Página 2 de 2
Re: Mote o sobrenombre que los americanos daban a los aleman
Publicado: Vie Ago 09, 2013 1:20 am
por NBP15
Gracias por el aporte, csf.
No conocía lo de "limey" para los barcos de la Royal Navy, ni por supuesto tampoco el origen del nombre, aunque si conocía al famoso grog :D
Gracias a Paddy Mayne por la aclaración.
Un cordial saludo.
Re: Mote o sobrenombre que los americanos daban a los aleman
Publicado: Lun Sep 23, 2013 8:44 pm
por spifireangel1986
Paddy Mayne escribió:A Patton tambien le decian Blood and Guts, o sea sangre e instestinos, por su agresividad y su indiferencia a las bajas.
Creo que te equivocaste con la traducción era mas bien Sangre y Agallas
Aunque no creo que muchos soldados tuvieran las agallas para decírselo en su cara
Re: Mote o sobrenombre que los americanos daban a los aleman
Publicado: Mar Sep 24, 2013 5:20 pm
por Paddy Mayne
Guts en inglés significa vísceras o intestinos, si traducimos literalmente, pero significa tambien agallas, ***.
En el caso de Patton hay un juego de lenguaje. Guts significa agallas, pero a la vez vísceras, Patton es simultáneamente sangre y agallas y ala vez sangre y visceras. Y creo que eso describe lo que los soldados pensaban de él. Un tipo valiente pero que visceral, al cual le importaba poco la sangre y las entrañas de sus subalternos cuando había que lograr un objetivo.