Hola amigos; dado mi interés en la 62 ID durante los difíciles días del invierno de 1942 – 43, y considerando que lo traduje al inglés primero, hago un paso más y he aquí una traducción libre que hice del Reporte de Combate del Kampfgruppe Simons desde el 11 de Noviembre de 1942 hasta el 12 de Diciembre de 1942.
Kampfgruppe Simons (62 ID).
11 de Noviembre de 1942. El Kampfgruppe estaba desplegado en Perelasowskij con la siguiente orgánica:
Cdo (GR 190): 3 Oficiales; 3 Suboficiales y 3 Soldados.
Sec. Com. (N.A. 162): 1 Oficial , 4 Suboficiales, 22 Soldados. (Destacamento de Comunicaciones 162)
Pz Jg Abt 162: 7 Oficiales, 35 Suboficiales, 241 Soldados. (Destacamento cazatanque 162)
Radf Abt 162 (menos 1 Escuadrón): 4 Oficiales, 24 Suboficiales, 184 Soldados. (Destacamento ciclista 162).
II./AR 54: 12 Oficiales, 44 Suboficiales, 224 Soldados.
Pz Jg Abt 611: Sin Datos. (Destacamento cazatanque 611)
Este Kampfgruppe actuaba como una fuerza de bloqueo a órdenes del XXXXVIII Panzer Korps en el sector del 3º Ejército (Rumano).
12 – 18 de Noviembre de 1942. El XXXXVIII Panzer Korps ordenó reconocer el terreno al sudoeste de Kletskaja como uno de los posibles ejes por donde el enemigo podría intentar la ruptura del frente. El Pz Jg Abt 611 (Destacamento de Caza-tanques), actuando bajo las órdenes recibidas del Cuerpo debía preparar con antelación una posición de bloqueo sobre las alturas dominantes de la zona (218,8 y 196,7 localizadas a unos cinco kilómetros al sudoeste de Kletskaja) sobre la segunda línea.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Buen fin de semana. Tigre.
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Moderadores: José Luis, Audie Murphy
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Irse a pique, antes que arriar el pabellón. Alte G. Brown.
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Hola a todos. El ataque de ruptura soviético.................
19 de Noviembre de 1942. a 08:00 horas, el XXXXVIII Pz K informó acerca de ataques enemigos sobre Kletskaja y Blimoff. A 08:30 horas, el Kampfgruppe fue alarmado y todos los movimientos cesaron.
A 09:45 horas, el Comandante del Cuerpo Panzer ordenó que el kampfgruppe debía alcanzar la altura 196,7 de inmediato y detener la penetración enemiga hacia el sudoeste. Mientras se desplazaba hacia Jewstratowskij, el Kampfgruppe encontró tropas rumanas que huían del frente.
A 10:30 horas, el destacamento desembarcó de los vehículos unos tres kilómetros al sur de la altura 196,7 llevando a los rumanos hasta la segunda línea (posición del Pz Jg Abt 611). El Kampfgruppe tomó posición a unos dos kilómetros al norte de la altura 201,3. Todos los fugitivos fueron detenidos en la segunda línea pero sin ningún tipo de liderazgo los rumanos continuaron huyendo hacia retaguardia.
A 11.30 horas, el Pz Jg Abt 611 había destruido seis tanques enemigos con sus cañones antitanques de 75 mm. El enemigo presionó con elementos blindados y caballería contra nuestras posiciones, rodeó la altura 196,7 y dirigiéndose al Oeste tomó Gromki. El Pz Jg Abt 611, destruyó otros cinco tanques en dirección a Gromki. Teniendo un nido de resistencia sobre su flanco izquierdo y a retaguardia los rusos se detuvieron.
A 12:30 horas, el Kampfgruppe adoptó una posición defensiva en los 360º a unos cinco kilómetros hacia el sudeste de Gromki y luego fue atacado por caballería soviética.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Buena semana. Tigre.
19 de Noviembre de 1942. a 08:00 horas, el XXXXVIII Pz K informó acerca de ataques enemigos sobre Kletskaja y Blimoff. A 08:30 horas, el Kampfgruppe fue alarmado y todos los movimientos cesaron.
A 09:45 horas, el Comandante del Cuerpo Panzer ordenó que el kampfgruppe debía alcanzar la altura 196,7 de inmediato y detener la penetración enemiga hacia el sudoeste. Mientras se desplazaba hacia Jewstratowskij, el Kampfgruppe encontró tropas rumanas que huían del frente.
A 10:30 horas, el destacamento desembarcó de los vehículos unos tres kilómetros al sur de la altura 196,7 llevando a los rumanos hasta la segunda línea (posición del Pz Jg Abt 611). El Kampfgruppe tomó posición a unos dos kilómetros al norte de la altura 201,3. Todos los fugitivos fueron detenidos en la segunda línea pero sin ningún tipo de liderazgo los rumanos continuaron huyendo hacia retaguardia.
A 11.30 horas, el Pz Jg Abt 611 había destruido seis tanques enemigos con sus cañones antitanques de 75 mm. El enemigo presionó con elementos blindados y caballería contra nuestras posiciones, rodeó la altura 196,7 y dirigiéndose al Oeste tomó Gromki. El Pz Jg Abt 611, destruyó otros cinco tanques en dirección a Gromki. Teniendo un nido de resistencia sobre su flanco izquierdo y a retaguardia los rusos se detuvieron.
A 12:30 horas, el Kampfgruppe adoptó una posición defensiva en los 360º a unos cinco kilómetros hacia el sudeste de Gromki y luego fue atacado por caballería soviética.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Buena semana. Tigre.
Irse a pique, antes que arriar el pabellón. Alte G. Brown.
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Hola amigos; siguiendo con el 19 de Noviembre de 1942.............
A las 14:00 horas, la artillería informó que el enemigo con fuertes columnas blindadas reasumió su desplazamiento desde Gromki hacia el sur y se encontraba cerca de la bifurcación de caminos localizada a unos 1,5 kilómetros de la altura 189,5. Después que huyeran las tropas rumanas, el Kampfgruppe estaba aislado y sin radio comunicaciones con el Cuerpo Panzer. El Comandante decidió iniciar un repliegue aprovechando las horas de oscuridad retirándose hacia Sacharow - Jewstratowskij y detenerse en la cabeza de Puente del valle del Kurtlack; los cañones antitanques de 75 mm del Pz Jg Abt 611 se empeñarían con los tanques enemigos para proteger el movimiento de repliegue, en particular de la artillería.
A las 16:00 horas el Comandante del Kampfgruppe se comunicó en persona con las tropas de la 14 Pz Div localizadas en Platonow; el Kampfgruppe fue puesto bajo las órdenes de dicha división.
A las 17:00 horas el Comando junto a algunos cañones antitanques alcanzaron Sacharow, las armas tomaron posición con sectores de tiro hacia el noroeste. Una patrulla a órdenes del Teniente Israel enviada hacia Jewstratowskij informó que fuertes columnas enemigas con tanques podían ser vistas dirigiéndose al sur por la ruta Jewstratowskij – Kalmykoff. El enemigo se había desplazado también más hacia el sur. La retaguardia de combate de nuestra columna, el escuadrón pesado del Radfahr Abt 162 y Pz Jg Abt 162 fue atacada por tanques y caballería. Cubiertas por partes del Pz Jg Abt 162 y Pz Jg Abt 611, otras partes de la propia columna de marcha alcanzaron Wlassow (II./ AR 54, parte del Pz Jg Abt 162 y tropas del RA 162) pero los vehículos y armas del escuadrón pesado del Radfahr Abt 162 y algunos cañones antitanques del Pz Jg Abt 162 se perdieron como consecuencia de las luchas.
A las 18:00 horas, los puestos de avanzada destacados por el Comando del Kampfgruppe, informaron que tanques enemigos se habían aproximado hasta unos 80 metros del linde del pueblo (Sacharow). El Comando del Kampfgruppe se retiró hacia Ssellivanow; se le ordenó hacer lo mismo por radio a las armas antitanques, las cuales cumplieron la orden sin inconveniente.
A las 19:00 horas, la columna que alcanzó Wlassow, continuó su repliegue hacia Ssellivanow.
A las 20:00 horas el Kampfgruppe ocupó posiciones defensivas hacia el norte, sur y oeste. Una compañía panzer de la 14 Pz Div junto al II./ AR 54 ocuparon posiciones de fuego hacia el oeste, por ser la dirección más probable por donde podría atacar el enemigo durante la noche.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Buena semana. Tigre.
A las 14:00 horas, la artillería informó que el enemigo con fuertes columnas blindadas reasumió su desplazamiento desde Gromki hacia el sur y se encontraba cerca de la bifurcación de caminos localizada a unos 1,5 kilómetros de la altura 189,5. Después que huyeran las tropas rumanas, el Kampfgruppe estaba aislado y sin radio comunicaciones con el Cuerpo Panzer. El Comandante decidió iniciar un repliegue aprovechando las horas de oscuridad retirándose hacia Sacharow - Jewstratowskij y detenerse en la cabeza de Puente del valle del Kurtlack; los cañones antitanques de 75 mm del Pz Jg Abt 611 se empeñarían con los tanques enemigos para proteger el movimiento de repliegue, en particular de la artillería.
A las 16:00 horas el Comandante del Kampfgruppe se comunicó en persona con las tropas de la 14 Pz Div localizadas en Platonow; el Kampfgruppe fue puesto bajo las órdenes de dicha división.
A las 17:00 horas el Comando junto a algunos cañones antitanques alcanzaron Sacharow, las armas tomaron posición con sectores de tiro hacia el noroeste. Una patrulla a órdenes del Teniente Israel enviada hacia Jewstratowskij informó que fuertes columnas enemigas con tanques podían ser vistas dirigiéndose al sur por la ruta Jewstratowskij – Kalmykoff. El enemigo se había desplazado también más hacia el sur. La retaguardia de combate de nuestra columna, el escuadrón pesado del Radfahr Abt 162 y Pz Jg Abt 162 fue atacada por tanques y caballería. Cubiertas por partes del Pz Jg Abt 162 y Pz Jg Abt 611, otras partes de la propia columna de marcha alcanzaron Wlassow (II./ AR 54, parte del Pz Jg Abt 162 y tropas del RA 162) pero los vehículos y armas del escuadrón pesado del Radfahr Abt 162 y algunos cañones antitanques del Pz Jg Abt 162 se perdieron como consecuencia de las luchas.
A las 18:00 horas, los puestos de avanzada destacados por el Comando del Kampfgruppe, informaron que tanques enemigos se habían aproximado hasta unos 80 metros del linde del pueblo (Sacharow). El Comando del Kampfgruppe se retiró hacia Ssellivanow; se le ordenó hacer lo mismo por radio a las armas antitanques, las cuales cumplieron la orden sin inconveniente.
A las 19:00 horas, la columna que alcanzó Wlassow, continuó su repliegue hacia Ssellivanow.
A las 20:00 horas el Kampfgruppe ocupó posiciones defensivas hacia el norte, sur y oeste. Una compañía panzer de la 14 Pz Div junto al II./ AR 54 ocuparon posiciones de fuego hacia el oeste, por ser la dirección más probable por donde podría atacar el enemigo durante la noche.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Buena semana. Tigre.
Irse a pique, antes que arriar el pabellón. Alte G. Brown.
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Hola a todos compañeros; siguiendo un poco más.........
20 de Noviembre de 1942. A las 02:00 horas aproximadamente 20 tanques soviéticos e infantería aprovechando la oscuridad se acercaron al anillo defensivo; tras lo cual siguió un combate nocturno con la artillería tirando casi a quemarropa.
A las 04:30 horas finalmente el ataque pudo ser repelido; el grupo de artillería de campaña perdió varios cañones de 10 cm y gran parte de sus vehículos.
A las 05:00 horas ataque enemigo con blindados desde el oeste y con caballería desde el sur contra las posiciones del Kampfgruppe. Fue recibido un mensaje por radio de la 14 Pz Div ordenando que el grupò se retire en dirección a Platonow.
A las 06:00 horas el Kampfgruppe inició el repliegue hacia Platonow bajo el fuego de los tanques del enemigo.
A las 10:00 horas el Kampfgruppe se reunió con el Grupo del Oberst Ludwig (Comandante del Pz Art. Reg 4) y asumió la seguridad desde Platonow hacia el suroeste.
A las 12:00 horas debido a la enorme presión del enemigo la 14 Pz Div ordenó que el Kampfgruppe (integrando el Grupo Ludwig) debía alcanzar la altura 219,3 (a unos 4 kilómetros al noreste de Platonow) y adoptar allí una posición defensiva hacia el suroeste.
A las 15:00 horas fue alcanzada la altura 219,3
A las 18:00 horas el Comandante del Kampfgruppe se comunicó con el Grupo del Oberst Lepper localizado en Orechowskij.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Buena semana. Tigre.
20 de Noviembre de 1942. A las 02:00 horas aproximadamente 20 tanques soviéticos e infantería aprovechando la oscuridad se acercaron al anillo defensivo; tras lo cual siguió un combate nocturno con la artillería tirando casi a quemarropa.
A las 04:30 horas finalmente el ataque pudo ser repelido; el grupo de artillería de campaña perdió varios cañones de 10 cm y gran parte de sus vehículos.
A las 05:00 horas ataque enemigo con blindados desde el oeste y con caballería desde el sur contra las posiciones del Kampfgruppe. Fue recibido un mensaje por radio de la 14 Pz Div ordenando que el grupò se retire en dirección a Platonow.
A las 06:00 horas el Kampfgruppe inició el repliegue hacia Platonow bajo el fuego de los tanques del enemigo.
A las 10:00 horas el Kampfgruppe se reunió con el Grupo del Oberst Ludwig (Comandante del Pz Art. Reg 4) y asumió la seguridad desde Platonow hacia el suroeste.
A las 12:00 horas debido a la enorme presión del enemigo la 14 Pz Div ordenó que el Kampfgruppe (integrando el Grupo Ludwig) debía alcanzar la altura 219,3 (a unos 4 kilómetros al noreste de Platonow) y adoptar allí una posición defensiva hacia el suroeste.
A las 15:00 horas fue alcanzada la altura 219,3
A las 18:00 horas el Comandante del Kampfgruppe se comunicó con el Grupo del Oberst Lepper localizado en Orechowskij.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Buena semana. Tigre.
Irse a pique, antes que arriar el pabellón. Alte G. Brown.
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Hola gente, sigue más........................................
21 de Noviembre de 1942. A las 05:00 horas le fue ordenado al Kampfgruppe que junto con el Pz AR 4 y como parte del Grupo Lepper debía establecer una nueva posición defensiva en la altura 232,2 (a unos 4 kilómetros al oeste-suroeste de Sseredny) repeliendo cualquier ataque que viniese del oeste ó noroeste. Otras partes del Grupo Lepper se establecerían sobre la línea de alturas 172,1 – 202,2 ( a unos 2 kilómetros al oeste de Orechowskij).
A las 11:00 horas y después que el Comandante hubiere reconocido la zona, el Kampfgruppe ocupó posición en la altura 232,2 como estaba ordenado. La 1./ Pi 376 (1 compañía del 376 Bn de Ingenieros) y partes de la 1. Div de Caballería (Rumana), alrededor de 400 hombres en total, fueron agregados a la fuerza efectiva. El Grupo se desplegó sobre un frente aproximado de unos 3 kilómetros; personal del Pz Jg Abt 611 y del Pz Jg Abt 670 que venía retirándose también fue incluido más tarde.
A las 14:00 horas el enemigo atacó con tanques e infantería desde el noroeste; cuatro tanques soviéticos fueron destruidos.
A las 21:00 horas el Oberst Ludwig relevó al Oberstleutnant Simons como Comandante del sector durante la noche.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
21 de Noviembre de 1942. A las 05:00 horas le fue ordenado al Kampfgruppe que junto con el Pz AR 4 y como parte del Grupo Lepper debía establecer una nueva posición defensiva en la altura 232,2 (a unos 4 kilómetros al oeste-suroeste de Sseredny) repeliendo cualquier ataque que viniese del oeste ó noroeste. Otras partes del Grupo Lepper se establecerían sobre la línea de alturas 172,1 – 202,2 ( a unos 2 kilómetros al oeste de Orechowskij).
A las 11:00 horas y después que el Comandante hubiere reconocido la zona, el Kampfgruppe ocupó posición en la altura 232,2 como estaba ordenado. La 1./ Pi 376 (1 compañía del 376 Bn de Ingenieros) y partes de la 1. Div de Caballería (Rumana), alrededor de 400 hombres en total, fueron agregados a la fuerza efectiva. El Grupo se desplegó sobre un frente aproximado de unos 3 kilómetros; personal del Pz Jg Abt 611 y del Pz Jg Abt 670 que venía retirándose también fue incluido más tarde.
A las 14:00 horas el enemigo atacó con tanques e infantería desde el noroeste; cuatro tanques soviéticos fueron destruidos.
A las 21:00 horas el Oberst Ludwig relevó al Oberstleutnant Simons como Comandante del sector durante la noche.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
Última edición por tigre el Dom Sep 09, 2007 2:41 pm, editado 1 vez en total.
Irse a pique, antes que arriar el pabellón. Alte G. Brown.
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Hola a todos sigue un poco más.........................
22 de Noviembre de 1942. A las 05:00 horas el Oberstleutnant Simons retomó el Comando del Kampfgruppe. Un escuadrón de tanques (14 Pz Div) fue agregada al Grupo.
A las 07:30 horas ataque enemigo con infantería y tanques. La altura 202,2 sobre el ala derecha fue tomada por los rusos, la infantería enemiga entró también en Orechowskij. El flanco derecho estaba descubierto. El Oberst Lepper debía sostener Sserednij.
A las 08:30 horas seis tanques enemigos abrieron fuego sobre el escuadrón panzer desde la altura 202,2. Se debían esperar ataques contra el sector propio.
A las 09:00 horas se informó que se perdió Sseredij; el Grupo del Oberst Lepper desplegado sobre la altura 221,1 (1,5 kilómetros al suroeste de Krainij). La posición debía ser defendida hasta el último hombre. Una penetración enemiga fue rechazada y fueron destruidos 5 tanques soviéticos.
A las 10:00 horas para evitar su destrucción el Kampfgruppe debió retirarse hacia Wenzy con el apoyo de los propios tanques y armas pesadas a través de la cresta 221,1 uniéndose allí con las fuerzas del Grupo Lepper.
A las 10:45 horas comunicación personal con el Oberst Lepper; la altura 221,1 no puede ser retenida y el grupo se retiró hacia Wenzy perseguida por tanques y caballería.
A las 11:30 horas y mientras se encontraba en Wenzy el Kampfgruppe recibió de parte de la 376 ID la tarea de alcanzar Werchnaja Golubaja por Oskinskij y establecer allí una nueva posición defensiva. Las partes del PAR 4 localizadas en Wenzy debieron retornar bajo ordenes del Oberst Ludwig.
La fuerza efectiva del kampfgruppe era:
HQ y Sec Comunicaciones: 26 hombres.
PzJg Abt. 162: 118 hombres.
Radfahr Abt. 162: 55 hombres.
PzJg Abt 611: 124 hombres.
II./ AR 54: 36 hombres.
Total 359 hombres.
A las 13:00 horas, totalmente exhausto el kampfgruppe abandonó Wenzy. Las bajas por muertos, heridos y/ó desaparecidos no pudo establecerse fehacientemente.
A las 16:00 horas el Kampfgruppe arribó a Werchnaja Golubaja; buscando el CG de la 14 Pz Div el Comandante encontró a la 44 ID.
A las 20:00 horas el Kampfgruppe recibió de parte de la 14 Pz Div la misión de ocupar una nueva posición defensiva en el lado este del valle del Golubaja, a lo largo de la línea: punto localizado unos 3 kilómetros al noroeste de la altura 225,5 - altura 225,5 - Werchnaja Golubaja (excluida) hasta el 23 de Noviembre por la mañana. Casi 7,5 kilómetros de frente.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
22 de Noviembre de 1942. A las 05:00 horas el Oberstleutnant Simons retomó el Comando del Kampfgruppe. Un escuadrón de tanques (14 Pz Div) fue agregada al Grupo.
A las 07:30 horas ataque enemigo con infantería y tanques. La altura 202,2 sobre el ala derecha fue tomada por los rusos, la infantería enemiga entró también en Orechowskij. El flanco derecho estaba descubierto. El Oberst Lepper debía sostener Sserednij.
A las 08:30 horas seis tanques enemigos abrieron fuego sobre el escuadrón panzer desde la altura 202,2. Se debían esperar ataques contra el sector propio.
A las 09:00 horas se informó que se perdió Sseredij; el Grupo del Oberst Lepper desplegado sobre la altura 221,1 (1,5 kilómetros al suroeste de Krainij). La posición debía ser defendida hasta el último hombre. Una penetración enemiga fue rechazada y fueron destruidos 5 tanques soviéticos.
A las 10:00 horas para evitar su destrucción el Kampfgruppe debió retirarse hacia Wenzy con el apoyo de los propios tanques y armas pesadas a través de la cresta 221,1 uniéndose allí con las fuerzas del Grupo Lepper.
A las 10:45 horas comunicación personal con el Oberst Lepper; la altura 221,1 no puede ser retenida y el grupo se retiró hacia Wenzy perseguida por tanques y caballería.
A las 11:30 horas y mientras se encontraba en Wenzy el Kampfgruppe recibió de parte de la 376 ID la tarea de alcanzar Werchnaja Golubaja por Oskinskij y establecer allí una nueva posición defensiva. Las partes del PAR 4 localizadas en Wenzy debieron retornar bajo ordenes del Oberst Ludwig.
La fuerza efectiva del kampfgruppe era:
HQ y Sec Comunicaciones: 26 hombres.
PzJg Abt. 162: 118 hombres.
Radfahr Abt. 162: 55 hombres.
PzJg Abt 611: 124 hombres.
II./ AR 54: 36 hombres.
Total 359 hombres.
A las 13:00 horas, totalmente exhausto el kampfgruppe abandonó Wenzy. Las bajas por muertos, heridos y/ó desaparecidos no pudo establecerse fehacientemente.
A las 16:00 horas el Kampfgruppe arribó a Werchnaja Golubaja; buscando el CG de la 14 Pz Div el Comandante encontró a la 44 ID.
A las 20:00 horas el Kampfgruppe recibió de parte de la 14 Pz Div la misión de ocupar una nueva posición defensiva en el lado este del valle del Golubaja, a lo largo de la línea: punto localizado unos 3 kilómetros al noroeste de la altura 225,5 - altura 225,5 - Werchnaja Golubaja (excluida) hasta el 23 de Noviembre por la mañana. Casi 7,5 kilómetros de frente.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
Última edición por tigre el Dom Sep 09, 2007 2:44 pm, editado 1 vez en total.
Irse a pique, antes que arriar el pabellón. Alte G. Brown.
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Hola a todos, sigue más..................................
23 de Noviembre de 1942. A las 00:00 horas, la 14 Pz Div emitió una alarma de ruptura enemiga en Teply sobre el Golubaja. La nueva posición defensiva ordenada debía ser ocupada de inmediato.
A las 04:00 horas, se informa que la alarma fue dada por desconocerse la situación del dispositivo en el lugar.
A las 08:00 horas nuevas ordenes; el dispositivo defensivo debe prolongarse desde Werchnaja Golubaja hacia el noreste. La compañia del Pi Bn 376 fue desagregada y devuelta a su división. Los restos del Pz Jg Abt 162 y del Radfahr Abt 162 fueron agregados ahora al Grupo Begemann y desplegados sobre el flanco derecho en la altura 170 y poco despues al norte de la altura 297,7. Se ordenó al Comando del Kampfgruppe desplazarse hasta el Puesto de Comando de la 14 Pz División, situado en el tambo ubicado a 10 kilómetros al noreste de Werchnaja Golubaja.
A las 12:00 horas y en base a órdenes recibidas de la división debía ser efectuada una drástica reducción de los vehículos todavía en servicio y posteriormente, aprovechando los mismos debía ejecutarse el cruce del río Don durante la noche del 24 de Noviembre en Peskowatka. Se recibió información de que el enemigo había alcanzado Kalatch desde el este.
A las 15:00 horas partida del remanente del Kampfgruppe dentro del marco de la 14 Pz Div a los efectos de alcanzar Peskowatka por Radionow - Casa de veraneo - Lutschinskoj desde las 02:00 horas en adelante. El enemigo presionó contra Werchnaja Golubaja con infantería y tanques.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
23 de Noviembre de 1942. A las 00:00 horas, la 14 Pz Div emitió una alarma de ruptura enemiga en Teply sobre el Golubaja. La nueva posición defensiva ordenada debía ser ocupada de inmediato.
A las 04:00 horas, se informa que la alarma fue dada por desconocerse la situación del dispositivo en el lugar.
A las 08:00 horas nuevas ordenes; el dispositivo defensivo debe prolongarse desde Werchnaja Golubaja hacia el noreste. La compañia del Pi Bn 376 fue desagregada y devuelta a su división. Los restos del Pz Jg Abt 162 y del Radfahr Abt 162 fueron agregados ahora al Grupo Begemann y desplegados sobre el flanco derecho en la altura 170 y poco despues al norte de la altura 297,7. Se ordenó al Comando del Kampfgruppe desplazarse hasta el Puesto de Comando de la 14 Pz División, situado en el tambo ubicado a 10 kilómetros al noreste de Werchnaja Golubaja.
A las 12:00 horas y en base a órdenes recibidas de la división debía ser efectuada una drástica reducción de los vehículos todavía en servicio y posteriormente, aprovechando los mismos debía ejecutarse el cruce del río Don durante la noche del 24 de Noviembre en Peskowatka. Se recibió información de que el enemigo había alcanzado Kalatch desde el este.
A las 15:00 horas partida del remanente del Kampfgruppe dentro del marco de la 14 Pz Div a los efectos de alcanzar Peskowatka por Radionow - Casa de veraneo - Lutschinskoj desde las 02:00 horas en adelante. El enemigo presionó contra Werchnaja Golubaja con infantería y tanques.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
Irse a pique, antes que arriar el pabellón. Alte G. Brown.
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Hola a todos y siguiendo el duro repliegue del grupo................................
24 de Noviembre de 1942. A las 02:30 horas partida del Kampfgruppe con los siguientes vehículos:
2 kfz 15
2 Kfz 17 (sin accesorios)
1 Kfz 23
2 PKW
4 LKW con 4 3,7 cm PAKs (panzerabwehr kannone - antitanques)
1 Bwg-Krad
1 s.Krad
Los demás vehículos y armas antitanques fueron volados para evitar que cayeran en manos del enemigo.
La marcha hacia Peskowatka prosiguió sin más incidentes excepto por algún que otro embotellamiento de tránsito.
A las 09:30 horas arribo a Peskowatka.
A las 15:00 horas el Kampfgruppe, dentro del marco de la 14 Pz Div, alcanzó un asilo ubicado a unos 10 kilómetros al suroeste de la localidad (Peskowatka). El Comandante del Kampfgruppe recibió allí una nueva misión; para el 25 de Noviembre, él debía organizar una posición defensiva orientada al noroeste en conjunto con partes de otros elementos.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
24 de Noviembre de 1942. A las 02:30 horas partida del Kampfgruppe con los siguientes vehículos:
2 kfz 15
2 Kfz 17 (sin accesorios)
1 Kfz 23
2 PKW
4 LKW con 4 3,7 cm PAKs (panzerabwehr kannone - antitanques)
1 Bwg-Krad
1 s.Krad
Los demás vehículos y armas antitanques fueron volados para evitar que cayeran en manos del enemigo.
La marcha hacia Peskowatka prosiguió sin más incidentes excepto por algún que otro embotellamiento de tránsito.
A las 09:30 horas arribo a Peskowatka.
A las 15:00 horas el Kampfgruppe, dentro del marco de la 14 Pz Div, alcanzó un asilo ubicado a unos 10 kilómetros al suroeste de la localidad (Peskowatka). El Comandante del Kampfgruppe recibió allí una nueva misión; para el 25 de Noviembre, él debía organizar una posición defensiva orientada al noroeste en conjunto con partes de otros elementos.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
Irse a pique, antes que arriar el pabellón. Alte G. Brown.
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Hola amigos; siguiendo la lucha del Kampfgruppe...................
25 de Noviembre de 1942. Durante la mañana y en consideración a la orgánica del Kampfgruppe la orden fue cambiada. El Comandante del Kampfgruppe tomó a su cargo el sector que se extendía desde un kilómetro al noroeste de la casa del guardabosque hasta el camino Ssokarewskij - Kalatsch (incluído), con frente al noroeste. Luego seguía el grupo del Oberst Schleusinger (GR 536).
A las 15:00 horas, el frente fue rápidamente ocupado, oportunamente como para rechazar un ataque de la infantería enemiga apoyada por tanques. Tres blindados soviéticos fueron destruídos por el Pz Jg Abt 4.
El Comandante pudo informar su fuerza efectiva de combate como sigue:
Partes del Pi Btl 384 : 60 hombres.
Partes del Na. Abt. 4 y Pz Jager Abt. 4 : 70 hombres.
Partes de la 3. y 4. Col. Mot. 384: 80 hombres.
Partes de la 2. Col. Mot. 404 : 30 hombres.
Partes de la Col. Const. Puentes 160 y 122: 100 hombres.
2 Compañías del Bn. Const. 540: 150 hombres.
Restos del Pz Jager Abt. 162 y Radfahr Abt. 162: 80 hombres.
En total 570 hombres.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
25 de Noviembre de 1942. Durante la mañana y en consideración a la orgánica del Kampfgruppe la orden fue cambiada. El Comandante del Kampfgruppe tomó a su cargo el sector que se extendía desde un kilómetro al noroeste de la casa del guardabosque hasta el camino Ssokarewskij - Kalatsch (incluído), con frente al noroeste. Luego seguía el grupo del Oberst Schleusinger (GR 536).
A las 15:00 horas, el frente fue rápidamente ocupado, oportunamente como para rechazar un ataque de la infantería enemiga apoyada por tanques. Tres blindados soviéticos fueron destruídos por el Pz Jg Abt 4.
El Comandante pudo informar su fuerza efectiva de combate como sigue:
Partes del Pi Btl 384 : 60 hombres.
Partes del Na. Abt. 4 y Pz Jager Abt. 4 : 70 hombres.
Partes de la 3. y 4. Col. Mot. 384: 80 hombres.
Partes de la 2. Col. Mot. 404 : 30 hombres.
Partes de la Col. Const. Puentes 160 y 122: 100 hombres.
2 Compañías del Bn. Const. 540: 150 hombres.
Restos del Pz Jager Abt. 162 y Radfahr Abt. 162: 80 hombres.
En total 570 hombres.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
Irse a pique, antes que arriar el pabellón. Alte G. Brown.
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Hola a todos; aprovechando el fin de semana un poquito más..............
26 de Noviembre de 1942. A pesar de la falta de enlace y comunicaciones, pero con un férreo liderazgo, las tropas apostadas sobre la línea principal de resistencia rechazaron cada nuevo ataque de los soviéticos a lo largo de todo el día.
A 12:00 horas la 14 Pz Div, ordenó un repligue hasta la línea general que corría desde la altura 50,8 hasta la altura 103,4 al anochecer.
A las 15:00 horas el Comando partió hacia Ssokarewskij. Con la ayuda de los elementos de comunicaciones de la 14 Pz Div se pudo establecer enlace por radio con los demás elementos puestos a órdenes del Kampfgruppe. El nuevo sector se extendía desde la bifurcación de caminos situado 1 kilómetro al oeste de la altura 65,1 hasta la altura 103,4. La nueva organización del Kampfgruppe era la siguiente:
1. Grupo (Hptm Wiese) 384 ID
Partes del Pi Btl 384.
3. y 4. Col. Mot. 384
Restos del Pz Jager y Radfahr Abt. 162.
Restos de elementos Rumanos.
2. Grupo (Rittm Lange) Bau Btl 540. (Bn de Construcciones 540)
1./ 2./ y 4./ Bau Btl 540.
3. Grupo (Rittm Scharping) Radfahr Abt. 113 ID
Partes del Radfahr Abt 113
Partes del Feld Ers Btl 113 (Bn de Reemplazo 113)
3. Grupo (Hptm Bogner) III./ GR 261
III./ GR 261
Restos de elementos Rumanos.
Armas de Apoyo.
III./ AR 87
3./ Pz Jager Abt 113 (SFL) Selbstfahrlafette - pak 75 mm autopropulsados.
14./ GR 472 (Ca. antitanque)
III./ Werf Rgt 53 (lanzacohetes múltiples)
I./ Fla Rgt 241 (antiaéreo)
Rittmeister = Capitán en la caballería alemana.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
26 de Noviembre de 1942. A pesar de la falta de enlace y comunicaciones, pero con un férreo liderazgo, las tropas apostadas sobre la línea principal de resistencia rechazaron cada nuevo ataque de los soviéticos a lo largo de todo el día.
A 12:00 horas la 14 Pz Div, ordenó un repligue hasta la línea general que corría desde la altura 50,8 hasta la altura 103,4 al anochecer.
A las 15:00 horas el Comando partió hacia Ssokarewskij. Con la ayuda de los elementos de comunicaciones de la 14 Pz Div se pudo establecer enlace por radio con los demás elementos puestos a órdenes del Kampfgruppe. El nuevo sector se extendía desde la bifurcación de caminos situado 1 kilómetro al oeste de la altura 65,1 hasta la altura 103,4. La nueva organización del Kampfgruppe era la siguiente:
1. Grupo (Hptm Wiese) 384 ID
Partes del Pi Btl 384.
3. y 4. Col. Mot. 384
Restos del Pz Jager y Radfahr Abt. 162.
Restos de elementos Rumanos.
2. Grupo (Rittm Lange) Bau Btl 540. (Bn de Construcciones 540)
1./ 2./ y 4./ Bau Btl 540.
3. Grupo (Rittm Scharping) Radfahr Abt. 113 ID
Partes del Radfahr Abt 113
Partes del Feld Ers Btl 113 (Bn de Reemplazo 113)
3. Grupo (Hptm Bogner) III./ GR 261
III./ GR 261
Restos de elementos Rumanos.
Armas de Apoyo.
III./ AR 87
3./ Pz Jager Abt 113 (SFL) Selbstfahrlafette - pak 75 mm autopropulsados.
14./ GR 472 (Ca. antitanque)
III./ Werf Rgt 53 (lanzacohetes múltiples)
I./ Fla Rgt 241 (antiaéreo)
Rittmeister = Capitán en la caballería alemana.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
Irse a pique, antes que arriar el pabellón. Alte G. Brown.
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Hola amigos; un poco más................................
27 de Noviembre de 1942. El enemigo atacó varias veces en diferentes lugares del frente defensivo que medía unos 6,5 kilómetros de extensión, especialmente sobre ambos flancos con tanques.
Sobre el flanco izquierdo existía un claro de unos 1,5 kilómetros con la unidad vecina, el II./ GR 672. El mismo no pudo ser cubierto pese a los puestos avanzados destacados a tal efecto. La altura 103,4 fue mantenida gracias a un contrachoque. La 3./ Pz Jg Abt 113 destruyó tres tanques soviéticos.
El ejercicio del comando se volvía cada vez más dificil debido a los reportes inexactos y muchos de ellos exagerados, sobre todo, los referidos a los combates de los elementos antitanques desplegados en las avanzadas de combate.
Lo anterior era producto de las enormes dificultades sufridas por esas tropas mezcladas, cansadas e inexpertas en lo que al combate de infantería se refiere, que habían sido reunidas para luchar juntas sin conocerse el uno al otro.
A medianoche, cayeron sobre Ssokarewskij varios golpes de fuego ejecutados con los órganos de Stalin.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
27 de Noviembre de 1942. El enemigo atacó varias veces en diferentes lugares del frente defensivo que medía unos 6,5 kilómetros de extensión, especialmente sobre ambos flancos con tanques.
Sobre el flanco izquierdo existía un claro de unos 1,5 kilómetros con la unidad vecina, el II./ GR 672. El mismo no pudo ser cubierto pese a los puestos avanzados destacados a tal efecto. La altura 103,4 fue mantenida gracias a un contrachoque. La 3./ Pz Jg Abt 113 destruyó tres tanques soviéticos.
El ejercicio del comando se volvía cada vez más dificil debido a los reportes inexactos y muchos de ellos exagerados, sobre todo, los referidos a los combates de los elementos antitanques desplegados en las avanzadas de combate.
Lo anterior era producto de las enormes dificultades sufridas por esas tropas mezcladas, cansadas e inexpertas en lo que al combate de infantería se refiere, que habían sido reunidas para luchar juntas sin conocerse el uno al otro.
A medianoche, cayeron sobre Ssokarewskij varios golpes de fuego ejecutados con los órganos de Stalin.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
Irse a pique, antes que arriar el pabellón. Alte G. Brown.
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Hola amigos, sigue más.......................................
28 de Noviembre de 1942. A las 06:00 horas se produjo sobre el flanco derecho (Hptm Wiese) un fuerte ataque enemigo apoyado por tanques; el asalto fue finalmente rechazado a las 11:00 horas con fuertes pérdidas para el enemigo. Un tanque soviético también fue destruído.
A las 13:00 horas, el enemigo reasumió su ataque; el mismo duró hasta el anochecer y fue detenido tras varios contraataques.
A órdenes de la 14 Pz Div, el grueso del Kampfgruppe debía retirarse hasta la bifurcación de caminos 129,0 (2 kilómetros al noroeste de Dmitrijewska) a partir de 23:00 horas. Partes de la 14 Pz Div debían hacer lo mismo para reunirse con el grupo del Oberst Schleusinger (376 ID) en Dmitrijewska. El Kampfgruppe Simons, restos de la 62 ID, debía reunirse con la 44 ID tal como fue requerido por el comandante de esta última Unidad.
A las 20:00 horas, dió comienzo la retirada sin interferencias por parte de los soviéticos.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
28 de Noviembre de 1942. A las 06:00 horas se produjo sobre el flanco derecho (Hptm Wiese) un fuerte ataque enemigo apoyado por tanques; el asalto fue finalmente rechazado a las 11:00 horas con fuertes pérdidas para el enemigo. Un tanque soviético también fue destruído.
A las 13:00 horas, el enemigo reasumió su ataque; el mismo duró hasta el anochecer y fue detenido tras varios contraataques.
A órdenes de la 14 Pz Div, el grueso del Kampfgruppe debía retirarse hasta la bifurcación de caminos 129,0 (2 kilómetros al noroeste de Dmitrijewska) a partir de 23:00 horas. Partes de la 14 Pz Div debían hacer lo mismo para reunirse con el grupo del Oberst Schleusinger (376 ID) en Dmitrijewska. El Kampfgruppe Simons, restos de la 62 ID, debía reunirse con la 44 ID tal como fue requerido por el comandante de esta última Unidad.
A las 20:00 horas, dió comienzo la retirada sin interferencias por parte de los soviéticos.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
Irse a pique, antes que arriar el pabellón. Alte G. Brown.
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Hola amigos; casi a punto de finalizar............................
29 de Noviembre de 1942. El Kampfgruppe Simons fue reunido en Dmitrijewska, el Comandante del grupo se reunió con el Comandante de la 44 ID en Baburkin. En este día el grupo de combate se unió a la 44 ID con la siguiente fuerza efectiva:
9 Oficiales
31 Suboficiales
1 Médico
121 Soldados de tropa.
30 de Noviembre de 1942. El Comandante del grupo debió reconocer y organizar una posición de retardo por lo que los siguientes elementos fueron puestos a su disposición:
Dos Compañías del Bau - Btl K 1 (batallón de construcciones) con alrededor de 80 hombres y otros elementos de la división reunidos en el valle del Rossoschka.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
29 de Noviembre de 1942. El Kampfgruppe Simons fue reunido en Dmitrijewska, el Comandante del grupo se reunió con el Comandante de la 44 ID en Baburkin. En este día el grupo de combate se unió a la 44 ID con la siguiente fuerza efectiva:
9 Oficiales
31 Suboficiales
1 Médico
121 Soldados de tropa.
30 de Noviembre de 1942. El Comandante del grupo debió reconocer y organizar una posición de retardo por lo que los siguientes elementos fueron puestos a su disposición:
Dos Compañías del Bau - Btl K 1 (batallón de construcciones) con alrededor de 80 hombres y otros elementos de la división reunidos en el valle del Rossoschka.
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
A seguir. Saludos. Tigre.
Irse a pique, antes que arriar el pabellón. Alte G. Brown.
El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Hola a todos; la última parte....................................
01 de Diciembre de 1942. Se comenzó a trabajar en la nueva posición.
04 de Diciembre de 1942. Los restos de la 62 ID (Kampfgruppe Simons) fueron organizados en dos compañías de 40 hombres cada una y puestos a órdenes del GR 131 (44 ID).
05 - 11 de Diciembre de 1942. La nueva posición fue finalizada y ocupada por sectores.
12 de Diciembre de 1942. El Oberstleutnant Simons fue puesto a cargo de la defensa del valle del Rossoschka.
Tanques enemigos destruídos por el Kampfgruppe en cada sector donde fue empeñado:
19-11-42: 11
20-11-42: 16
21-11-42: 04
22-11-42: 11
25-11-42: 03
27-11-42: 03
28-11-42. 01
Total: 49
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
Es todo amigos, gracias por su paciencia. Saludos. Tigre
.
01 de Diciembre de 1942. Se comenzó a trabajar en la nueva posición.
04 de Diciembre de 1942. Los restos de la 62 ID (Kampfgruppe Simons) fueron organizados en dos compañías de 40 hombres cada una y puestos a órdenes del GR 131 (44 ID).
05 - 11 de Diciembre de 1942. La nueva posición fue finalizada y ocupada por sectores.
12 de Diciembre de 1942. El Oberstleutnant Simons fue puesto a cargo de la defensa del valle del Rossoschka.
Tanques enemigos destruídos por el Kampfgruppe en cada sector donde fue empeñado:
19-11-42: 11
20-11-42: 16
21-11-42: 04
22-11-42: 11
25-11-42: 03
27-11-42: 03
28-11-42. 01
Total: 49
Fuente: Battle report Kampfgruppe Simons. Battle report 11 November 1942 till 12 December 1942. - http://www.stalingrad.net/ (Texto completo en alemán y esquicios)
Es todo amigos, gracias por su paciencia. Saludos. Tigre
.Irse a pique, antes que arriar el pabellón. Alte G. Brown.
-
Mannerheim
- Miembro
- Mensajes: 403
- Registrado: Vie Jul 20, 2007 4:29 pm
- Ubicación: Zaragoza
Re: El Kampfgruppe Simons – Repliegue hacia Stalingrado.
Curioso lo del teniente Israel del ejercito aleman. La s y la r no se leen con claridad, a alguien se le ocurre si podria ser otro nombre aleman?tigre escribió:
A las 17:00 horas el Comando junto a algunos cañones antitanques alcanzaron Sacharow, las armas tomaron posición con sectores de tiro hacia el noroeste. Una patrulla a órdenes del Teniente Israel enviada hacia Jewstratowskij informó que fuertes columnas enemigas con tanques podían ser vistas dirigiéndose al sur por la ruta Jewstratowskij – Kalmykoff.
Saludos.
"Haga la guerra con todo el mundo, pero la paz con Inglaterra"
El duque de Alba a Felipe II
El duque de Alba a Felipe II
TEST