Ayuda con datos de Chapa de identificación (dog-tag)

[Beltham]

Estimados Sres.,

En estos días, un familiar cercano procedente de Sindelfingen, Alemania, me ha hecho llegar, con mucha alegría para mí, una chapa militar que perteneció a un antepasado común y que portó con honor, ya que falleció en el campo de combate, una chapa de identificación, las popularmente conocidas como Dog-Tag.

Estoy tratando de profundizar en los datos escritos en la chapa, por lo que pido consulta sobre este tema al consejo de sabios para con el fin de saber que transcripción tienen los datos que aparecen el la misma, si siguen un orden concreto y cual sería éste y el significado del mismo, así como si conocen de algún foro específico que trate estos asuntos.

El problema surge ya que dicho antepasado, Robert, luchó en la primera y no en la segunda guerra mundial. No sé si los administradores del foro podrán considerar el tema como off topic lo que sería una violación del artículo 14.

Muchas gracias por todo,

Siempre suyo,
Beltham

[von Thoma]

Hola Beltham :
Las chapas de identificación alemanas de la PGM y de la SGM eran muy semejantes, las de la Primera Guerra solían llevar el nombre del soldado y su fecha de nacimiento, seguido de las abreviaturas de la Unidad en cuestión, también podía llevar un número asignado a su propietario.
Si usted transcribe todos los datos recogidos en la chapa, quizá pueda ayudarle a desencriptarla.
1Saludo.

[Beltham]

Estimado Von Thoma,

Antes de nada, muchas gracias por su atento mensaje.

Estos son los datos:

Hiller Eugen
19.6.97
Sindelfingen, ºBöblingen
I.E. 2 M.G.K. XIII A.K. Nr 5195
2 M.G.K. W. Jnf. Rgt. 413. XIII
50

[Beltham]

y aquí trataré de publicar una photo de la chapa, con la penosa calidad de mi iphone.

Muy agradecido!

http://img839.imageshack.us/img839/4379/lafotogh.jpg

[von Thoma]

El nombre es Eugen Hiller, la fecha de nacimiento es 16-6-1897.
Sindelfingen y Böblingen son el nombre de unas localidades alemanas de Baden-Wüttenberg. ( Dirección o Residencia )
I.E (Ersatz) significa Destacamento de Reemplazo de Infantería, 2 Machinengewehrkompanie ( 2º Compañia de Ametralladoras), XIII A.K. (Armeekorps).
Nr 5195 es el número identificativo asignado al soldado.
2 Machinengewehrkompanie, W ( Arma )? , Regimiento de Infantería 413, y XIII 50 pudieran ser números del Batallón.

Le remito a esta fotografía,en la que puede verse una unidad muy proxima a la que nos ocupa en la identificación
de la Chapa : http://www.flickr.com/photos/paranoid_womb/7204334884/
Espero haberle sido útil.
1Saludo.

[Beltham]

Apreciado von Thoma:

Le invitaría a comer hoy mismo como muestra de agradecimiento por su información. Es muy amable!

Con respecto a la W que precede a la información del Regimiento Infanteria 413, en la parte inferior de la dirección que le adjunto ¿podría ser esta la explicación a la W?

¿Le parece que la foto podría ser de dicho Regimiento?

http://www.flickr.com/photos/drakegoodman/8207441228/

Muy agradecido a usted y al forosegundaguerra.com

[von Thoma]

Con respecto a la W que precede a la información del Regimiento Infanteria 413, en la parte inferior de la dirección que le adjunto ¿podría ser esta la explicación a la W?

http://www.flickr.com/photos/drakegoodman/8207441228/

Pues me temo que sí.
Saludos.

[csf]

Buenos días Beltahm. Como ayuda te indico que Würtemberg fue hasta 1918 un reino que formaba parte del imperio alemán desde 1870, pero que era soberano en si mismo. Igual que Baviera por ejemplo. Por eso los regimientos que se originaban allí eran parte del ejercito del Reino y llevaban esa W.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kingdom_of ... Crttemberg

[Beltham]

Un millón de gracias a los caballeros CSF, von Thoma y al muy honorable forosegundaguerra.com !!