¿Cual es el significado literal de Wehrmacht?

Mariscal Von Oli · Mensaje por **Mariscal Von Oli** » Lun Mar 23, 2009 10:01 am

Pues eso, la pregunta es:

¿Cual es el significado literal de wehrmacht?

y ya que estamos, corregidme si me equivoco:

Reichswehr: Ejercito Imperial
Bundeswehr: Ejercito Federal
Luftwaffe: Fuerzas aereas
Kriegmarine: Marina de Guerra

Saludos y gracias de antemano

Mon1969 · Mensaje por **Mon1969** » Lun Mar 23, 2009 10:40 am

Wehrmacht... se podría traducir por poder de defensa, fuerza de defensa...

RITTER · Mensaje por **RITTER** » Lun Mar 23, 2009 7:49 pm

Hola a todos:

Respecto a "Wehrmacht" creo que la traducción libre mas ajustada seria Fuerzas Armadas, aunque del literal alemán voy en la línea de mon1969, "fuerza de defensa". En cuanto a la Luftwaffe, creo que sería mas correcto el de "Arma Aerea", mas próximo al literal aleman, no se como lo veis.

salu2

Mensaje por **José Luis** » Lun Mar 23, 2009 10:19 pm

¡Hola a todos!

Reichswehr no está adecuadamente traducido como "ejército imperial". El "Ejército Imperial" sólo se aplicó al Imperio Alemán (Deutsches Reich) de 1871-1918. Al traducir Reichswehr, la palabra "Reich" debe entenderse en su acepción de "estado", no de "imperio" (extinto en 1918). Así que tendríamos una traducción literal de Reichswehr como "defensa del estado", aunque la traducción adecuada es "Fuerzas Armadas" de la República de Weimar. En este sentido el Reichswehr estaba compuesto por el ejército (Reichsheer) y la marina (Reichsmarine), quedando la fuerza aérea abolida por el Tratado de Versalles.

Y con la Wehrmacht pasa otro tanto. Es el término con que se designaron las "Fuerzas Armadas" del Tercer Reich, más allá de que su traducción literal pueda entenderse como "fuerza de defensa".

Saludos cordiales
José Luis

CARLOS ANDRES · Mensaje por **CARLOS ANDRES** » Lun Abr 27, 2009 4:45 am

Sobre la Wehrmacht, este link http://es.wikipedia.org/wiki/Wehrmacht" onclick="window.open(this.href);return false;
Un abrazo!!!

Oberführer · Mensaje por **Oberführer** » Lun Abr 27, 2009 3:39 pm

Gracias por la informacion de la Wehrmacht

Dragoniays · Mensaje por **Dragoniays** » Vie Nov 06, 2009 1:22 am

Hola a todos. Wehrmacht es el nombre que recibieron las Fuerzas Armadas Alemanas, surgidas en 1935 tras la disolución de la Reichswehr (antiguo nombre) por el régimen Nazi. Durante la Segunda Guerra Mundial, la Wehrmacht consistía en el ejército (Heer), la marina de guerra (Kriegsmarine), la fuerza aérea (Luftwaffe). Y a partir de 1940, encuadraba a las Waffen-SS (comenzaron como unidad de protección y choque de la dirección del Partido Nazi, hasta convertirse en una fuerza de combate de 950.000 soldados, aproximadamente). Desde 1944 incluye al Volkssturm (Milicia Popular).
Espero que te haya servido de algo.

Fuentes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Wehrmacht
http://es.wikipedia.org/wiki/Waffen-SS

Saludos, Dragoniays.