Foro Segunda Guerra Mundial

Ayer con mi hermano ví en una tienda de segunda mano esta peli, el argumento me pareció interesante y estuve por comprarla pero me dije:

Oria espera a que los amigos/as del foro te digan que tal es.

la peli es:

"Torpedo"
Título original: Run Silent, Run Deep
País: Estados Unidos
Año: 1958
Duración: 93 min.
Género: Bélica
Producción: Harold Hecht, William Schorr
Dirección: Robert Wise
Guión: John Gay
Fotografía: Russell Harlan
Música: Franz Waxman
Reparto: Clark Gable, Burt Lancaster, Jack Warden, Brad Dexter, Don Rickles, Nick Cravat
Comentarios: Película basada en la novela del mismo título de Edward L. Beach.

Fuente: Wilpedia.



¿Alguien puede decirme por favor cómo sería la traducción más correcta a nuestro querido idioma?

RUN SILENT, RUN DEEP, significaría: NAVEGA SILENCIOSO, NAVEGA PROFUNDO...

No he tenido el "gusto" de ver la película, pero si está basada en el libro "Submarino" de Edward L. Beach, es un punto a su favor.

Aunque será la típica americanada...

Saludos!

Akeno escribió:RUN SILENT, RUN DEEP, significaría: NAVEGA SILENCIOSO, NAVEGA PROFUNDO...

No he tenido el "gusto" de ver la película, pero si está basada en el libro "Submarino" de Edward L. Beach, es un punto a su favor.

Aunque será la típica americanada...

Saludos!

Muchas gracias por la traducción y sorry por mi ignorancia; ¡claro Run como navegar! ¡es que no me cuadraba!

Espero que alguien de este foro haya visto esta peli y puda dar su opinión.

¿Akeno de verdad ese libro es bueno? La peli va sobre la obsesión del comanadante de ese submarino por hundir un destructor japonés ¿el libro también?

Buenas Oriofontan

"Torpedo" es una película correcta, bastante típica del subgenero submarino, con dos grandes actores como Gable y Burt Lancaster. Me pareció un film que se deja ver, aunque inferior a otros títulos como "Duelo en el Atlántico".

Si te interesa puedes leer la amplia reseña que publique en mi blog, te dejo el enlace:

http://segundaguerramundialenelcine.blo ... -deep.html

oriafontan escribió:¿Akeno de verdad ese libro es bueno? La peli va sobre la obsesión del comanadante de ese submarino por hundir un destructor japonés ¿el libro también?

Por lo que recuerdo, el libro no se centra en un submarino únicamente. Narra (y muy bien por cierto) patrullas de guerra de varios submarinos de la marina norteamericana. Sobre ataques a destructores, recuerdo que habían varias acciones disparando "a la garganta" (la proa del destructor dirigiéndose a todo trapo contra el periscopio visible, sirviendo éste de cebo). Una táctica muy peligrosa y emocionante. La verdad es que el libro está muy bien.

De todas formas, mis recuerdos sobre el libro son ahora vagos, pero sé que el libro me enganchó mucho, muchísimo.

Para los aficionados al "servicio silencioso" norteamericano es una obra imprescindible. Creo que no hay otra que la iguale traducida al castellano.

Saludos cordiales!

Von Kleist escribió:Buenas Oriofontan

"Torpedo" es una película correcta, bastante típica del subgenero submarino, con dos grandes actores como Gable y Burt Lancaster. Me pareció un film que se deja ver, aunque inferior a otros títulos como "Duelo en el Atlántico".

Si te interesa puedes leer la amplia reseña que publique en mi blog, te dejo el enlace:

http://segundaguerramundialenelcine.blo ... -deep.html

Muchas gracias.

Muy interesante tu blog; lo guardo en favoritos (marcadores)