Foro Segunda Guerra Mundial

Hola a todos!!

Mi pregunta es si alguien me puede ayudar con la definición de Heimat, y como se podria leer por ej. Heimat-Flak-Abteilung, ya que en la web no salen buenas definiciones sobre esta frase y alabes son muy confusas.

Cualquier Respuesta Sera Valorada. Gracias!!!

La traducción de "Heimat"( Palabra con muchas acepciones ),en este caso sería "Local".
Las "Heimat Flak Abteilung" eran posiciones locales de artillería antiaérea servidas en muchas ocasiones,
por ejemplo, por los trabajadores de una fábrica, o por hombres que vivían cerca del emplazamiento de la pieza.
Acudían a sus puestos en caso de alarma por raids aéreos.
Se las puede considerar por lo tanto como unidades auxiliares del final de la Guerra.

Entonces se encribiria asi en español cierto Batallón Local Antiaéreo.

Hola,

La traducción de Batallón Local Antiaéreo es correcta. También podrías tomar el concepto de Heimat en el sentido más amplio de Patria. Es un concepto alemán que no tiene una traducción directa al castellano pero que en resumidas cuentas implica un sentimiento de apego de las personas a una tierra por su nacimiento, su lengua, sus costumbres... He consultado 3 diccionarios (el Duden, el Langenscheidt y el Pons) y otra posible traducción sería: Batallón Antiaéreo de la Patria. Y una traducción más libre: Batallón Antiaéreo para la defensa de la Patria.

Efectivamente, las baterías antiaéreas se emplazaban en zonas industriales y eran manejadas por civiles especialmente entrenados para ello. Era común que los propios trabajadores de las fábricas se encargaran por turnos de esta tarea de defensa.

Un saludo.

Muchisimas Gracias por la info.!!!!