Napoles 1944
Publicado: Jue Ago 31, 2006 8:37 pm
“Nápoles 1944” es una afilada crónica social de la guerra en Italia en forma de diario, a cargo del exoficial de inteligencia británico Norman Lewis, escrita hacia 1978. Estamos en el mismo medio de “La piel” de Malaparte (llevada al cine en 1981 como "La Pelle") o “La campesina” de Moravia, sólo que desde el punto de vista de los rubios libertadores angloamericanos.
Cuenta mister Lewis: “el l de septiembre de 1943 me destinaron al Cuerpo de Seguridad de Campaña adscrito temporalmente a la comandancia del Quinto Ejército estadounidense (general Clark). El 5 de septiembre embarcamos en el Duchess of Bedford, que salió de Oran para unirse al convoy invasor rumbo a Salerno”
Y efectuado el desembarco y tras el contraataque alemán, cuenta en su anotación del 14 de septiembre:
“La historia oficial se pondrá a trabajar a su debido tiempo para presentar con toda la dignidad posible esta parte de la acción militar de Salerno. Lo que nosotros hemos visto ha sido el caos resultante del miedo y la cobardía que se propagaron desde el mando. Y lo que yo nunca entenderé es qué impidió a los alemanes liquidarnos”
Parece ser que fue la artillería naval angloamericana lo que lo impidió…
Lewis cuenta cosas que vale la pena conocer. Así, el 20 de septiembre de 1943:
“…un oficial británico interrogaba a un civil italiano y le golpeaba repetidamente con una silla. El italiano tenía la cara llena de sangre y soportaba los golpes con estoicismo. Al terminar el interrogatorio, que se consideró infructuoso, el oficial llamó a un soldado y le preguntó en tono amable y afectuoso:
-¿quiere llevarse a este hombre y fusilarlo?
-con mucho gusto, señor…”
Y el día 28 siguiente:
“…algunos me han confirmado la historia que me costaba trabajo creer: que las unidades de combate americanas recibieron órdenes de sus oficiales de matar a todos los alemanes que intentaran rendirse. Estos hombres [los soldados americanos] parecen muy ingenuos e infantiles, pero algunos han comenzado a poner en tela de juicio la ética de esa orden”
Más adelante, el contenido del libro es más amable y simpatiza explícitamente con el sufrido pueblo italiano. Entre otras cosas, a Lewis le tocó informar acerca de la honestidad de las mujeres italianas con las que numerosos soldados británicos pretendían contraer matrimonio a fin de que pudiese obtenerse el pertinente permiso de la superioridad militar. Su conclusión sobre el tema, anotada el 20 de octubre de 1944:
“Me preocupa el creciente número de solicitudes de matrimonio de oficiales y soldados para casarse con italianas. Los oficiales al mando tienen que conseguir que se haga todo lo posible para impedir estos matrimonios, porque suelen fracasar y muchos duran poco tiempo. Según las estadísticas de la última guerra, sólo el cinco por ciento de los matrimonios fue un éxito.”
Pero el libro aborda muchas más cuestiones: la Mafia, las tradiciones religiosas, la vida cotidiana en la guerra. Y es realmente entretenido y está muy bien escrito.
Cuenta mister Lewis: “el l de septiembre de 1943 me destinaron al Cuerpo de Seguridad de Campaña adscrito temporalmente a la comandancia del Quinto Ejército estadounidense (general Clark). El 5 de septiembre embarcamos en el Duchess of Bedford, que salió de Oran para unirse al convoy invasor rumbo a Salerno”
Y efectuado el desembarco y tras el contraataque alemán, cuenta en su anotación del 14 de septiembre:
“La historia oficial se pondrá a trabajar a su debido tiempo para presentar con toda la dignidad posible esta parte de la acción militar de Salerno. Lo que nosotros hemos visto ha sido el caos resultante del miedo y la cobardía que se propagaron desde el mando. Y lo que yo nunca entenderé es qué impidió a los alemanes liquidarnos”
Parece ser que fue la artillería naval angloamericana lo que lo impidió…
Lewis cuenta cosas que vale la pena conocer. Así, el 20 de septiembre de 1943:
“…un oficial británico interrogaba a un civil italiano y le golpeaba repetidamente con una silla. El italiano tenía la cara llena de sangre y soportaba los golpes con estoicismo. Al terminar el interrogatorio, que se consideró infructuoso, el oficial llamó a un soldado y le preguntó en tono amable y afectuoso:
-¿quiere llevarse a este hombre y fusilarlo?
-con mucho gusto, señor…”
Y el día 28 siguiente:
“…algunos me han confirmado la historia que me costaba trabajo creer: que las unidades de combate americanas recibieron órdenes de sus oficiales de matar a todos los alemanes que intentaran rendirse. Estos hombres [los soldados americanos] parecen muy ingenuos e infantiles, pero algunos han comenzado a poner en tela de juicio la ética de esa orden”
Más adelante, el contenido del libro es más amable y simpatiza explícitamente con el sufrido pueblo italiano. Entre otras cosas, a Lewis le tocó informar acerca de la honestidad de las mujeres italianas con las que numerosos soldados británicos pretendían contraer matrimonio a fin de que pudiese obtenerse el pertinente permiso de la superioridad militar. Su conclusión sobre el tema, anotada el 20 de octubre de 1944:
“Me preocupa el creciente número de solicitudes de matrimonio de oficiales y soldados para casarse con italianas. Los oficiales al mando tienen que conseguir que se haga todo lo posible para impedir estos matrimonios, porque suelen fracasar y muchos duran poco tiempo. Según las estadísticas de la última guerra, sólo el cinco por ciento de los matrimonios fue un éxito.”
Pero el libro aborda muchas más cuestiones: la Mafia, las tradiciones religiosas, la vida cotidiana en la guerra. Y es realmente entretenido y está muy bien escrito.