Foro Segunda Guerra Mundial

El siguiente artículo esta extraído y traducido de la revista que recibian las tropas norteamericanas "Intelligence Bulletin" concretamente en el número de noviembre de 1943 bajo el título ""How to Protect Your Feet""

1.INTRODUCCIÓN

Esta publicación se basa en un folleto titulado "vigile su paso", que fue publicado por el ejército británico :

"Sus pies se encuentran entre sus principales armas."

"Ellos necesitan del mismo modo la cuidadosa atención por su parte al igual que si se tratara de su fusil."

"Si no cuida de ellos, usted será un obstáculo y no una ayuda, para el ejército."

"Por lo tanto, constantemente lea este folleto hasta que sepa que de carretilla las sencillas instrucciones que contiene."

Estas declaraciones y la información que sigue es tan importante para las tropas de los EE.UU. como para los británicos. Usted agradecera haber leído este artículo más de una vez.

2. El cuidado de los pies

Para evitar el dolor en los pies:

A. Retire su calzado tan pronto como sea posible después de una marcha

B. Lávese los pies con tanta frecuencia como sea posible

C. Seque sus pies a fondo, especialmente entre los dedos

D. Lave sus calcetines cada vez que tenga oportunidad.

Para endurecer sus pies:

A. Lávelos en agua fría y con jabón.

B. Frotar la parte inferior de sus pies con jabón o grasa

C. Remoje los pies en agua con sal.

3. Respecto al calzado

A. Acondicionamiento de los Zapatos

El mejor momento para estrenar los zapatos es un día caluroso, después de una marcha o de haber hecho ejercicio físico. Esto es así porque los pies se expande a lo largo y ancho de 1 / 4 a 1 / 2 pulgada. Siempre ha de calzarse con calcetines del ejército, evitando llevar el pie desnudo y es importante caminar un poco antes de lanzarse a un ataque. Las partes laterales del calzado no a de marcar el pie, evitando usar tallas menores.

B. Cuidado de Calzado

Después de haber sido usados, los zapatos se deterioran rápidamente si no se utiliza a menudo en lo sucesivo.

Frotar grasa de cuero ayuda a conservar el interior de los zapatos, si se realiza al menos una vez por semana, pero:

(1) En primer lugar eliminar todo el polvo y la suciedad (si es necesario, utilice un paño húmedo).

(2) Coloque papel o algo similar dentro de los zapatos húmedos a fin de que puedan mantener su forma mientras se secan (Secan lentamente.)

(3) Recuerde que es mejor aplicar grasa cuando sus zapatos se encuentran húmedos. (Aplicar la grasa hasta que el cuero del zapato sea flexible.)

C. Cuidado de calcetines

El exceso de roce, el sudor, o lavarlos en agua hirviendo hará que disminuya la lana

Siempre remiende sus calcetines desde la parte interior. Si los bordes están, rotos deben ser recortados de forma uniforme para luego coserlo.

Si sus calcetines no están disponibles para que en ese momento, pueda dar una buena protección a sus pies, envuelva estos en una pieza triangular de tejido de algodón, o incluso de papel y, a continuación, calzese sus zapatos. Su médico le mostrará cómo se hace esto.

4. Problemas en relación con el pie

A. Los pies sudorosos

Los síntomas de unos pies sudorosos son: reblandecimiento, enrojecimiento de la piel, y tendencia de la piel a pelarse.
Tratar a los pies sudorosos de la siguiente manera:

(1) Lavar con agua y jabón

(2) Secarlos a fondo y aplicar los polvos del equipo para pies.

B. Ampollas

Tratar ampollas de la siguiente manera:

(1) Eliminar el obstáculo que causó la ampolla:

(2) Limpie la ampolla suavemente con agua y jabón

(3) Aplicar un antiséptico

(4) Esterilice una aguja usando una llama, y luego atraviese con la aguja la ampolla de lado a lado para drenar el líquido

(5) No quite la piel que cubre la ampolla

(6) Aplicar un antiséptico en la zona, cubierta con algodón absorbente, y cubrirlo con un pedazo de cinta adhesiva.

Hola,

Este asunto, aunque pueda parecer marginal, tenía una importancia extraordinaria.

El principal problema de pies que sufrian los soldados, principalmente la infantería, era el llamado "Pie de Trinchera" (Trench Foot). He encontrado los siguientes comentarios sobre el asunto, relativas al ejército americano:

"El Pie de Trinchera acabo causando 46.000 hospitalizaciones y dio cuenta del 9,25% de las bajas sufridas en Europa. Se trata de una lesión, no una infección. Es causada por la exposición prolongada a condiciones de frio y humedad que causa la lesión de los vasos sanguineos y los tejidos del pie... require un largo tratamiento en hospital. Un alto porcentaje de los afectados quedan incapacitados para el combate e incluso para otros servicio militares. El mayor porcentaje de casos se da entre las unidades (normalmente de infantería) que viven en condiciones frias y humedas en situaciones estáticas. En todo caso, el frio y la humendad son solo el factor principal. La escasa rotación de las unidades, el cuidado inadecuado de los pies, y el calzado y ropa inadecuados contribuyen a su aparición"

(Roland G. Ruppenthal, "Logistical support of the armies, Vol II" U.S. Army in World War II, pag 229).

Claramente, articulos como el que Currey ha puesto, eran necesarios para intentar minimizar el problema.

No se debe olvidar que aunque las condiciones en Europa Occidental no eran tan extremadamente duras como las del frente Oriental, el invierno del 44/45 fue uno de los mas frios del siglo en Europa y tambien el frio causó allí importantes problemas a aliados y alemanes.

(Nota: no estoy seguro de si la traducción adecuada para Trench Foot puede ser "Sabañones", por ello no lo he empleado.)

Saludos

Eduardo

Hola, buenas Noches.
esta interesante el tema, investigue un poco sobre los pie de trincheras y me encontre esto:www.exordio.com/1939-1945/militaris/med ... chera.html esto le podia pasar a un soldado si no seguia las instruciones del manual.