Comparativa rangos US Fuerzas Armadas
Publicado: Dom Sep 02, 2007 9:26 pm
¡Hola a todos!
Comparativa de rangos entre el Cuerpo de Marines (USMC), Ejército y Marina de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. La Guardia Costera tenía los mismos rangos que la Marina, pero el grado más alto era de Vicealmirante. La Aviación queda fuera.
Comenzando de menor a mayor, tenemos el soldado de música de campaña (Field Music) sólo en el USMC con categoría de paga 7 (7 y 6, soldados, 5 a 1 NCOs). Le sigue el soldado (Private), tanto en el USMC como en el Ejército, con su equivalente de aprendiz de marinero (Apprentice Seaman) en la Marina, categoría de paga 7. Sigue exclusivamente en el USMC el músico de campaña de 1ª clase (Field Music 1st Class) o Ayudante Cocinero (Assistant Cook), categoría de paga 6. Luego el solado de 1ª clase (Private 1st Class), tanto en el USMC como en el Ejército, y su equivalente de marinero de 2ª clase (Seaman 2nd Class) en la Marina, y categoría de paga 6.
Ya con los NCOs, y siguiendo el orden ascendente anterior, viene en primer lugar el cabo de casino o comedor (Mess Corporal), o Cabo de Música de Campaña (Field Music Corporal) o Cocinero de Campaña (Field Cook) en el USMC (colectivamente referidos como “NCOs de estado mayor”, aunque no se deben confundir con los sargentos de estado mayor; estos títulos fueron usados por NCOs de estado mayor especial, de aviación, ingeniería y comunicaciones, así como personal de comedor y músicos), Técnico de 5º Grado (Technician 5th Grade) en el Ejército y sin equivalencia en Marina, categoría de paga 5. Con la mismo categoiría de paga siguen cabo (Corporal) tanto para el USMC (colectivamente referidos como “NCOs de línea” y por encima de los “NCOs de estado mayor” de la misma categoría de paga) como para el Ejército, y el marinero de 1ª clase (Seaman 1st Class) en la Marina. Seguían el sargento de música de Campaña (Field Music Sergeant) o Sargento de Casino o Comedor (Mess Sergeant) o Cocinero Jefe (Chief Cook) en el USMC, Técnico de 4º Grado (Technician 4th Grade) en el Ejército, sin equivalencia en Marina, y categoría de pago 4. Luego el sargento (Sergeant) tanto para el USMC como para el Ejército, y el suboficial de marina de 3ª clase (Petty Officer 3rd Class) en la Marina, categoría de paga 4. Siguen el Sargento de Estado Mayor (Staff Sergeant) en el USMC, Técnico de 3º Grado (Technician 3rd Grade) en el Ejército, sin equivalencia en la Marina, categoría de pago 3. Continúa con el Sargento de Platoon* (Platoon Sergeant) en el USMC, el Sargento de Estado Mayor (Staff Sergeant) en el Ejército, y Suboficial de marina de 2ª clase (Petty Officer 2nd Class) en la Marina, categoría de paga 3. Con categoría de paga 2 aparecen el sargento técnico (Technical Sergeant), o Jefe de la Banda (Drum Major) o Sargento de Suministros (Supply Sergeant) en el USMC, y Técnico de 2º Grado (Technician 2nd Grade) en el Ejército. Con la misma categoría de paga siguen el sargento de artillería (Gunnery Sergeant) en el USMC, Sargento Técnico (Technical Sergeant) en el Ejército, y Suboficial de marina de 1ª clase (Petty Officer 1st Class) en la Marina. Con categoría de paga 1, siguen el sargento técnico maestro (Master Technical Sergeant), o sargento de intendencia (Quartermaster Sergeant), o sargento pagador (Paymaster Sergeant) en el USMC, técnico de 1º grado (Technician 1st Grade) en el Ejército, sin equivalencia en Marina. Finalmente, con la misma categoría de paga 1, están el maestro de artillería (Master Gunnery), Sargento de Primera (First Sergeant) o Sargento mayor (Sergeant Major) en el USMC, sargento maestro o sargento de primera (Master Sergeant o First Sergeant) en el Ejército, y suboficial de marina jefe (Chief Petty Officer) en la Marina.
Oficiales. Warrant Officer en el USMC (el marinero cañonero –Marine Gunner- estaba incluido en esta categoría), el Warrant Oficer Junior Grade en el Ejército, y el Warrant Officer en la Marina. Sigue el Chief Warrant Officer (redesignado Commissioned Warrant Officer en diciembre de 1943) en el USMC y Marina, y el Chief Warrant Officer en el Ejército. A continuación el teniente de 2ª (2nd Lieutenant) para el USMC y Ejército, y alférez (Ensign) para la Marina. Luego teniente de 1ª (1st Lieutenant) para el USMC y Ejército, y teniente subalterno (Lieutenant Junior Grade) para la Marina. Continúan el capitán (Captain) para el USMC y Ejército, y teniente (Lieutenant) para la Marina. Luego, teniente coronel (Lieutenant Colonel) para el USMC y Ejército, y Comandante (Commander) para la Marina. Coronel (Colonel), y Capitán (Captain) para la Marina. Brigadier general, y Comodoro (Commodore) para la Marina. Mayor General (Major General) para el USMC (introducido en julio de 1902) y el Ejército, y Contralmirante (Rear Admiral). Teniente General (Lieutenant General) para el USMC (introducido en enero de 1942 con la promoción del mayor general Thomas Holcomb, 17º comandante del Cuerpo de Marines) y el Ejército, y Vicealmirante (Vice Admiral). General para el USMC (introducido en diciembre de 1943 con el retiro del teniente general Holcomb. El primer marine activo en lograr este rango fue el teniente general Alexander A. Vandergrift en marzo de 1945, el 18º comandante del Cuerpo), y Ejército, y Almirante (Admiral). Por último, General del Ejército (General of the Army) para el Ejército (establecido el 14 de diciembre de 1944), y Almirante de la Flota (Fleet Admiral).
Fuente: Gordon L. Rottman, U.S. Marine Corps World War II Order of Battle: Ground and Air Units in the Pacific War, 1939-1945 (Westport: Greenwood Press, 2002) pp. 578-579
*He dejado sin traducir Platoon, pues de traducirlo por Sección (Section) podría llevar a confusión, ya que los americanos utilizaban Section (que es un sub-elemento de la Platoon, o de una batería), Platoon (compuesta de dos o tres secciones -Sections), y Company (de dos a cuatro platoons). Lo normal sería traducir Section (sub-sección), Platoon (sección) y Company (compañía). Pero para evitar equívocos, mejor su original.
Saludos cordials
José Luis
Comparativa de rangos entre el Cuerpo de Marines (USMC), Ejército y Marina de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. La Guardia Costera tenía los mismos rangos que la Marina, pero el grado más alto era de Vicealmirante. La Aviación queda fuera.
Comenzando de menor a mayor, tenemos el soldado de música de campaña (Field Music) sólo en el USMC con categoría de paga 7 (7 y 6, soldados, 5 a 1 NCOs). Le sigue el soldado (Private), tanto en el USMC como en el Ejército, con su equivalente de aprendiz de marinero (Apprentice Seaman) en la Marina, categoría de paga 7. Sigue exclusivamente en el USMC el músico de campaña de 1ª clase (Field Music 1st Class) o Ayudante Cocinero (Assistant Cook), categoría de paga 6. Luego el solado de 1ª clase (Private 1st Class), tanto en el USMC como en el Ejército, y su equivalente de marinero de 2ª clase (Seaman 2nd Class) en la Marina, y categoría de paga 6.
Ya con los NCOs, y siguiendo el orden ascendente anterior, viene en primer lugar el cabo de casino o comedor (Mess Corporal), o Cabo de Música de Campaña (Field Music Corporal) o Cocinero de Campaña (Field Cook) en el USMC (colectivamente referidos como “NCOs de estado mayor”, aunque no se deben confundir con los sargentos de estado mayor; estos títulos fueron usados por NCOs de estado mayor especial, de aviación, ingeniería y comunicaciones, así como personal de comedor y músicos), Técnico de 5º Grado (Technician 5th Grade) en el Ejército y sin equivalencia en Marina, categoría de paga 5. Con la mismo categoiría de paga siguen cabo (Corporal) tanto para el USMC (colectivamente referidos como “NCOs de línea” y por encima de los “NCOs de estado mayor” de la misma categoría de paga) como para el Ejército, y el marinero de 1ª clase (Seaman 1st Class) en la Marina. Seguían el sargento de música de Campaña (Field Music Sergeant) o Sargento de Casino o Comedor (Mess Sergeant) o Cocinero Jefe (Chief Cook) en el USMC, Técnico de 4º Grado (Technician 4th Grade) en el Ejército, sin equivalencia en Marina, y categoría de pago 4. Luego el sargento (Sergeant) tanto para el USMC como para el Ejército, y el suboficial de marina de 3ª clase (Petty Officer 3rd Class) en la Marina, categoría de paga 4. Siguen el Sargento de Estado Mayor (Staff Sergeant) en el USMC, Técnico de 3º Grado (Technician 3rd Grade) en el Ejército, sin equivalencia en la Marina, categoría de pago 3. Continúa con el Sargento de Platoon* (Platoon Sergeant) en el USMC, el Sargento de Estado Mayor (Staff Sergeant) en el Ejército, y Suboficial de marina de 2ª clase (Petty Officer 2nd Class) en la Marina, categoría de paga 3. Con categoría de paga 2 aparecen el sargento técnico (Technical Sergeant), o Jefe de la Banda (Drum Major) o Sargento de Suministros (Supply Sergeant) en el USMC, y Técnico de 2º Grado (Technician 2nd Grade) en el Ejército. Con la misma categoría de paga siguen el sargento de artillería (Gunnery Sergeant) en el USMC, Sargento Técnico (Technical Sergeant) en el Ejército, y Suboficial de marina de 1ª clase (Petty Officer 1st Class) en la Marina. Con categoría de paga 1, siguen el sargento técnico maestro (Master Technical Sergeant), o sargento de intendencia (Quartermaster Sergeant), o sargento pagador (Paymaster Sergeant) en el USMC, técnico de 1º grado (Technician 1st Grade) en el Ejército, sin equivalencia en Marina. Finalmente, con la misma categoría de paga 1, están el maestro de artillería (Master Gunnery), Sargento de Primera (First Sergeant) o Sargento mayor (Sergeant Major) en el USMC, sargento maestro o sargento de primera (Master Sergeant o First Sergeant) en el Ejército, y suboficial de marina jefe (Chief Petty Officer) en la Marina.
Oficiales. Warrant Officer en el USMC (el marinero cañonero –Marine Gunner- estaba incluido en esta categoría), el Warrant Oficer Junior Grade en el Ejército, y el Warrant Officer en la Marina. Sigue el Chief Warrant Officer (redesignado Commissioned Warrant Officer en diciembre de 1943) en el USMC y Marina, y el Chief Warrant Officer en el Ejército. A continuación el teniente de 2ª (2nd Lieutenant) para el USMC y Ejército, y alférez (Ensign) para la Marina. Luego teniente de 1ª (1st Lieutenant) para el USMC y Ejército, y teniente subalterno (Lieutenant Junior Grade) para la Marina. Continúan el capitán (Captain) para el USMC y Ejército, y teniente (Lieutenant) para la Marina. Luego, teniente coronel (Lieutenant Colonel) para el USMC y Ejército, y Comandante (Commander) para la Marina. Coronel (Colonel), y Capitán (Captain) para la Marina. Brigadier general, y Comodoro (Commodore) para la Marina. Mayor General (Major General) para el USMC (introducido en julio de 1902) y el Ejército, y Contralmirante (Rear Admiral). Teniente General (Lieutenant General) para el USMC (introducido en enero de 1942 con la promoción del mayor general Thomas Holcomb, 17º comandante del Cuerpo de Marines) y el Ejército, y Vicealmirante (Vice Admiral). General para el USMC (introducido en diciembre de 1943 con el retiro del teniente general Holcomb. El primer marine activo en lograr este rango fue el teniente general Alexander A. Vandergrift en marzo de 1945, el 18º comandante del Cuerpo), y Ejército, y Almirante (Admiral). Por último, General del Ejército (General of the Army) para el Ejército (establecido el 14 de diciembre de 1944), y Almirante de la Flota (Fleet Admiral).
Fuente: Gordon L. Rottman, U.S. Marine Corps World War II Order of Battle: Ground and Air Units in the Pacific War, 1939-1945 (Westport: Greenwood Press, 2002) pp. 578-579
*He dejado sin traducir Platoon, pues de traducirlo por Sección (Section) podría llevar a confusión, ya que los americanos utilizaban Section (que es un sub-elemento de la Platoon, o de una batería), Platoon (compuesta de dos o tres secciones -Sections), y Company (de dos a cuatro platoons). Lo normal sería traducir Section (sub-sección), Platoon (sección) y Company (compañía). Pero para evitar equívocos, mejor su original.
Saludos cordials
José Luis
