Foro Segunda Guerra Mundial

Estoy muy interesado en las películas sobre el frente del este, que se puedan ver en castellano, ya sea dobladas o subtituladas profesionalmente o por internautas. Aquí esta la lista de las películas que he encontrado, no se si puedo poner los enlaces para descargar los subtítulos en este foro.

La estrella del norte (The North Star) EEUU 1943
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Días de gloria (Days of Glory) EEUU 1944
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Estrella (Zvezda, Збезда) URSS 1949
Subtitulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=239340&u=7

La caída de Berlín (Padeniye Berlina, Падение Берлина), URSS 1949
Subtítuloshttp://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ub/3234134]http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ub/3234134]http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ub/3234134

La patrulla, España 1954

Brigada de tanques (Tanková brigáda) Checoslovaquia 1955
Subtitulos:http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238208&u=7

Embajadores en el infierno, España 1956

Stalingrado: Batalla en el infierno (Hunde, wollt ihr ewig leben) Alemania 1956
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Cuando pasan las cigüeñas (Letyat zhuravli, Летят журавли) URSS 1957
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Noche amarga (Unruhige Nacht) Alemania 1958
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Tiempo de amar Tiempo de morir (A Time to Love and a Time to Die) EEUU 1958
Doblada al castellano.

Destino de un hombre (Sudba Cheloveka, Судьба человека) URSS 1959
Subítulos: http://www.solosubtitulos.com/descargar ... 012332.rar

La balada del soldado (Ballada o soldate, Баллада о солдате) URSS 1959
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

La infancia de Iván (Ivanovo detstvo, Иваново детство) URSS 1962
(Editada en españa en DVD)

Zhenya Zhenechka y Katyusha (Zhenya Zhenechka i Katyusha, Женя, Женечка и "Катюша") URSS 1967
Subtítulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=227081&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=227081&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=227081&u=6

La guerra es la guerra (Na Voine Kak Na Voine, На войне как на войне) URSS 1968.
Subtitulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6

Liberación (Osvobozhdenie, Освобождение),URSS y RDA 1969.
Subítulos: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ub/3336963]http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ub/3336963]http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ub/3336963

Nieve ardiente (Goryachiy Sneg, Горячий снег), URSS 1972
Subítulos: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ub/3323682]http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ub/3323682]http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ub/3323682

Los amaneceres son aquí más apacibles (A zori zdes tikhie, А зори здесь тихие, The dawns here are quiet), URSS 1972.
Subtitulos: http://www.solosubtitulos.com/descargar ... 012296.rar]http://www.solosubtitulos.com/descargar ... 012296.rar]http://www.solosubtitulos.com/descargar ... 012296.rar

17 instantes de una primavera (Semnadtsat mgnoveniy vesny, Семнадцать мгновений весны),URSS 1973, 12 Capítulos
Subtítulos: http://www.solosubtitulos.com/descargar ... 026117.rar]http://www.solosubtitulos.com/descargar ... 026117.rar]http://www.solosubtitulos.com/descargar ... 026117.rar

Sólo los veteranos van a la batalla (V boy idut odni stariki, В бой идут одни старики, Only "Old Men" Going to the Batttle), URSS 1973.

Ellos lucharon por la madre patria (Oni Srazhalis Za Rodino, Они сражались за родину) URSS 1975.
Subítulos: http://www.solosubtitulos.com/descargar ... 012331.rar

La ascensión (voskhozhdeniye, Восхождение, URSS 1976)
Subítulos: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ub/3474881

La cruz de hierro (Cross of iron) EEUU 1977
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Cerco Roto (Breakthrough) Alemania-EEUU 1979
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Los pilotos torpederos (Torpedonostsy) URSS 1983.

La batalla de Moscú (Bitva za Moskvu, Битва за Москву) URSS 1985.
Subítulos: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ub/3343743

Masacre ven y mira (Idi i smotri, Иди и смотри) URSS 1985.
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Los Panzers de la muerte (The Misfit Brigada) EEUU 1987
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Mañana fué la guerra (Zavtra vila voina, Завтра была война) URSS 1987.

La guerra de invierno (Talvisota /Winter War) Finlandia 1989
Subtitulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=24599&u=1

Emboscada (Rukajärven tie) Finlandia 1989
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Europa, Europa (Hitlerjunge Salomon) Alemania 1990
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Stalin, EEUU 1992
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Stalingrado (Stalingrad) Alemania 1993
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Quemado por el sol (Utomlyonnye solntsem, Утомлённые солнцем), Rusia 1994
Subtítulos: http://www.misubtitulo.com/subtitulos-3 ... e+solntsem

Enemigo a las puertas (Enemy at the Gates) Alemania-GB-Irlanda-EEUU 2001
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Estrella, señal de Socorro (Zvezda, Звезда) Rusia 2002.
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

El cuco (Kukushka, Кукушка, The Cuco) Rusia 2002.
Subtítulos: http://www.solosubtitulos.com/descargar ... 026117.rar]http://www.solosubtitulos.com/descargar ... 026117.rar]http://www.solosubtitulos.com/descargar ... 026117.rar

Cadetes  (Kursanty,   ) Rusia, 2004
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Batallón de Castigo (Shtrafbat, Штрафбат), Rusia 2004, 11 capítulos.
Subtitulos 2 capitulos: http://www.subdivx.com/index.php?buscar ... ealiza_b=1

Misión extraoficial(Неслужебное задани, Nesluzhebnoe Zadanie) Rusia 2004
Subtitulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238952&u=7

Bastardos (Svolochi, Сволочи) Rusia 2006
Subtítulos: http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... ub/3141713

Marcados por el III Reich, Alemania 2006
Doblada al castellano

Tali-Ihantala 1944  Finlandia 2007.
Subtítulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=187404&u=5

Katyn, Polonia 2007
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

El secreto nazi de la fortaleza, Polonia 2007
Doblada al castellano
Serie http://www.seriesyonkis.com/serie/el-se ... leza-nazi/

Resistencia (Defiance) EEUU 2008.
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

Anónima, una mujer en Berlín (anonyma eine frau in Berlin) Alemania 2008
Doblada al castellano (Editada en españa en DVD)

En transito (In trazit) Alemania 2008

Leningrado (Leningrad, Ленинград) RUSIA/GB 2009.

La defensa del Dnepr (Dneprovsky rubezh, Днепровский рубеж) Bielorrusia 2009
Subtíulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=236088&u=7

La fortaleza de Brest (Brestskaya krepost, Брэсцкая крэпасць) Bielorrusia-Rusia 2010
Subtítulos:  http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6]http://www.subdivx.com/bajar.php?id=231392&u=6

Todas las peliculas sovieticas de la lista las podeis encontrar en la pagina:http://film.arjlover.net/film/

Hola lagarto_tranki,

Te transcribo el punto 14 de las normas del foro para que tú valores si puedes o no poner los enlaces que comentas:

ARTÍCULO 14.- DERECHOS DE AUTOR (COPYRIGHT).

Están prohibidos los enlaces directos a descargas de material protegido por copyright. Sin embargo, se permiten enlaces a páginas web que, bajo su completa responsabilidad, remiten o proporcionan enlaces subsiguientes para descargas de material protegido o no por copyright.

Un saludo.

He añadido a la lista dos películas más de las que he hecho los subtitulos
Brigada de tanques (Tanková brigáda) Checoslovaquia 1955
Subtitulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238208&u=7
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=rui6iHC9Rms

La defensa del Dnepr (Dneprovsky rubezh, Днепровский рубеж) Bielorrusia 2009
Subtíulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=236088&u=7
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=HIXwpdyR ... r_embedded

Ya he colgado los subtitulos para:
Misión extraoficial(Неслужебное задани, Nesluzhebnoe Zadanie) Rusia 2004
http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238952&u=7

La próxima película de la que seguramente voy a hacer los subtítulos será:
Estrella señal de socorro (звезда, Zvezda) Rusia

Este fin de semana he trabajado mucho, ya tengo terminada la película de Estrella

Estrella (Zvezda, Збезда) URSS 1949
Subtitulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=239340&u=7
Sobre unos exploradores sovieticos. Tiene el interés de que se grabó sólo 5 años después de la guerra y que fue prohivida hasta el año 1953, cuando murio Stalin. En el 2002 se hizo un remake que aquí se tradujo como Estrella señal de socorro.

No se cuanto tiempo podré llevar este buen ritmo de traducción, ya que estoy a punto de ser padre.
Pero si tengo tiempo el próximo trabajo será la miniserie sera:
La colina sin nombre (Na bezymyannoy vysote, На безымянной высоте) Rusia 2004  (4 capitulos)
youtube: http://www.youtube.com/watch?v=O_NBxjrp ... re=related

lagarto_tranki escribió:He añadido a la lista dos películas más de las que he hecho los subtitulos
Brigada de tanques (Tanková brigáda) Checoslovaquia 1955
Subtitulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=238208&u=7
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=rui6iHC9Rms

La defensa del Dnepr (Dneprovsky rubezh, Днепровский рубеж) Bielorrusia 2009
Subtíulos: http://www.subdivx.com/bajar.php?id=236088&u=7
Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=HIXwpdyR ... r_embedded

Gracias, Lagarto !
hay exclente material por aca,
Isabel

Gracias por semejante trabajo, pero como puedo encontrar las peliculas q muestran en la pagian que solo esta en Ruso, porfa ayuda

puedes descargar los subtitulos en los enlaces de la lista y todas las peliculas sovieticas (las rusas no) las puedes bajar en la pagina:http://film.arjlover.net/film/ la página está en ruso (Cirílico) tendras qu entretenerte en buscarlas a partir del nombre en cirilico de la lista. De cada pelicula hay varias formas de descarga: directa, P2P, torrent

Este año se estrenó, como de costumbre sin apenas promoción, una película española ambientada en la División Azul. A pesar de que las producciones audiovisuales españolas no suelen convencerme, fui a verla exclusivamente por su ambientación.
Me sorprendió gratamente, una peli muy bien ambientada para su modesto presupuesto y sobre todo, creíble:
"Silencio en la nieve"
http://www.filmaffinity.com/es/film255705.html

Pues mira que lo he estado buscando y no lo encontré. Lo siento.