De poema en la Primera a Canción en la SGM

[CARLOS ANDRES]

Aunque estuve indagando en este Foro sobre este Tema no pude hallarlo-quizá aun no tengo practica- sin embargo me parecio interesante además de curioso luego de ver una pelicula que ya habia empezado en eurochannel, se trata de la canción titulada "Lili Marleen", que en en el trayecto de la Primera Guerra fuera compuesta por un soldado enamorado de dos mujeres: Lili, asi llamaba él a Betty una vendedora de verduras, y Marleen una enfermera; sus dos grandes amores. Es una canción de amor, pero también de despedida de este soldado- Hans Leip- que en la SGM fue según el film -no tan virtual como si popular en los frentes- habilmente interpretada por Lale Anderson o mejor conocida precisamente como Lili Marleen, ampliamente difundida por la Camara de Cultura del Reich, pues por el sentimiento y la nostalgia de volver a casa disponia a los soldados a dar lo mejor de si. Al tanto fue la máquina de publicidad que todos los días era trasmitida en no mas de tres minutos, a la misma hora por Radio Belgrado, y luego por las emisora libre de Calais y de Londres. Fue muy popular en todos los frentes y bandos, y por ultimo fue declarada canción de caracter funesto...
Expongo a continuación la versión en Español de su letra, tomada del link http://www.pagina12.com.ar/diario/suple ... 06-19.html


Bajo la linterna,
frente a mi cuartel
sé que tú me esperas,
mi dulce amado bien...
Y tu corazón al susurrar
bajo el farol, latiendo está...
Lili, mi luz de fe.
Eres tú, Lili Marlene

Cuando llega un parte
y debo marchar,
sin saber querida
si podré regresar...
Y sé que me esperas siempre fiel,
bajo el farol, frente al cuartel...
Lili, mi luz de fe.
Eres tú, Lili Marlene.

Si en el frente me hallo
lejos ¡ay! de ti,
oigo que tus pasos
se acercan junto a mí...
Y sé que allá me esperas tú
junto al farol, plena de luz.
Lili... mi dulce bien.
Eres tú, Lili Marlene.

Espero les halla gustado, el nombre de la película la posteo cuando la averigue, sin embargo este otro link también habla del tema: http://www.dw-world.de/dw/article/0,214 ... 95,00.html

Mis consideraciones y un abrazo....

[fangio]

Interesante la historia Carlos, no la conocía, sí la canción.
Aquí dejo un video donde canta éste tema Lale Andersen en 1968:

http://es.youtube.com/watch?v=Mp2qzmQBRGM

Saludos,

FANGIO

[CARLOS ANDRES]

Hola Fangio, gracias por tu aporte, vi el link y alli hay mas de una versión, sin embargo me agradan la original de 1939 y la de la Panzergranadier División. Sabias que esa canción fue lo que yo diria una tactica psicologica y de tratamiento politico y militar para que la "tropa" fuese motivada al combate? Aunque al final fue tan efectiva que todos los bandos en conflito la usufructuaron....
No deja de ser una canción historica. (La apreciación que antecede es personal, pero creo que muchos que conocen la historia lo consideran asi.)
Un abrazo....

[fangio]

También en YouTube podés encontrar la versión de 1939:

http://es.youtube.com/watch?v=bUsePoATb ... re=related
http://es.youtube.com/watch?v=0ry9NjJJDoU

Y la Panzergrenadier version:

http://es.youtube.com/watch?v=OwrRGpPXh ... re=related

Saludos,

FANGIO

[CARLOS ANDRES]

Fangio, en efecto esas versiones están en You tube, gracias de todas formas y quiza puedas ayudarme con esto; es que amén al Foro y así como he bajado información suministrada por vos con tu anuencia, he querido bajar información en formato de video como los de You tube, pero no se como hacerlo. Podrias- y perdona que abuse de tu confianza- enseñarme como hacerlo?
mil y mil gracias....

[fangio]

Ahí me mataste Carlos, pero creo recordar que un amigo mío encontró una manera de bajar videos de YouTube, escribiendo en el buscador de Google: como bajar videos de youtube.
Intenta con eso y tal vez te salga un programa o algo para bajarte los videos.
Saludos,

FANGIO

[CARLOS ANDRES]

Ok Fangio, gracias por tu consejo, lo voy a intentar y del resultado te informaré...
Otro abrazo...

[Torifune]

Queridos amigos, quería publicar yo también una pequeña cosa sobre esa canción tan dulce y tan afamada como es "Lili Marlen". Una catedrática de lengua latina de Finladia ha hecho una hermosísima traducción al latín. Conserva la métrica original del poema de tal manera que puede cantarse con su propia música pues, como ya os digo, tiene el mismo cómputo silábico y, en consecuencia, el mismo ritmo. Si o gusta el canto podéis probar. A mí me gusta más como suena en latín que en su lenguaje primero, el alemán. El latín tiene un sonoridad y una potencia mágica, verdaderamente, divinas. Esta magistral traducción al latín ha acentuado un poco más el aspecto melancólico y entristecido de la canción. La última estrofa es extraordianaria. En mi pobre opinión, supera al original.
Bueno, aquí va la traducción

Extra hiberna
In decumana,
Trita'rat laterna;
Manebit vetusta,
Conveniemus hoc rursus;
Infra laternam stabimus,
Olim Lili Marleen.
Olim Lili Marleen.

Duae umbrae nobis
Una facta sunt.
Amavimus inter nos
Et omnes viderunt.
Omnes videbunt hac rursus;
Infra laternam stabimus,
Olim Lili Marleen.
Olim Lili Marleen.

Tum vigil dixit
Ut strepuisse vi.
Igitur ad castra
Reveniendum mi.
Ergo te iussi valere.
Malui tecum comitare,
Tecum Lili Marleen.
Tecum Lili Marleen.

Cognoverat vestrum
Incessum passumque.
Vesper' exspectabat
Diu oblita mei.
Occiso me, quis stabit tum,
Infra laternam sic tecum,
Tecum Lili Marleen?
Tecum Lili Marleen?

In hebeti die,
Vita quieta,
Memoria teneo
Quam dulci' oscula.
Nebula noctis venio.
Infra laternam solus sto.
Olim Lili Marleen.
Olim Lili Marleen

Un saludo a todos.TORIFUNE

[CARLOS ANDRES]

Torifune, en verdad como decis es una canción dulce con un rasgo melancolico y entristecido. También tienes razón que el latín es un idioma que denota esas caracteristicas o mejor las asentua. Gracias por tu buen aporte. por casualidad no puedes sugerir un link donde se pueda escuchar el poema en ese idioma...
Te quedo altamente agradecido....

[Torifune]

Querido amigo, desdichadamente no hay ningún enlace donde se recite este poema. Posiblemente, la mejor solución sea que yo lo cante y lo lance en el blog de algún amigo. Ahora, eso sí me hace falta que alguien haga la percusión.
De nuevo mil y un saludos. Hasta siempre. Y no lo olvides: CARPE DIEM
VALE IN CRASTINUM
Torifune

[CARLOS ANDRES]

Sabes que me parece muy muy buena idea. Mentiras, te agradezco que te hayas tomado tu tiempo!
Un cordial saludo...

[CARLOS ANDRES]

Auscultando por el Foro encontré estos hilos que también tratan sobre el tema:
viewtopic.php?f=37&t=8749
viewtopic.php?f=37&t=2048
viewtopic.php?f=37&t=737
viewtopic.php?f=51&t=6590&p=95616#p95616
Un abrazo!!!

[andimana4]

Te olvidas de mencionarme. Yo puse uno en uno de mis posts. Por cierto algo le pasa al primer enlace que no parece tener bien la dirección.


Aqui os lo dejo:viewtopic.php?f=22&t=9765&start=15

[CARLOS ANDRES]

Te olvidas de mencionarme. Yo puse uno en uno de mis posts. Por cierto algo le pasa al primer enlace que no parece tener bien la dirección.
Aqui os lo dejo:viewtopic.php?f=22&t=9765&start=15

Andi, disculpame no lo habia visto, gracias...
Un abrazo!!!

[andimana4]

Te olvidas de mencionarme. Yo puse uno en uno de mis posts. Por cierto algo le pasa al primer enlace que no parece tener bien la dirección.
Aqui os lo dejo:viewtopic.php?f=22&t=9765&start=15

Andi, disculpame no lo habia visto, gracias...
Un abrazo!!!

No importa, yo también me lio con la enorme cantidad de mensajes que ya tiene este foro. Lo que pasa que un mismo tema tiene diferentes visiones y suele aparecer en distintas partes. Eso es todo.