"Fubar", ayuda para traductores
Publicado: Dom Jul 17, 2011 12:57 pm
Acabo de hacerme con este librito que encontré en el IWM. Es un compendio de jergas y términos que usaron los soldados en la IIGM, ingleses, anzacs, americanos, alemanes, japoneses y rusos (sólo de los ejércitos de tierra, a ver si se escribe otro sobre los marinos y pilotos). Resulta muy divertido (para lectores en inglés) y creo que muy útil para traductores de libros sobre la época, ya que en algunas traducciones cometen verdaderas pifias que arruinan el texto. La ficha es:
"FUBAR Soldier slang of World War II"
Gordon L. Rottman
2007 Oxford
Osprey Publishing, UK
300 páginas
ISBN 978-1-84908-137-5
precio 7 libras, 10 euros aprox.
En inglés.
El autor es habitual de Osprey, en particular en obras sobre tropas de infanteria, siendo él mismo veterano de Vietnam.
"FUBAR Soldier slang of World War II"
Gordon L. Rottman
2007 Oxford
Osprey Publishing, UK
300 páginas
ISBN 978-1-84908-137-5
precio 7 libras, 10 euros aprox.
En inglés.
El autor es habitual de Osprey, en particular en obras sobre tropas de infanteria, siendo él mismo veterano de Vietnam.
felicidades por tu adquisicion , sin duda es una buena referencia a la hora de traducir libros