Bueno entre un traductor y mi cutre inglés esto es más o menos lo que dice
Creo que es un comentario sobre cosas que ocurren en películas de submarinos y que como hay pocos que saben del tema, pues al resto nos la/se la cuelan impunemente
Por cierto los apartados 12 y 18 no los puse porque la traducción que me sale y saco por mi cuenta es absurda.Ocurre igual con las 22 y 24 que seguro que se refieren a alguna rareza de alguna película
1) El sondador funcionará continuamente a partir del momento el barco abandona el muelle de embarque hasta que vuelva. Cada uno a bordo oirá esto, pero el enemigo nunca lo oye.
2) No importa tubo lanzatorpedos que el capitán ordene disparar siempre vemos en imagen que se dispara el 2.
3) No hay ningunos fusibles o disyuntores en ninguna parte en un submarino, así que si hay un corto usted conseguirá chispas espectaculares. (Esto también se aplica al Stark Trek)
4) El CO y XO nunca se mezclan. En el caso de que el XO se mezcla con el CO, El CO desarrollará una aversión irracional y del modo menos amistoso.
5) El marinero torpe, muy amable y jóven morirá.
6) El torpedo Mark 14 pesa aproximadamente 3300 libras, y tiene una ojiva (cabeza de guerra) que contiene 10,000 libras de Torpex. Si se le golpea hará una explosión realmente espectacular.
Nota propia: creo que hay un error en los pesos si un torpedo pesa 3300 libras (unos 1600 kilos) no puede llevar una carga de 10000 libras (unas 5 toneladas)
6a) Si esto es una película "seria", en algún punto uno de los torpedos caerá del estante sobre alguien. (Probablemente el niño en la escena 5.)
7) Las cargas de profundidad tienen que tocar el casco para hundir el barco.
Nota propia:
Una carga de profundidad de 200 kilos que explote a una distancia de 10 metros puede hundir un submarino. No obstante, si una carga de profundidad explota en cualquier parte dentro de un radio a 500 pies, (150 metros???) del sub, cada bombilla y los manómetros del barco se romperán.
Nota propia: Creo que hay un error al poner la distancia y me inclino más por los 50 pies o lo que es lo mismo 15 metros9) Es significativo que usted pueda comprender que ha alcanzado su profundidad apropiada cuando comienzan a romper los mamparos.
Nota propia: Yo lo traduciría como que es difícil entender que la profundidad adecuada está en el momento en que los mamparos comienzan a ceder10) El radar está roto.
11) Los civiles en la audiencia no pueden distinguir una condecoración, entonces observe lo más vistoso y fíjese sobre el hecho de que. ¿Cuánta gente en la audiencia va a notar que un almirante en 1993 tiene medallas para el servicio de la Guerra hispanoamericana?
13) ¿El ángulo de la proa y el ángulo sobre objetivo es la misma cosa por lo que la mayor parte de la audiencia conoce, ¿por qué se preocupan sobre el cual es cual?
13a) Es absolutamente normal disparar con un tubo de proa a un objetivo que lleva 175 °.
14) Alguien tiene apendicitis, y el PhM maneja como escalpelo un MMC hecho de una vieja cuchara.
15) Los subs de la segunda Guerra Mundial fueron absolutamente absolutamente capaces de disparar contra otro mientras estaban sumergidos a 150 pies.
16) La familia del capitán inevitablemente estará a bordo del transporte japonés que él tiene que hundir.
Nota propia: En realidad la familia del capitán del submarino estaba en un transporte de prisioneros que hacía de escudo del portaviones objetivo del submarino.
17) La perilla en medio de la puerta trasera de tubo de torpedo está bloqueada (durante la WWII)
19) Todos los cargueros japoneses serán acertados en el lugar del casco que contiene todo el inventario de artillería de los 4º Marines Imperiales.
20) Cuando los informes de oficial de inmersión dicen, " se estabilizan en 300 pies, señor, " el indicador de la profundidad en el fondo indicará el barco están sobre la superficie.
21) Si una película relata el argumento entero de una novela famosa sub, una cosa se mantendrá y será, el QM el funcionamiento del periscopio con un interruptor de reserva. El periscopio que ellos muestran, desde luego, será hidráulico.
22) Los submarinos son dirigidos por los operadores de los planos.
23) Sobre una rara ocasión cuando una posición real es mencionada, las coordenadas estarán en algún sitio por las afueras de San Louis.
24) Submarinistas femeninos no tienen que licenciarse para llevar delfines.
25) Compitiendo con por el agua con el enemigo, Las cabezas tienen ojivas brillantes amarillas.
26) El consejero técnico sobre una película submarina inmejorable será capaz de añadir la designación (SW) a su rango. Cualquier consejero técnico que tiene una calificación (SS) será ignorado .
27) El barco habrá estado sumergido durante 14 horas, el aire será asqueroso, cada uno estará sin camisa y sudando como el cerdo proverbial, y cada uno; en los huesos, los jefes, y alistados tendrán un sombrero metido sobre su cabeza ... y no un amarillo engrasarán el sombrero empapandolo
28) Un submarino sumergido usará el sónar activo tratando de moverse sobre alguien
Nota propia: Otro buque.
29) ¡Inmersión,inmersión! " (Ahooga, Ahooga, Ahooga, sonido de la sirena) " Hace soplar todos los tanques de lastre principales! "
Nota propia: Lo normal es que se inunden no que se soplen
Sin duda usted puede pensar más.
No hay ningún viento favorable para quien no sabe a que puerto se dirige.
Schopenhauer
U-historia.com
Así mismo encontré un mensaje en el cual hablan de estas meteduras de pata en esta película, y en este caso, no se habla de ello, lo cual me ha hecho pensar otra vez. Os dejo el enlace y si alguien me lo tradujera y posteara aquí le estaría muy agradecido. Lo entiendo, pero a veces me supera. 
ni me acordaba. Necesitaría varias horas al día para atender todos los foros.