Foro Segunda Guerra Mundial

Hola a todos!!

Mi pregunta es cual es la traducción mas acertada de Ost-Bataillon, Batallón del Este, Batallón Oriental o Batallón de Tropas del Este.

No se si me hago entender.

Cualquier Respuesta Sera Valorada. Gracias!!!

Se trataba de batallones formados por soldados de las naciones ocupadas del este. Fundamentalmente rusos, ucranianos y de otras nacionalidades de la URSS reclutados en los campos de prisioneros.

No deben confundirse con las unidades formados ciudadanos del este europeo, formalmente polacos, o rusos o húngaros o.. pero cuya estirpe era alemana, descendientes de emigrantes alemanes en el siglo XIX en el antiguo imperio Austro Húngaro y que formaban unidades denominadas volkstruppen.

Los descendientes de alemanes eran Volksdeutsche.

Los Ost-Bataillonen se podrían traducir como "batallones orientales", pero es demasiado literal. Como ya te han dicho, eran unidades formadas por voluntarios de las diversas nacionalidades que componían la URSS (armenios, azerbayanos, bielorrusos, estonios, georgianos, letones, lituanos, chechenos, azeríes, rusos, turkestanies, kazakos, uzbekos, ucranianos, etc).

Otros termnos eran Ostlegionen (legiones orientales) y Osttruppen (tropas orientales).

Excelente, Gracias!!

En su libro El Dia D Antony Beauvoir menciona los volks battallion o volkstruppen como unidades formadas por soldados de origen alemán, peor que no hablaban alemán para entenderse con sus oficiales y suboficiales.