El mensajero: Krzysztof Rowinski
Publicado: Sab Oct 05, 2013 12:06 pm
El siguiente artículo publicado el 01 de agosto de 2004 en BBC News, es obra de Martha Buckley y recoge las vivencias del joven Krzysztof Rowinski que participó en el levantamiento de Varsovia como enlace o correo.
Entre los miles de hombres, mujeres y niños que se unieron a la sublevación de Varsovia en agosto de 1944 se encontraba un joven adolescente de 12 años, Krzysztof Rowinski , el cual se ofrecieron como mensajero para servir en el Ejército Nacional .
Días antes de la sublevación de Varsovia, todos sus habitantes sabían que algo se estaba tramando. Los hospitales comenzaron a abastecerse de los suministros hasta que por fin el 1 de agosto la tensión alcanzaba su punto culminante. Krzysztof , ahora de 72 años y que viven en Barnet, al norte de Londres, en su entrevista concedida a la BBC decía: "Vi una gran expectación en las calles y una gran cantidad de jóvenes que corrían a diversos lugares. Más tarde, me enteré de que esos jóvenes eran el punto de partida del ataque a los alemanes. “Llevaban paquetes que a veces se parecía mucho a las armas, pero las patrullas alemanas no trataban de detenerlos."
De pronto, a las 5 PM, los soldados del Ejército Nacional realizaron un ataque simultáneo contra las posiciones ocupadas por los alemanes en la ciudad. El levantamiento había comenzado. Krzysztof se encontró con su madre en la casa de su abuelo, cerca de la estación de tren. El edificio estaba lleno de hombres jóvenes. En este momento comenzó el tiroteo, escuchó como si todos los tranvías en el barrio se detuvieran. Un soldado alemán corrió por la calle, mirando hacia una ventana del hotel, sólo para ser asesinado de un disparo realizado por alguien que se encontraba dentro.
Krzysztof vio como un hombre en un rickshaw cargado, esquivó una ráfaga de balas mientras pedaleaba por la calle camino a su casa. El hombre entró en el patio interior, donde, para sorpresa de Krzysztof, retiro la sábana que cubría el contenido del vehículo para revelar un cargamento de armas de fuego, pistolas ametralladoras y granadas.
A continuación, un hombre corrió a través de los sótanos y salió de la casa, ametralladora en mano y diciendo:" ¿Hay alemanes aquí, inmediatamente, todo el mundo empezó a cantar el himno nacional polaco.
“Todos los jóvenes se colocaron sus brazaletes rojos y blancos. Ellos se estaban convirtiendo en un ejército delante de mí ojos. Fue un momento muy emocionante, muy emocionante. "
Durante la noche, la calle de Krzysztof se convirtió en la primera línea de combate, en el enfrentamiento contra los alemanes, disparaban sus armas y proyectiles de tanques contra las casas provocando una autentica lluvia de fuego en la calle.
Para escapar de la batalla, la familia se mudó a la casa de unos amigos en otra parte de Varsovia. Mientras huían vieron que las calles estaban cubiertas de cristales provocados por la lucha. Llegaron a una zona más tranquila de Powisle, pero la paz no duraría durante mucho tiempo. A pesar de reticencias de su madre, Krzysztof se ofreció para ser un mensajero en el Ejército Nacional y fue llevado a un cuartel local. Allí coincidió con otro “chico de los recados”, de su edad, que le dijo lo que se esperaba que hicieran.
“Ya no se trataba de indios y vaqueros – aquello que estaba pasando era real". Krzysztof recordaba: "Yo era de clase media y me encontraba un poco desmejorado, pero él era un verdadero niño de la calle y como éramos tan diferentes, nos llevamos muy bien, nos pasamos la noche charlando. “Al día siguiente me enteré de que había muerto en una de las barricadas mientras llevaba estaba entregando un mensaje fue alcanzado por un proyectil de mortero"
"Fue la primera gran sorpresa para mí. Aquello significaba que ya no era un juego de indios y vaqueros - . La cosa era real. "Durante el próximo mes, Krzysztof se acostumbró a misiones peligrosas y terribles desplazamientos mientras vagaba por toda Varsovia como mensajero, utilizando su nombre en clave Zbik o Wildcat , solía llevar una gorra del ejército alemán, capturada al enemigo y un uniforme de gran tamaño .
Él dijo: "He tenido algunos conatos Una vez que me dirigía rumbo hacia el río, donde había una cañonera alemana que empezó a bombardear la empinada calle” "Tuve que ir todo el camino por la calle salvando el fuego enemigo. Así que me escondí en un portal y espere luego disminuyeron las explosiones y me dirigí a la siguiente puerta."A medida que iba hacia abajo pude ver a un hombre que subía la calle haciendo lo mismo.
"Cuando estaba a mitad de camino, una bomba estalló muy cerca de él dejándolo inconsciente, pero no resultó herido. Cuando me levanté vi sangre corriendo por toda la calle y pensé que el hombre había perdido la cabeza.
"Miré – era todo muy aterrador - y vi que si se encontraba herido, de hecho, perdió las dos piernas y era su sangre la que salía de su rostro el cual estaba completamente aturdido por el dolor ...
“La gente vino a ayudar y me llevaron con mi pedido, finalmente pude entregar mi mensaje. Luego volví a mi cuarto y lloré a moco tendido. "
En septiembre, estaba claro que el Ejército Nacional ya no podía defender el distrito de Powisle. Por lo que fui relevado de su cargo y se le aconsejó huir junto con su familia. El distrito de pronto quedo atrapado bajo un intenso bombardeo. El fuego provocado por el bombardero destruía el asfalto y las casas del vecindario.
La familia, tuvo que arrastrarse por debajo de barricadas para dejar atrás aquella terrible batalla. “Los alemanes estaban disparando contra las barricadas, reforzadas con sacos de arena, nos deslazábamos de barricada en barricada y así sucesivamente, protegiéndonos de las balas Todo el mundo temblaba, vi a una mujer que recibió un disparo en la cabeza porque ella levanto la cabeza demasiado. . . "
Atravesadas las barricadas, se refugiaron en el barrio de las embajadas, donde el bombardeo no era tan intenso, ya que los alemanes temían dañar sus propias posiciones.
“En un momento hubo una tregua en los combates y uno de los soldados del Ejército Nacional se sentó al piano y tocó algo de Chopin y cuando terminó, se oyeron aplausos de las posiciones alemanas Los alemanes eran muy aficionado a la música..."
Consumir suficiente comida fue otra gran batalla. "Todo el mundo en Varsovia se estaba muriendo de hambre, alguien ofrecía un conejo pero todos sabían que era gato. Todos los animales domésticos, los pájaros y las palomas desaparecieron de la ciudad. . . "
“Yo seguí con mi misión, entregado la correspondencia. Tras mi jornada volvía a mi cuarto donde solo podía llorar” Mientras buscaba comida para su familia en más de una ocasión estuvo cerca de la muerte. "Fui a un edificio en la calle Hoza donde se rumoreaba que aún queda un comerciante - Creo que conseguí un poco de azúcar” "Estuve hablando con él en el cuarto o quinto piso y de repente tuve la sensación de que tenía que irme. Así, en el medio de una frase di un paso atrás y corrí hacia la salida tan rápido como pude. Recuerdo el asombro en su rostro. "Corrí por la calle y me detuve en hueco de una escalera. Fue entonces cuando escuche un fuerte estruendo provocado por las explosiones de las bombas "Cuando el polvo se asentó levante la vista y el edificio en el que había estado, se encontraba totalmente destruido. Había sido bombardeado y supongo que todo el mundo que se encontrara allí encontró la muerte"
Para entonces, el fin estaba cerca. El Ejército Nacional negoció una capitulación honrosa con los alemanes, se evacuó a la población y se procedió a continuar con la destrucción sistemáticamente Varsovia, para los alemanes era preferible antes que perderla ante los rusos. Krzysztof y su madre se quedaron en Polonia hasta 1947, cuando escaparon por la frontera alemana y finalmente, llegaron a Inglaterra, donde su padre se había establecido después de luchar con los aliados. Su hermano mayor Marek, fue capturado mientras trataba de huir por una ruta diferente, a través de la frontera con Alemania por lo que fue enviado de vuelta a Polonia, donde permaneció aislado al otro lado de la Cortina de Hierro durante la Guerra Fría.
Fuente:; http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/3937155.stm
Entre los miles de hombres, mujeres y niños que se unieron a la sublevación de Varsovia en agosto de 1944 se encontraba un joven adolescente de 12 años, Krzysztof Rowinski , el cual se ofrecieron como mensajero para servir en el Ejército Nacional .
Días antes de la sublevación de Varsovia, todos sus habitantes sabían que algo se estaba tramando. Los hospitales comenzaron a abastecerse de los suministros hasta que por fin el 1 de agosto la tensión alcanzaba su punto culminante. Krzysztof , ahora de 72 años y que viven en Barnet, al norte de Londres, en su entrevista concedida a la BBC decía: "Vi una gran expectación en las calles y una gran cantidad de jóvenes que corrían a diversos lugares. Más tarde, me enteré de que esos jóvenes eran el punto de partida del ataque a los alemanes. “Llevaban paquetes que a veces se parecía mucho a las armas, pero las patrullas alemanas no trataban de detenerlos."
De pronto, a las 5 PM, los soldados del Ejército Nacional realizaron un ataque simultáneo contra las posiciones ocupadas por los alemanes en la ciudad. El levantamiento había comenzado. Krzysztof se encontró con su madre en la casa de su abuelo, cerca de la estación de tren. El edificio estaba lleno de hombres jóvenes. En este momento comenzó el tiroteo, escuchó como si todos los tranvías en el barrio se detuvieran. Un soldado alemán corrió por la calle, mirando hacia una ventana del hotel, sólo para ser asesinado de un disparo realizado por alguien que se encontraba dentro.
Krzysztof vio como un hombre en un rickshaw cargado, esquivó una ráfaga de balas mientras pedaleaba por la calle camino a su casa. El hombre entró en el patio interior, donde, para sorpresa de Krzysztof, retiro la sábana que cubría el contenido del vehículo para revelar un cargamento de armas de fuego, pistolas ametralladoras y granadas.
A continuación, un hombre corrió a través de los sótanos y salió de la casa, ametralladora en mano y diciendo:" ¿Hay alemanes aquí, inmediatamente, todo el mundo empezó a cantar el himno nacional polaco.
“Todos los jóvenes se colocaron sus brazaletes rojos y blancos. Ellos se estaban convirtiendo en un ejército delante de mí ojos. Fue un momento muy emocionante, muy emocionante. "
Durante la noche, la calle de Krzysztof se convirtió en la primera línea de combate, en el enfrentamiento contra los alemanes, disparaban sus armas y proyectiles de tanques contra las casas provocando una autentica lluvia de fuego en la calle.
Para escapar de la batalla, la familia se mudó a la casa de unos amigos en otra parte de Varsovia. Mientras huían vieron que las calles estaban cubiertas de cristales provocados por la lucha. Llegaron a una zona más tranquila de Powisle, pero la paz no duraría durante mucho tiempo. A pesar de reticencias de su madre, Krzysztof se ofreció para ser un mensajero en el Ejército Nacional y fue llevado a un cuartel local. Allí coincidió con otro “chico de los recados”, de su edad, que le dijo lo que se esperaba que hicieran.
“Ya no se trataba de indios y vaqueros – aquello que estaba pasando era real". Krzysztof recordaba: "Yo era de clase media y me encontraba un poco desmejorado, pero él era un verdadero niño de la calle y como éramos tan diferentes, nos llevamos muy bien, nos pasamos la noche charlando. “Al día siguiente me enteré de que había muerto en una de las barricadas mientras llevaba estaba entregando un mensaje fue alcanzado por un proyectil de mortero"
"Fue la primera gran sorpresa para mí. Aquello significaba que ya no era un juego de indios y vaqueros - . La cosa era real. "Durante el próximo mes, Krzysztof se acostumbró a misiones peligrosas y terribles desplazamientos mientras vagaba por toda Varsovia como mensajero, utilizando su nombre en clave Zbik o Wildcat , solía llevar una gorra del ejército alemán, capturada al enemigo y un uniforme de gran tamaño .
Él dijo: "He tenido algunos conatos Una vez que me dirigía rumbo hacia el río, donde había una cañonera alemana que empezó a bombardear la empinada calle” "Tuve que ir todo el camino por la calle salvando el fuego enemigo. Así que me escondí en un portal y espere luego disminuyeron las explosiones y me dirigí a la siguiente puerta."A medida que iba hacia abajo pude ver a un hombre que subía la calle haciendo lo mismo.
"Cuando estaba a mitad de camino, una bomba estalló muy cerca de él dejándolo inconsciente, pero no resultó herido. Cuando me levanté vi sangre corriendo por toda la calle y pensé que el hombre había perdido la cabeza.
"Miré – era todo muy aterrador - y vi que si se encontraba herido, de hecho, perdió las dos piernas y era su sangre la que salía de su rostro el cual estaba completamente aturdido por el dolor ...
“La gente vino a ayudar y me llevaron con mi pedido, finalmente pude entregar mi mensaje. Luego volví a mi cuarto y lloré a moco tendido. "
En septiembre, estaba claro que el Ejército Nacional ya no podía defender el distrito de Powisle. Por lo que fui relevado de su cargo y se le aconsejó huir junto con su familia. El distrito de pronto quedo atrapado bajo un intenso bombardeo. El fuego provocado por el bombardero destruía el asfalto y las casas del vecindario.
La familia, tuvo que arrastrarse por debajo de barricadas para dejar atrás aquella terrible batalla. “Los alemanes estaban disparando contra las barricadas, reforzadas con sacos de arena, nos deslazábamos de barricada en barricada y así sucesivamente, protegiéndonos de las balas Todo el mundo temblaba, vi a una mujer que recibió un disparo en la cabeza porque ella levanto la cabeza demasiado. . . "
Atravesadas las barricadas, se refugiaron en el barrio de las embajadas, donde el bombardeo no era tan intenso, ya que los alemanes temían dañar sus propias posiciones.
“En un momento hubo una tregua en los combates y uno de los soldados del Ejército Nacional se sentó al piano y tocó algo de Chopin y cuando terminó, se oyeron aplausos de las posiciones alemanas Los alemanes eran muy aficionado a la música..."
Consumir suficiente comida fue otra gran batalla. "Todo el mundo en Varsovia se estaba muriendo de hambre, alguien ofrecía un conejo pero todos sabían que era gato. Todos los animales domésticos, los pájaros y las palomas desaparecieron de la ciudad. . . "
“Yo seguí con mi misión, entregado la correspondencia. Tras mi jornada volvía a mi cuarto donde solo podía llorar” Mientras buscaba comida para su familia en más de una ocasión estuvo cerca de la muerte. "Fui a un edificio en la calle Hoza donde se rumoreaba que aún queda un comerciante - Creo que conseguí un poco de azúcar” "Estuve hablando con él en el cuarto o quinto piso y de repente tuve la sensación de que tenía que irme. Así, en el medio de una frase di un paso atrás y corrí hacia la salida tan rápido como pude. Recuerdo el asombro en su rostro. "Corrí por la calle y me detuve en hueco de una escalera. Fue entonces cuando escuche un fuerte estruendo provocado por las explosiones de las bombas "Cuando el polvo se asentó levante la vista y el edificio en el que había estado, se encontraba totalmente destruido. Había sido bombardeado y supongo que todo el mundo que se encontrara allí encontró la muerte"
Para entonces, el fin estaba cerca. El Ejército Nacional negoció una capitulación honrosa con los alemanes, se evacuó a la población y se procedió a continuar con la destrucción sistemáticamente Varsovia, para los alemanes era preferible antes que perderla ante los rusos. Krzysztof y su madre se quedaron en Polonia hasta 1947, cuando escaparon por la frontera alemana y finalmente, llegaron a Inglaterra, donde su padre se había establecido después de luchar con los aliados. Su hermano mayor Marek, fue capturado mientras trataba de huir por una ruta diferente, a través de la frontera con Alemania por lo que fue enviado de vuelta a Polonia, donde permaneció aislado al otro lado de la Cortina de Hierro durante la Guerra Fría.
Fuente:; http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/3937155.stm