Traducción de los elementos de la lámina anterior, cortesía de
minoru genda, sin cuyo apoyo y ayuda constantes este tema no sería posible:
Traducción Hood y remarcado para ver mejor el lugar de cada marca
1.- Main WT aerial > Cable de antena transmisora
2.- Engine room vents > Ventiladores de la sala de máquinas
3.- Boiler up-takes > Tubos de salida de humos de caldera
4.- Armoured gratings > Parrilla blindada > Blindaje perforado para el paso de humos a través de la chimenea
5.- Fan compartment > Compartimento de ventiladores
6.- Shelter deck > Cubierta protegida > Cubierta de abrigo
7.- Forecastle deck > Cubierta del castillo de proa
8.- Quad. 0.5 in mounting > Montaje cuádruple de 0,5 pulgadas > Montaje AA. cuadruple de 12,7 mm.
9.- Director tower > Torre de dirección de tiro
10.- Revolving director Hood > Telémetro principal
11.- Breakwater > Rompeolas
12.- Up Mounting - various location > Montaje superior - localizaciones varias (posiblemente se refiera a montajes AA
13.- Eight 15 in. guns > Ocho cañones de 15 pulgadas > Baterías principales de 380 mm. (15 pulgadas)
14.- 30 ft rangefinders > Telémetros de 30 pies (aprox. 9,15 metros)
15.- Hoist trunk tube (see also plate G) > Tubo del ascensor para munición y cargas (véase también placa G)
16.- 4 in. Armured bulkhead (POs behind) > Mamparo blindado de 4 pulgadas (102 mm.) (comedor de Pretty Officers detrás)
17.- Isolation ward > Sala de aislamiento
18.- Awning room > Compartimento de lonas o velas
19.- Torpedo body lifts > Elevador para torpedos
20.- Sick bay > Espacio para los heridos o enfermos > Enfermeria
21.- Sala de operaciones (por proximidad a la sala de enfermos de heridos ?)
22.- Cable holder > Pasamanos, barandilla o batayola
23.- Capstan > Cabrestante > Torno para maniobras de atraque o para maniobras de fondeo (izado/arriado del ancla)
24.- Cable locker > Caja de cadenas > Armario o caja de cables
25.- Cable holder spindle > Retención del eje del cabrestante
26.- Towing fairlead > Cornamusa para remolque > (literal) bloque guia para remolque
27.- Paravane fairlead > Bloque de guia para el paravan. NOTA: el paravan es una especie de avioncito usado en el dragado de minas
28.- Capstan engine > Motor del cabrestante
29.- Torpedo Head magazines > Pañoles delanteros de torpedos
30.- Underwater torpedo tubes > Tubos lanzatorpedos situados bajo la línea de flotación
31.- Plattform deck > Cubierta plataforma
32.- Hold > Bodega > Cala la traducción es literal, en realidad se trata de tanques de doble fondo.
33.- Lower deck > Cubierta baja
34.- Main deck > Cubierta principal
35.- Upper deck > Cubierta alta > Cubierta superior
36.- Buoyancy space > Reserva de flotabilidad
37.- Watertight compartment > Compartimento estanco
38.- Stem drum > Varilla del tambor (de la caldera)
39.- Boiler seating > Polín de la caldera > (base o estructura a la que se sujeta la caldera)
40.- Water drum > Tambor de agua > Depósito de agua de la caldera
41.- Four Yarrow smal tube boilers (A, B, X, Y) > Pequeños tubos de las cuatro calderas Yarrow (A,B,X,Y) se refiere a las paredes de tubos de agua de una de las 4 calderas Yarrow
42.- Boiler room bulkhead > Mamparo de la sala de calderas
43.- Inner bottom > Interior del fondo (es literal realmente significa Tapa de doble fondo a la que también se le conoce como Plan)
44.- Double keel > Doble quilla (es literal se trata de la sobrequilla)
45.- 5 - in. armour plate > Chapa blindada de 5 pulgadas (127mm.)
46.- 7 - in. armour plate > Chapa blindada de 7 pulgadas (178 mm.)
47.- 12 - in. armour plate > Chapa blindada de 12 pulgadas (304,8 mm.)
48.- Crushing tubes > Tubos de trituración (es literal, se trata de tubos de relleno situados entre dos mamparos para aumentar la resistencia antitorpedos de la zona
49.- Oil Storage > Almacenamiento de combustible (es literal se trata de un tanque de fuel o combustible)
50.- Gear case > Caja de engranajes (es literal se trata de una reductora de engranajes)
51.- Forward engine room > Sala de máquinas delantera o de proa
52.- Middle engine room > Sala de maquinas central o del medio
53.- Aft engine room > Sala de máquinas trasera o de popa
54.- Low presure turbine (condenser under) > Turbina de baja presión (el condensador se encuentra debajo)
55.- Bulkhead > Mamparo
56.- Evaporators > Evaporadores
57.- Twin propellers > Dos hélices
58.- Rudder > Timón
59.- Quad 0.5 in. MG mounting > Montaje cuádruple de ametralladoras MG de 0,5 pulgadas (12,7 mm.)
60.- Propeller shaft to forward (starboard) > Ejes de las hélices hacia adelante (estribor)
61.- Main circulating pumps > Bombas principales de circulación. NOTA: (liquidos combustibles o de refrigeración necesitan circular continuamente tanto para alimentación como para retorno de máquinas, enfriadores, condensadores, aceite, etc.... de ahí la definición de bombas de circulación
62.- Twin 4-in. HA/LA mountings > Montajes dobles de 4 pulgadas (102mm.) HA/LA
63.- 8 barrel MKVI pom-pom > 8 cañones Mk VI pom-pom
64.- Main derrick > Pluma para levantar pesos
65.- 44-in. searchlights > Luces de búsqueda de 44 pulgadas (1118 mm.)
66.- HACS MkII director finder > director de tiro HACS Mk II
67.- FH3 HF/DF office > Compartimento de radio de Alta Frecuencia
68.- Main mast > Palo mayor
Saludos cordiales