Foro Segunda Guerra Mundial

Amigos una pregunta, un compañero de brigada está leyendo en el libro de overlord de Max Hastings y me dice que le llama mucho la atención que durante el periodo de reagrupamiento antes del desembarco se limitó el kilometraje de los tanques a 600 km, porque lo hicieron??
En concreto, afirma que Ike limitó a 600 lo kilómetros de los tanques Churchil y 800 de los Sherman...
No se muy bien que decirle, como no fuera como apoyo a fortitude, aunque tampoco por ahí le veo mucho sentido…
A ver si me podéis ayudar, que no se me empañen las estrellas ante la tropa 🫡

¡Hola a todos!

La frase de Hastings es: "Armoured units were reminded that their tanks’ mileage before the invasion was to be restricted to 600 (Churchills), 800 (Cromwells and Shermans)." ("Se recordó a las unidades blindadas que el kilometraje de sus tanques antes de la invasión iba a estar limitado a...").

Hastings no se explaya más sobre esto y no anota la información. Así que la interpretación de esta frase queda abierta a la especulación.

Para mí la razón es logística, comoquiera que se concrete. Luego está cómo traducimos "before", como adverbio ("antes de" la invasión) o como preposición ("ante" la invasión), pero en ambos casos la razón creo que era logística y estaba relacionada con el calendario previsto en la planificación del desembarco y posterior desarrollo.

Saludos y bienvenido de nuevo al foro.
JL