 de los alemanes se refiere al panzer IV y si es asi por que se llamaba de 2 formas distintas??'
1 saludo.

Por lo que yo se, y si no me equivoco, la denominacion "Mark" es solo usada por los inglese o los aliados, es posible que, donde lo hayas leido, dicho termino lo usaran los ingleses al desconocer el nombre real del aparato, algo parecido a lo que hacian los Estados Unidos con los aviones de Japon, durante la guerra del pacifico, ya que al desconocer totalmente su nombre oficial, les ponian sus propios apodos, como Zero, Toni, etc, etc...

Si me he equivocado, que alguien me corriga, pero creo que es asi.


Horrido!!!

Efectivamente.
El termino "Mark" es inglés, que significa "modelo"
Es decir Panzer IV= Modelo 4

Por cierto Tony, se trata de una traducción, nada tiene que ver conque no supieran el nombre. Ya que AUSF, abreviatura de ausführung, tambien significa "modelo" o "versión"

Saludos