tecnica aerea de la Luftwaffe

[JULIA]

HOLA!! necesito que alguien me ayude!!! soy estudiante de traducción y tengo un problemilla... en un texto sobre Guernica me aparece un termino que se supone es la técnica aérea de bombardeo que se utilizó en Guernica y que luego fue utilizada también por la Luftwaffe durante toda la guerra, pero no encuentro por ningún sitio como se llama!!! el término en francés es "tapis de bombes" (alfombra de bombas, literalmente). alguien me puede ayudar??? tengo que entregar la traducción el jueves!!!! muchas gracias!!!

Julia

[Erich Hartmann]

Hola, estimada colega de ramo:

The concept of total annihilation of civilian targets as a method of shortening wars was famously tested during the Spanish Civil War, when the German volunteer force Condor Legion attacked the Spanish town of Guernica in several waves over much of one day, causing many casualties. Though this is now presented as an inhumane act, it is worth noting that it precisely matched the military tenets of the day.

El término tiene varios equivalentes, bombardeo de área, de saturación o mismamente "de alfombra", por analogía con los términos ingleses y franceses bombardement en tapis y carpet bombing. Yo escogería el segundo.

http://esl.proz.com/kudoz/562680


Saludoa cordiales

[minoru genda]

Pues Erich Hartmann ha contestado a tu pregunta.
Se traduciría por bombardeo de alfombra y técnicamente sería algo así como bombardear una población o un área de la misma hasta dejarla totalmente "plana" o sea con los edificios a ras del suelo

[pby5]

añado un poquito más:

Cuando bombardeas desde un avion se suelen escoger entre dos técnicas:

-Mogollón de aviones cubriendo con sus bombas la máxima superficie posible, 'carpet bombing' - bombardeo en alfombra (puedes enconrarlo de las dos formas en los textos en español, auqneu como traductora supongo cual es tu elección) Aqui se usaban tipicamente los He111, B17, B24...

- Bombardeo de precisión: concentras todas las bombas en el objetivo a destruir, ya sea un solo edificio, punto fuerte, barco... Stukas, Vak, SBD, Cazabombarderos...

[JULIA]

MUCHIIIISIMAS GRACIAS A TODOS!!!!!!!

[Jorge Romo Perez]

los Britanicos y Norteamericanos lo denominaban "Carpet layer" que viene a ser en principio lo que nuestro joven aviador Aleman y otros compañeros ya comentaron, y que ademas estas potencias aplicaron en Alemania y Japon posteriormente, con los resultados que nuestro otro aviador, Minoru ya comento..
Si te interesa mayor informacion te recomiendo un libro; "Historia de los Bombardeos" para pasarte la editorial y el autor posteriormente .
Recibe un saludo

[hawat]

Yo diría que el término más correcto es "bombardeo por saturación".

Un saludo.

[>Tony<]

Bueno no tengo mas que añadir....espero ser algo mas util en proximas ocasiones .


Horrido!!!

[Gaetano La Spina]

Saludos
No se si es el mismo concepto propuesto por el visionario italiano de la aviación en 1921, Giulio Dohuet, quién establecía que el bombardeo de una formación debería producirse de manera "uniforme" , haciendo incluso una correspodiente relación entre la cantidad de bombas arrojadas en Kg, y la correspondiente cantidad de superficie arrazada.