Foro Segunda Guerra Mundial

Hola a todos!!

Mi pregunta es a que se refire Korps-Pionier-Bataillon, es una unidad o una categoria de unidades, no se si me hago entender. En varias historias de unidades alemanas la menciona pero no lo logro entender. Me gustaria saber si alguien me aclarar este tema. Se lo agradeceria mucho!!

Cualquier Respuesta Sera Valorada. Gracias!!!

El Cuerpo de Ingenieros es un Arma dentro de una unidad, como lo es la Infantería, la Caballería, la Artillería,etc.
En este caso es un Batallón, que formaría parte de alguna División.

La organización tradicional de los ingenieros es de Zapadores, Transmisiones y unidades de especialidades (pontoneros, Ferrocarriles, construcción etc).

En alemán los zapadores, es decir las unidades encargadas de apoyar con el trabajo para la defensa o contra defensa en primera linea se denomina Pionier, que en muchas malas traducciones podrás ver como Pioneros.
Su trabajo podía incluir la limpieza o tendido de campos de minas, instalación de alambradas, cavado de trincheras, voladura de obstáculos anticarro y un largo etc.

En la orgánica normal habría un batallón por brigada, un regimiento por cada división, con diferentes batallones de zapadores, transmisiones y unidades especiales de pontoneros. Ya ha nivel de cuerpo había regimientos de especialidades, para tendido de puentes pesados, construcción o reparación de vías de ferrocarril, realización de carreteras...
Por ejemplo en el cruce del Mosa en mayo de 1940.

Como dice el himno el arma de ingenieros en España:
"Preparando el terreno, dando paso y enlace o asaltando la brecha, disciplina y unión, con ingenio y destreza cumplamos la misión".

Una pregunta, como se traduce Korps-Pionier-Bataillon a Español como por ejemplo Korps-Nachrichten-Abteilung 1 der Luftwaffe. Te lo agradeceria mucho!!

Pues la traducción seria batallón de zapadores y a continuación la denominación de la GU a la que estuviera adscrito. Por ejemplo batallón de zapadores de la 250 división de infantería, Division de voluntarios españoles o Division Azul, tenía un batallón de zapadores adscrito , era el Batallon de Zapadores 250.