Mensaje
por Stephen Maturin » Sab Jun 06, 2009 8:55 am
-
- Voy a ser un poco toca coj...., ya me entendeis y a hacer unas puntualizaciones que quizas no muy sean muy necesarias.
- Me voy fijando que muchas veces usamos un lenguaje que podriamos llamer coloquial y hacemos pequeños errores en la denomicación de los paises o nacionalidades, este caso es para mi un ejemplo, se indica que hay un ruso, pero en esa epoca el pais era la URSS y Rusia una de las republicas que la formaban, el soldado podría ser de una cualquiera de ellas no forzosamente ruso, quizas lo mas correcto sería llamarlo sovietico, sin embargo muchas veces cuando nos referimos a la antigua URSS la llamamos Rusia lo cual creo no es correcto.
- Despues sigue con indicando un ingles, aquí lo correcto creo sería indicar un británico, pues al menos para mi me es imposible precisar si es ingles, escoces, gales o irlandes, en este caso es similar al anterior muchas veces se nombra a los británicos o a Gran Bretaña como ingleses, pero estos son los naturales del reino de Inlaterra que es uno de los que forman el Reino Unido de la Gran Bretaña, y a muchos soldados de origen gales, escoces o irlandes no les gustaba que les llamaran ingleses.
- Con lo de americano se podría decir lo mismo, pues tan americano es un Argentino como un Canadiense, pero aquí creo que es aceptable, pues el termino americano se usa habitualmente para llamar a los naturales de EEUU.
- Pueden parecer, y quizas lo sean y esté equivocado, puntualizaciones tontas, pero creo que intentar hablar con propiedad no lo es.
- Respecto a la foto es curiosa e intersante, pero me parece que es una foto de propaganda en que los portagonistas están posando.