Marchas militares rusas

[Erich Hartmann]

Tengo una serie de marchas militares rusas en su idioma original que me gustaría ompartir con los foristas. Pero eso sí, no entiendo una sola palabra, de modo que no me pidan traducciones ni me pregunten sobre ellas...

СВЯЩЕННАЯ ВОЙНА

(Der heilige Krieg / The Holy War /La guerra santa)

А. АЛЕКСАНДРОВА (Alexandr Vasilievich Alexandrov), 1883-1946

В. ЛЕБЕДЕВА-КУМАЧА (Lebedev-Kumach)

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна,—
Идет война народная,
Священная война!

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей.

Не смеют крылья черные
Над Родиной летать,
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать!

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб.

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна,—
Идет война народная,
Священная война!


Saludos cordiales

[Erich Hartmann]

ТЕМНАЯ НОЧЬ

Н. БОГОСЛОВСКОГО


В. АГАТОВА

Темная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами,
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, черная степь пролегла между нами.

Верю в тебя, дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила.
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи,
Вот и сейчас надо мною она кружится . . .
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому, знаю, со мной ничего не случится.


¿Interesante... ?

Saludos cordiales

[Erich Hartmann]

РАЗМЕЧТАЛСЯ СОЛДАТ МОЛОДОЙ

А. НОВИКОВА


С. АЛЫМОВА

Ветерок пролетел над долиною,
Зашептался с лесною травой.
Тихо слушая песнь соловьиную,
Размечтался солдат молодой.
Припев:

Ой вы, майские ночи прекрасные,
Соловьиные песни в саду.
Ой вы, очи лучистые, ясные,
Лучше вас не найду!

Ой ты, ветер, покоя не знающий,
Мчись туда, где меня теперь нет,
И подружке, весну вспоминающей,
Передай мой солдатский привет!
Прошуршал ветерок улетающий,
Попрощался с лесною травой.
О любви, никогда не сгорающей,
Размечтался солдат молодой!

Припев:
Ой вы, майские ночи прекрасные,
Соловьиные песни в саду.
Ой вы, очи лучистые, ясные,
Лучше вас не найду!

Ой ты, ветер, покоя не знающий,
Мчись туда, где меня теперь нет,
И подружке, весну вспоминающей,
Передай мой солдатский привет!


Saludos cordiales

[Erich Hartmann]

ТУЛЬСКАЯ ВИНТОВОЧКА

А. НОВИКОВА


С АЛЫМОВА, 1942

Тульская винтовочка —
Славная обновочка.
С тульскою винтовочкой
В бою не пропадешь.
Если целишь метко —
Промахнешься редко.
Если целишь правильно —
В точку попадешь.

Припев:
С тульскою винтовкой
И с нашей сноровкой
Мы врага любого бьем наверняка.
Винтовочка точная,
Винтовочка прочная,
Верная подруга красного стрелка! Я даю, любимая,
Клятву нерушимую:
Верою и правдою
Родине служить.
Жди меня с победой,
Не тужи, не сетуй,
За своей работою
С песнями дружи.
Припев:

Мы в бою со всякими
Справимся вояками.
Нас встречает радостно
Трудовой народ.
По горам высоким,
По снегам глубоким
Боевая армия
С песнями идет.
Припев:


Saludos cordiales

[Erich Hartmann]

У КРИНИЦЫ

А. НОВИКОВА


С. АЛЫМОВА, 1944

У криницы три девицы стали в ряд,
Зачерпнув ведром водицы, говорят:
«Кабы парень подошел к нам молодой,
Напоили бы студеною водой».
На зеленый луг
Вышел дядя с бородой,
С бородой боец фронтовой.
Попросил подруг
Напоить его водой,
Напоить его водою ключевой.

Припев:
Ты, краса-душа, не жалей ковша,
Не гляди, что я с бородой.
Фронтовая борода для солдата не беда.
Паренек я развеселый, молодой!

«Брили немцев мы два месяца подряд,
Извините нас, девицы, за наряд.
Нас на крыльях битва жаркая несла,
Потому-то борода и отросла».
Закричал тут вдруг
Парикмахер фронтовой:
«Подходи, кто есть с бородой!»
На глазах подруг
Стал гвардеец молодой,
Будто вымылся волшебною водой!
Припев:

Три подруженьки во все глаза глядят,
У красавиц губы вишнями горят!
А гвардеец топнул весело ногой.
Разговор у них пошел совсем другой.
Говори, гармонь,
Плясовую заводи,
Горяча молодая кровь.
Мы народ-огонь,
В круговую выходи!
Не забыли на войне мы про любовь!
Припев:

«Делу — время, а потехе — только час!
Распрощаемся, красавицы, сейчас.
Наше дело — до победы воевать.
Отвоюемся — вернемся танцевать».
И пошли в поход
Расторопные стрелки
Немца брить штыком до конца.
Но метель метет,—
Вьются белые платки,
Льется песня про веселого бойца.

Припев:
Ты, краса-душа, не жалей ковша,
Не гляди, что я с бородой.
Фронтовая борода для солдата не беда.
Паренек я развеселый, молодой!



Saludos cordiales

[Erich Hartmann]

ПЕСНЯ О ЛАДОГЕ

Обработка Л. ШАЦА


В. БОГДАНОВА, 1942

Сквозь штормы, бури, через все преграды
Ты, песня Ладоги, лети!
«Дорога жизни» здесь пробита сквозь блокаду —
Родней дороги не найти.

Припев:
Эх, Ладога, родная Ладога,
Метели, штормы, грозная волна!
Недаром Ладога родная
«Дорогой жизни» названа.

Зимой машины мчались вереницей,
И лед на Ладоге трещал.
Возили хлеб для северной столицы —
И Ленинград нас радостно встречал.
Припев:

Пусть ветер Ладоги поведает народу,
Как летом баржу за баржой
Грузили мы и в шторм и в непогоду,
Забыв про отдых и покой.
Припев:

Но знаем мы: жестокая блокада,
Исчезнет скоро, словно тень.
Растут и крепнут силы Ленинграда,
Растут и крепнут каждый день!

Припев:
Эх, Ладога, родная Ладога,
Метели, штормы, грозная волна!
Недаром Ладога родная
«Дорогой жизни» названа.





Saludos cordiales

[Erich Hartmann]

РЯЗАНОЧКА

Л. БАКАЛОВА

Я. БЕЛИНСКОГО, 1945

Посылаю я, Маруся,
Из Европы вам привет,
И признаться не боюся -
Краше вас на свете нет!

Эх, в Рязани синие глаза,
Широка Ока в Рязани.
Очи - бирюза!
Дальние походы, дальние края.
Ты со мною всюду в сердце,
Родина моя!

И в Белграде, и в Софии,
И за Тисою-рекой
Ваши очи голубые
Все стоят передо мной!
За грядою гор балканских
В чужедальней стороне
Лучше нашенских, рязанских,
Я не видывал нигде!

Вновь в родимый дом вернуся,
Что на свете лишь один,
Возвращуся я, Маруся,
К вам в Рязань через Берлин!

Эх, в Рязани синие глаза
Широка Ока в Рязани.
Очи - бирюза!
Дальние походы, дальние края.
Ты со мною всюду рядом,
Родина моя!



Saludos cordiales

[Erich Hartmann]

ТУЧИ НАД ГОРОДОМ ВСТАЛИ

Стихи и музыка П. АРМАНДА, 1937



Тучи над городом встали,
В воздухе пахнет грозой.
За далекой за Нарвской заставой
Парень идет молодой.

Припев:
Далека ты, путь-дорога...
Выйди, милая моя!
Мы простимся с тобой у порога,
И, быть может, навсегда...

Черные силы мятутся,
Ветер нам дует в лицо.
За счастье народное бьются
Отряды рабочих бойцов. Припев:
Далека ты, путь-дорога...
Выйди, милая, встречай!
Мы простимся с тобой у порога,
Ты мне счастья пожелай.

Жаркою страстью пылаю,
Сердцу тревожно в груди.
Кто ты? Тебя я не знаю,
Но наша любовь впереди.

Припев:
Приходи же, друг мой милый!
Поцелуй меня в уста,
И клянусь, я тебя до могилы
Не забуду никогда.


Saludos cordiales

[Erich Hartmann]

МАРШ АРТИЛЛЕРИИ

А. НОВИКОВ


С. ВАСИЛЬЕВ, 1944

То не гром грохочет в тучах
И не молнии горят -
Это голосом могучим
Наши пушки говорят!

Припев:
Не трогай, враг, земли родной,
Страну труда не тронь!
Святая месть ведет на бой!
Прицел верней! Огонь! Огонь! Огонь!


Наши прадеды и деды
Завещали нам в бою
Насмерть биться до победы
За Россию за свою!
Припев:

Огневых ударов сила
Нас прославила давно
У подножья Измаила,
На холмах Бородино!
Припев:

Танкам -верная подмога,
Пехотинцу - друг и брат,
Пробивает путь-дорогу
Дальнобойный наш снаряд!
Припев.

Для советской крепкой стали
Нет заслонов и преград:
Это снова доказали
Ленинград и Сталинград!
Припев:


Saludos cordiales

[Erich Hartmann]

ПРОЩАЙТЕ, СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ

Е. ЖАРКОВСКОГО


Н. БУКИНА, 1944
Прощайте, скалистые горы,
На подвиг Отчизна зовет!
Мы вышли в открытое море,
В суровый и дальний поход.

А волны и стонут, и плачут,
И плещут на борт корабля...
Растаял в далеком тумане Рыбачий,
Родимая наша земля.

Корабль мой упрямо качает
Крутая морская волна,
Поднимет и снова бросает
В кипящую бездну она.

Обратно вернусь я не скоро,
Но хватит для битвы огня.
Я знаю, друзья, что не жить мне без моря,
Как море мертво без меня.

Нелегкой походкой матросской
Иду я навстречу врагам,
А после с победой геройской
К скалистым вернусь берегам.

Хоть волны и стонут, и плачут,
И плещут на борт корабля,
Но радостно встретит героев Рыбачий,
Родимая наша земля.


Saludos cordiales

[Erich Hartmann]

СИНИЙ ПЛАТОЧЕК

Е. ПЕТЕРСБУРГСКОГО


Я. ГАЛИЦКОГО и М. МАКСИМОВА, 1940-1942

Синенький скромный платочек
Падал с опущенных плеч.
Ты говорила,
что не забудешь
Ласковых, радостных встреч.
Порой ночной
Мы распрощались с тобой...
Нет больше ночек!
Где ты, платочек,
Милый, желанный, родной!

Письма твои получая,
Слышу я голос родной.
И между строчек
Синий платочек
Снова встает предо мной.
И мне не раз
Снились в предутренний час
Кудри в платочке,
Синие ночки,
Искорки девичьих глаз.

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч.
Как провожала
И обещала
Синий платочек сберечь.
И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью
Ты к изголовью
Прячешь платок голубей.

Сколько заветных платочков
Носим мы в сердце с собой!
Радости встречи,
Девичьи плечи
Помним в страде боевой.
За них, родных,
Любимых, желанных таких,
Строчит пулеметчик
За синий платочек,
Что был на плечах дорогих!



Saludos cordiales

[Erich Hartmann]

И НЕ РАЗ, И НЕ ДВА!

Б. ФОМИНА


Г. ГРИДОВА, 1941

На родных полях завыли ураганы,
Тучи полегли над самою землей.
Огневым дождем встречать гостей незваных
Пробил час, товарищ боевой!

Припев:
Мы не раз и не два недруга учили
Обходить стороной русские луга.
И не раз, и не два мы в поход ходили,
И не раз, и не два били мы врага!

Были мы всегда отвагою богаты.
И, когда страна скликала нас в поход,
Лавою стальной на всех врагов заклятых
Поднимал сынов своих народ.
Припев.

Пронесли в боях мы предков наших славу,
Не согнула нас свинцовая гроза,
Встали в ряд один: Бородино, Полтава,
Перекоп и финские леса.
Припев.

За разбой и кровь пощады нет фашистам,
Нас на бой священный Родина зовет.
Не померкнет солнце в нашем небе чистом.
Наш огонь врага в бою сметет.
Припев.

Родину беречь нам завещали деды,
Жизни не щадя, в атаку шли отцы.
Выпал час и нам сражаться до победы -
В бой! Вперед! За Родину, бойцы!

Припев:
Мы не раз и не два недруга учили
Обходить стороной русские луга.
И не раз, и не два мы в поход ходили,
И не раз, и не два били мы врага!


Saludos cordiales

[Erich Hartmann]

ПАРЕНЬ С ВАСИЛЬЕВСКОГО ОСТРОВА

С. ЛЕНИНСКОГО


Н. ГЛЕЙЗАРОВА, 1941

Его не раз встречали вы
Закатною порой
С гармошкой над причалами
Над светлою Невой.
Идет вечерним городом,
Улыбки шлет друзьям,
А то вдруг переборами
Пройдется по ладам.

Гулял в рубашке шелковой
Веселый гармонист
С Васильевского острова,
С завода «Металлист».

Но вот войной нагрянула
Фашистская орда,
Он защищать отправился
Поля и города.
Пел песенки походные,
В сраженьях первым был,
Он гнезда пулеметные
Гранатами громил.

Ходил в атаки грозные
Веселый гармонист
С Васильевского острова,
С завода «Металлист».

В бою, навылет раненный,
Скомандовал: «Вперед!»
И, крикнув: «В бой за Родину!»,
Упал на пулемет.
А в госпитале утром он,
Едва набрался сил,
Баян свой перламутровый
С улыбкой попросил.

И заиграл походную
Веселый гармонист
С Васильевского острова,
С завода «Металлист».

Ему все удивляются,
Сиделки сбились с ног:
То песней заливается,
То просится в свой полк.
Однажды утром раненых
Полковник навестил.
- Откуда ты, отчаянный? -
Он ласково спросил.

Ему ответил с гордостью
Веселый гармонист:
- С Васильевского острова,
С завода «Металлист».



Saludos cordiales

[Erich Hartmann]

ИДУ ПО ЗНАКОМОЙ ДОРОЖКЕ

А. ВЛАДИМИРЦОВА


Г. ГРИДОВА
Иду по знакомой дорожке,
Вдали голубеет крыльцо.
Я вижу в открытом окошке
Твое дорогое лицо.

Припев:
Может, встретишь, улыбнешься,
Может, строго сдвинешь бровь,
Может, вспомнишь с трудом,
Может, вспыхнет огнем
Твоя нежная любовь.

Ты взглядом меня провожала
Под песнью холодных ветров,
Ты мне ничего не сказала -
И все рассказала без слов.
Припев.

Скажу я тебе между прочим:
Сберег я в суровой борьбе
Твой шелковый белый платочек,
Согретый мечтой о тебе.
Припев.

Растают туманные ночи,
Я с сердцем веселым опять
Приду поглядеть в твои очи,
Приду твою руку пожать.

Припев:
Может, встретишь, улыбнешься,
Может, строго сдвинешь бровь.
Может, вспомнишь с трудом,
Может, вспыхнет огнем
Твоя нежная любовь.


Saludos cordiales

[Erich Hartmann]

КАЗАК УХОДИЛ НА ВОЙНУ

Т. ХРЕННИКОВА


В. ГУСЕВА, 1944

На вольном, на синем, на тихом Дону
Походная песня звучала.
Казак уходил на большую войну,
Невеста его провожала.

- Мне счастья, родная, в пути пожелай,
Вернусь ли домой - неизвестно,-
Казак говорил, говорил ей: - Прощай!
- Прощай! - отвечала невеста.

Над степью зажегся печальный рассвет,
Донская волна засверкала.
- Дарю я тебе на прощанье кисет,
Сама я его вышивала.

Будь смелым, будь храбрым в жестоком бою,
За русскую землю сражайся.
И помни про Дон, про невесту свою,
С победою к ним возвращайся.


Saludos cordiales