"Le silence de la mer" está disponible en la red desde hace ya bastante tiempo y con subtitulos en español. No quiero contravenir las normas y por eso no pongo el enlace. Aunque creo que es fácil de localizar. Lo que si dejo por aquí son los subtítulos en español en descarga directa:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... -mer-le-es
Por otro lado dejo una pequeña crítica escrita por mí hace ya algunos años cuando la pude ver por primera vez. Que dicho sea de paso recomiendo a los amantes del buen cine.
Le silence de la mer (El Silencio del mar)
Género: Drama / Bélica
Nacionalidad: Francia
Director: Jean-Pierre Melville
Actores: Howard Vernon, Nicole Stéphane, Jean-Marie Robain, Ami Aaröe, Georges Patrix, Denis Sadier
Guión: Jean-Pierre Melville, Vercors
Fotografía: Henri Decaë
Música: Edgar Bischoff
Sinopsis:
En 1941, en una pequeña localidad francesa ocupada por los alemanes, Werner Von Ebrennac, un oficial del ejército invasor, se hospeda en la casa de un lugareño que vive junto a su sobrina. Sus afintriones rechazan hablarle, pero cada tarde el oficial se sienta junto a la hoguera y les habla de su tierra, su música y sus ideales sobre las relaciones entre Francia y Alemania. Después de una visita a París descubre lo que en realidad está suciendo.
El título de "Le Silence de la Mer" (el silencio del mar) se trata de una película francesa editada en el año 1949 dirigida por Jean-Pierre Melville....recientemente me enteré de que hay una versión del año 2004, sinceramente está última no la he visto pero me atrevería a recomendar primero el visionado de la versión del año 1949 que es la que voy a comentar.
El planteamiento de la cinta es sumamente sencillo pero tan eficaz y tan bien conducido que te provoca una idea de estar viendo una pieza realmente delicada e interesante. La historia está basada en una novela de Jean Bruller de principios del año 1942 y básicamente transcurre en su mayoría en el salón de la casa de un anciano y su sobrina, que sirve de residencia temporal para el teniente de la Wehrmacht, Werner von Ebrennac, durante la ocupación de Francia por las tropas de la Alemania Nazi.
Este relato que tuvo que ser editado bajo seudónimo y corrió como una bocanada de aire fresco en un momento de incertidumbre mundial, es la base para una película narrada casi a dos voces principales...la del anciano que hace las veces de narrador y la del oficial.
En un primer momento, como ocurre con cualquier película, estás a la expectativa de ver lo que te puede ofrecer esta historia. Es como aquel pintor que se encuentra frente a un lienzo blanco y luego las ideas van fluyendo, pero con la salvedad de que en esta ocasión tú simplemente eres parte del público que contempla curioso el devenir del artista y como la magia del cine es capaz de sorprenderte aún con algo tan sencillo una y otra vez.
Como puedes ver en la sinopsis de arriba ambos hacen del silencio su resistencia y a la vez su lucha frente a la situación de invasión de su propiedad, pienso que esto se podría ver como una traslación a pequeña escala de la propia ocupación de su país. En fín, una de las cosas interesantes del film es ver como sutilmente la orgullosa figura del oficial les va pareciendo cada vez más cercana mientras escuchan sus largos monólogos frente a la lumbre de la chimenea e incluso parecen esperar el momento en el que aparezca por la puerta y les salude respetuosamente, para aparentar estar ausentes pero escuchándole en realidad muy atentamente, eso si....siempre en silencio.
El resto prefiero que lo veáis por vosotros mismos. Almenos a mí me pareció una película realmente exquisita, donde a mí juicio la sutileza y el manejo del silencio están perfectamente llevados y donde los excelentes textos de Jean Bruller hacen el resto para tratar un tema tan espinoso de una forma que va más allá de la mera guerra y alcanza la condición del ser humano.
Un saludo
; en este canal la emitirán con subtítulos. A ver si alguien se anima 
. Saludos.