Recordad a los muertos con respeto y humildad
Hace dos semanas, un compañero de este foro, Sgto Burns, me indicó que visitase unas páginas, dedicadas a la memoria del U-182 entre otros interesantes temas. Indicándome que aportaba unos documentos muy interesantes.
Tecleé http://www.collectinghistory.net/U-182/letters.html , y me encontré unas páginas en inglés, y que recogían, dentro del apartado dedicado al U-182, en el que se cuentan sus singladuras, patrullas, fotos de la tripulación, estos documentos: Dos cartas, mecanografiadas, destinadas a los padres de un tripulante del sumergible y en las cuales, El Comandante y Jefe de la Flotilla Klaus Scholtz informa de la desaparición y en la segunda, la confirmación de su muerte en combate. Con la ayuda de mi mujer, Gema, os presento las dos cartas traducidas de los documentos en inglés. Y una pequeña imagen del documento original alemán.
Una vez acabada la tarea, me puse en contacto otra vez con mi amigo. Me sugirió que publicase yo el post, y me comunicó que a él le iba a ser muy difícil debido a una lesión en su hombro, muy dolorosa y que le incapacita prácticamente para tareas tan cotidianas como el tecleo o el uso del ratón.
Si seguís leyendo, comprobaréis con el estilo que están redactadas las cartas, con el fin de no hacer más doloroso el trance de recibir estas líneas.
A partir de aquí, la web traducida.
Comandante de la Flotilla notifica a la familia de un tripulante de un sumergible alemán
Recibí las siguientes cartas de un contacto en Hannover, Alemania, cuyo tío Klaus Kunz pertenecía a la tripulación del U-182.
Las cartas están firmadas por el Comandante de la 12ª Flotilla de Combate, Klaus Scholtz.
Fotografía KLAUS SCHOLTZ -Comandante de la 12ª Flotilla de Combate
Como el sobrino indica, "la exquisita cortesía de las cartas no proporciona ninguna información sustancial concerniente al sumergible y de la identidad de la flotilla (posiblemente fuera secreto) así como nada concerniente a su desaparición, que fué totalmente desconocido para el Mando de la Flota Submarina durante 1943 y 1944 con seguridad. Se mantuvo la equivocación en la fecha de la muerte de mi tío (15 frente a 16 de Mayo). El día 15 posiblemente fué la fecha en la cual se perdió el contacto por radio con las estaciones radiales de la Marina de Guerra Alemana. En consecuencia la fecha equivocada está inscrita en nuestra lápida de nuestra tumba familiar"
Estas son las cartas que horrorizarían a todos los padres que la recibieran.
El Original
El Jefe del Servicio
Postal de la Estafeta
M 47 587
O. U., 3 de Junio 1943
Estimado Sr. Kunz:
La razón de mi presente carta es ciertamente dolorosa. Debido a que contiene en su totalidad una serie de circunstancias relacionadas con el hundimiento del sumergible en el cual estaba destinado su hijo. Transcurrido un período de tiempo prudencial, es ahora cuando se ha hecho evidente que el buque no ha vuelto. Debido a estas razones El Comando Submarino ha determinado que tanto el sumergible como su tripulación se han perdido con fecha efectiva 15 de Mayo del corriente. A menudo, como ocurre en la guerra submarina, donde cada buque debe mantener su propia posición, no conocemos ningún detalle, y en añadidura, no estoy autorizado a comunicárselos debido a la obligación de mantener su secreto. No obstante, puedo hacerle partícipe a Vd. que el buque estuvo operando continuamente en el Océano Atlántico y destruyó un 4 barcos con una capacidad de 22.400 TRB. Debido a ciertas circunstancias, el Comando Submarino asume que la pérdida del sumergible se realizó durante su camino de vuelta a la base y en el transcurso de un ataque de la aviación enemiga en el mar. La situación del hundimiento de su valerosa tripulación es hasta el momento completamente desconocido para nosotros.
Estimado Sr. Kunz, reconozco que un período lleno de esperanza y tristeza comienza ahora. Esté seguro que de nuestra parte desearíamos que supiéramos a ciencia cierta, el destino de nuestros camaradas soldados.
Nosotros estamos en contacto con La Cruz Roja y todas las secciones militares, que pueden ayudarnos a clarificar la situación y ofrecernos noticias. Le pido que ponga su confianza en nosotros, y no se acongoje dándole vueltas en la cabeza a la situación. Lo que conozcamos y estemos autorizados a decir se lo transmitiremos a Vd. Pudiera ocurrir, en caso de fuerza mayor, que un mensaje personal de un prisionero de guerra, llegase antes que los documentos oficiales del enemigo. le pedimos en este caso que nos informe de esta situación. En el caso de haber buenas noticias, le serían inmediatamente transmitidas.
Los efectos personales privados de su hijo están depositados en la base de los sumergibles, bajo la vigilancia de un oficial y le serán remitidos a su hogar. Esta tarea se hace extensiva a la totalidad de la tripulación y le pedimos un poco de paciencia para realizarla adecuadamente.
Para cualquier cuestión se ha asignado a nuestra sección el código postal militar M47 587. No hay ningún asunto más que le concierna y del cual le podamos informar.
En la confianza de ofrecerle buenas noticias, le saludo.
"H e i l H i t l e r"
Suyo
Scholtz
Comandante y Jefe de la Flotilla
La traducción
Nota: El tonelaje total incorrecto fué informado por el U-182 debido a que añadieron el hundimiento de un buque más de los realmente efectuados.
Asimismo, apréciese que la pérdida fué atribuida inicialmente a un ataque de la aviación.
El original
El Jefe del Servicio
Postal de la Estafeta
M 47 587
O. U., 11 de Febrero de 1944
Estimado Sr. Kunz,
Hemos pasado estos meses entristecidos esperando la vuelta de su hijo Karl. Desafortunadamente, es mi obligación comunicarle que hemos perdido toda esperanza en su vuelta. Todas las investigaciones no han dado ningún resultado favorable y siguiendo el procedimiento de la Jefatura, no hay ninguna noticia que miembros de la tripulación del sumergible afectado hayan sido rescatados.
El Buque con su valiente tripulación a bordo se perdió peleando antes con el enemigo. En el nombre del "Führer", el pueblo y nuestra nación, su hijo tuvo una muerte heroica. Acepte en mi nombre y en el de mis camaradas soldados, nuestras condolencias, y esté seguro que nosotros mantendremos nuestro cariño a su memoria. Tenemos siempre presente su pena y su sufrimiento, y deseo honestamente que le conforte pensar la idea que su hijo murió en la mayor guerra ofreciendo su vida por su patria y sus gentes, que nunca olvidarán este hecho, su muerte como un héroe.
El servicio de Información de la "Wermacht" ha sido informado convenientemente sobre estos asuntos, y próximamente se pondrán en contacto para informarle de la oficina del registro de la cual recibirá el certificado de defunción de su hijo.
Reciba un fuerte abrazo de mi parte de todo corazón.
Suyo afectísimo
Scholtz
Comandante y Jefe de la Flotilla
La traducción
Volver a la página del U-182
Volver a la página del USS MacKenzie
Volver a Collecting History
