Cracovia: el inicio de la guerra
El siguiente tema esta sacado de una traducción del artículo publicado por William Brand el 02 de septiembre de 2009, titulado september 1939 remembered" http://www.krakowpost.com/article/1531y narra la vida cotidiana en Cracovia antes y durante los primeros días de la guerra a través de diferentes testimonios.
Los que no pasaron el mes de agosto en las montañas o en la costa trataban de mantener la calma en la ciudad. A principios de agosto de 1939, los ciudadanos respetables en la orilla sur del río Vístula se indignaron al ver a los hombres y mujeres caminando por las calles del río, con nada más que sus trajes de baño, que regresaban después de nadar. Podías darte un baño en el río, y luego se podía salir por la noche. La multitud de vanguardia frecuentaba el Club de Arte de Łobzowska, situado sobre el Paseo Lambeth. El lugar estaba siempre atestado. En Cracovia, en 1939, todo el mundo se aferraba la siguiente frase: "Todo estará bien - sólo hay que esperar y ver." Ese fue el mensaje de la otra gran atracción, el 25 aniversario de fundación de la armada polaca, la Legión de Pilsudski, este evento era un autentico icónico en el mito de la fundación del país, que había recuperado la independencia dos décadas antes. Cracovia siempre había disfrutado con este espectáculo, pero con el ultimátum de Hitler, éste acto tenía un significado especial, para los polacos.
La prensa polaca hablaba del Marshal Edward Rydz-Śmigły como el hombre fuerte de Polonia, que podría enfrentarse cara a cara con cualquier otro líder de Europa. Grandes multitudes salieron a recibirile cuando él llegó a la ciudad el 6 de agosto.
Asistió a la misa celebrada al aire libre en el Błonia. ¿En que pensaría Rydz mientras escuchaba el sermón? Después de desmembrar Checoslovaquia en marzo, Hitler tenía Polonia rodeada por tres flancos. Rydz estaba rodeado antes de que él moviera su primera ficha.
Cuando terminó el sermón, se levantó para dirigirse a la multitud. Su perorata fue: "Si alguien piensa que amamos nuestra patria será menos de lo que ama a su patria, entonces es una sorpresa!" Los aplausos seguían y seguían.
El General Bernard "Bunio" Mond, el amado comandante de la 6 ª División de Infantería de la ciudad, sin duda habría preferido estar en el Club de Abogados en Plac Szczepański, donde a menudo jugaba al bridge hasta la madrugada. Sin embargo, el niño judío de Stanisławów, que se había hecho a sí mismo en el ejército, tuvo que pasar este mes de agosto, con su cuerpo corpulento, inclinado sobre una mesa de mapas.
Los planes de Mond par ala defensa de Polonia consistían en mover la división sur de Oswiecim, acantonada el Gap Pszczyna, donde se enfrentarían a la embestida total de cualquier posible ataque alemán. Mond, no tuvo problemas calculando cuáles serían las probabilidades cuando comenzara todo.
El público pasó por el ritual de los sacrificios para la defensa nacional. A principios de agosto, los comerciantes de tabaco Cracovia se comprometieron a recaudar dinero suficiente para comprar el ejército una nueva ametralladora pesada del 1 de octubre. A mediados de mes, una asociación empresarial donó un nuevo conjunto de instrumentos musicales para el regimiento de artillería local. A medida que avanzaba la canícula, las tensiones aumentaron. Para Henryk Vogler, un reciente graduado de la Universidad Jagellónica que había bailado en el Paseo Lambeth noche tras noche, aquello era "como un latido acelerado del corazón humano". Él tenía los mismos sentimientos encontrados como muchos otros: su país tiene mucho de malo en ello, pero era agradable y era su patria " Vogler refleja que su generación no había conocido otra cosa que la paz, y sólo pudo hacer frente a la amenaza de guerra por el cierre de los cluebs. Él y su esposa decidieron escapar. Alquilaron una habitación en una casa de huéspedes en Lanckorona y para evitar la histeria de la guerra, se comprometieron a no hacer nuevos amigos, escuchar chismes durante la cena, o leer los periódicos. Anduvieron perdidos por el bosque durante horas, comiendo hasta hartarse frambuesas silvestres y grosellas hasta que perdieron la pista de qué día era.
De vuelta a la ciudad, la noticia del pacto germano-soviético del 22 de agosto significaban malas noticias. El arzobispo canceló la peregrinación a Czestochowa. El Ayuntamiento realizó un llamamiento a todo el mundo para cavar refugios antiaéreos y pronto anunció que debían participar en aquella empresa hombres, mujeres y niños a fin de aliviar uno al otro, el duro trabajo con las palas durante aquellas noches de calor, al final se genero espacio para una cuarta parte de la población. Se cavaron zanjas en las plazas Planty y Błonia al igual que en parques y terrenos baldíos. Los niños menores de siete años fueron marcados con "pequeñas etiquetas" que contenían su nombre y dirección cosidos a su ropa.
Cada edificio tenía que elegir ante un eventual ataque aéreo a un comandante y abastecerse de arena, palas, cubos y un gong de alerta. Las ventas de alcohol fueron prohibidos bajo pena de prisión de dos a cuatro semanas o 500 złoty. Ventanas y farolas fueron oscurecidas pero los coches y tranvías siguieron funcionando y las salas de cine permanecían abiertas. El Ayuntamiento congeló los precios de alimentos y no había escasez. Una tarde, los Voglers notaron algo raro. Henryk rompió su propósito y compró un periódico. Era el 30 de agosto. Se había declarado la movilización general. Rápidamente fueron a coger el tren de Zakopane-Cracovia. Era tarde y se encontraba tan lleno de gente que apenas pudieron entrar apretándose.
A la mañana siguiente, algunas personas llevaban máscaras de gas en la calle.
A los 35, Mieczysław Medwecki había pasado 14 años en el ejército hasta llegar a ser capitán de la Fuerza Aérea de Polonia y comandante del escuadrón de combate con base en el aeropuerto de Rakowice. A última hora de la tarde, llevó a su escuadrón mientras volaban a su punto de dispersión, un campo de rastrojos fuera de la cernada aldea de Balice. Ellos pudieron camuflar sus aparatos bajo la paja recién cortada. Medwecki viró hacia el viento, volando a 100 kilómetros de la frontera alemana. El sol se reflejaba en sus ojos, todos los que vieron aquel día recordaban su color rojizo. Él no podía saber que estaba próximo a realizar su último aterrizaje. La Segunda Guerra Mundial comenzó cuando Alemania atacó a Polonia en la mañana del 1 de septiembre de 1939. Era el primer país que se negaba a ceder ante las amenazas de Hitler. Polonia fue el único país en guerra contra la Alemania nazi desde el primero hasta el último día del conflicto.
El siguiente tema esta sacado de una traducción del artículo publicado por William Brand el 02 de septiembre de 2009, titulado september 1939 remembered" http://www.krakowpost.com/article/1531y narra la vida cotidiana en Cracovia antes y durante los primeros días de la guerra a través de diferentes testimonios.
Los que no pasaron el mes de agosto en las montañas o en la costa trataban de mantener la calma en la ciudad. A principios de agosto de 1939, los ciudadanos respetables en la orilla sur del río Vístula se indignaron al ver a los hombres y mujeres caminando por las calles del río, con nada más que sus trajes de baño, que regresaban después de nadar. Podías darte un baño en el río, y luego se podía salir por la noche. La multitud de vanguardia frecuentaba el Club de Arte de Łobzowska, situado sobre el Paseo Lambeth. El lugar estaba siempre atestado. En Cracovia, en 1939, todo el mundo se aferraba la siguiente frase: "Todo estará bien - sólo hay que esperar y ver." Ese fue el mensaje de la otra gran atracción, el 25 aniversario de fundación de la armada polaca, la Legión de Pilsudski, este evento era un autentico icónico en el mito de la fundación del país, que había recuperado la independencia dos décadas antes. Cracovia siempre había disfrutado con este espectáculo, pero con el ultimátum de Hitler, éste acto tenía un significado especial, para los polacos.
La prensa polaca hablaba del Marshal Edward Rydz-Śmigły como el hombre fuerte de Polonia, que podría enfrentarse cara a cara con cualquier otro líder de Europa. Grandes multitudes salieron a recibirile cuando él llegó a la ciudad el 6 de agosto.
Asistió a la misa celebrada al aire libre en el Błonia. ¿En que pensaría Rydz mientras escuchaba el sermón? Después de desmembrar Checoslovaquia en marzo, Hitler tenía Polonia rodeada por tres flancos. Rydz estaba rodeado antes de que él moviera su primera ficha.
Cuando terminó el sermón, se levantó para dirigirse a la multitud. Su perorata fue: "Si alguien piensa que amamos nuestra patria será menos de lo que ama a su patria, entonces es una sorpresa!" Los aplausos seguían y seguían.
El General Bernard "Bunio" Mond, el amado comandante de la 6 ª División de Infantería de la ciudad, sin duda habría preferido estar en el Club de Abogados en Plac Szczepański, donde a menudo jugaba al bridge hasta la madrugada. Sin embargo, el niño judío de Stanisławów, que se había hecho a sí mismo en el ejército, tuvo que pasar este mes de agosto, con su cuerpo corpulento, inclinado sobre una mesa de mapas.
Los planes de Mond par ala defensa de Polonia consistían en mover la división sur de Oswiecim, acantonada el Gap Pszczyna, donde se enfrentarían a la embestida total de cualquier posible ataque alemán. Mond, no tuvo problemas calculando cuáles serían las probabilidades cuando comenzara todo.
El público pasó por el ritual de los sacrificios para la defensa nacional. A principios de agosto, los comerciantes de tabaco Cracovia se comprometieron a recaudar dinero suficiente para comprar el ejército una nueva ametralladora pesada del 1 de octubre. A mediados de mes, una asociación empresarial donó un nuevo conjunto de instrumentos musicales para el regimiento de artillería local. A medida que avanzaba la canícula, las tensiones aumentaron. Para Henryk Vogler, un reciente graduado de la Universidad Jagellónica que había bailado en el Paseo Lambeth noche tras noche, aquello era "como un latido acelerado del corazón humano". Él tenía los mismos sentimientos encontrados como muchos otros: su país tiene mucho de malo en ello, pero era agradable y era su patria " Vogler refleja que su generación no había conocido otra cosa que la paz, y sólo pudo hacer frente a la amenaza de guerra por el cierre de los cluebs. Él y su esposa decidieron escapar. Alquilaron una habitación en una casa de huéspedes en Lanckorona y para evitar la histeria de la guerra, se comprometieron a no hacer nuevos amigos, escuchar chismes durante la cena, o leer los periódicos. Anduvieron perdidos por el bosque durante horas, comiendo hasta hartarse frambuesas silvestres y grosellas hasta que perdieron la pista de qué día era.
De vuelta a la ciudad, la noticia del pacto germano-soviético del 22 de agosto significaban malas noticias. El arzobispo canceló la peregrinación a Czestochowa. El Ayuntamiento realizó un llamamiento a todo el mundo para cavar refugios antiaéreos y pronto anunció que debían participar en aquella empresa hombres, mujeres y niños a fin de aliviar uno al otro, el duro trabajo con las palas durante aquellas noches de calor, al final se genero espacio para una cuarta parte de la población. Se cavaron zanjas en las plazas Planty y Błonia al igual que en parques y terrenos baldíos. Los niños menores de siete años fueron marcados con "pequeñas etiquetas" que contenían su nombre y dirección cosidos a su ropa.
Cada edificio tenía que elegir ante un eventual ataque aéreo a un comandante y abastecerse de arena, palas, cubos y un gong de alerta. Las ventas de alcohol fueron prohibidos bajo pena de prisión de dos a cuatro semanas o 500 złoty. Ventanas y farolas fueron oscurecidas pero los coches y tranvías siguieron funcionando y las salas de cine permanecían abiertas. El Ayuntamiento congeló los precios de alimentos y no había escasez. Una tarde, los Voglers notaron algo raro. Henryk rompió su propósito y compró un periódico. Era el 30 de agosto. Se había declarado la movilización general. Rápidamente fueron a coger el tren de Zakopane-Cracovia. Era tarde y se encontraba tan lleno de gente que apenas pudieron entrar apretándose.
A la mañana siguiente, algunas personas llevaban máscaras de gas en la calle.
A los 35, Mieczysław Medwecki había pasado 14 años en el ejército hasta llegar a ser capitán de la Fuerza Aérea de Polonia y comandante del escuadrón de combate con base en el aeropuerto de Rakowice. A última hora de la tarde, llevó a su escuadrón mientras volaban a su punto de dispersión, un campo de rastrojos fuera de la cernada aldea de Balice. Ellos pudieron camuflar sus aparatos bajo la paja recién cortada. Medwecki viró hacia el viento, volando a 100 kilómetros de la frontera alemana. El sol se reflejaba en sus ojos, todos los que vieron aquel día recordaban su color rojizo. Él no podía saber que estaba próximo a realizar su último aterrizaje. La Segunda Guerra Mundial comenzó cuando Alemania atacó a Polonia en la mañana del 1 de septiembre de 1939. Era el primer país que se negaba a ceder ante las amenazas de Hitler. Polonia fue el único país en guerra contra la Alemania nazi desde el primero hasta el último día del conflicto.