Foro Segunda Guerra Mundial

Infantería al ataque de Erwin Rommel



Editorial: Tempus
Precio: 25,00€
Páginas: -
ISBN: 978-84-92567-17-1
Fecha: 05 octubre 09

Sinopsis:

A través de estás páginas conocemos a uno de los grandes mitos del régimen nazi. En ellas, Rommel nos transmite su filosofía de la guerra y de la vida.

El libro de Historia Militar más esperado por los lectores del género.

¿Este es el libro que escribio despues de la primera guerra mundial verdad?Si es asi y narra sus campañas en italian el libro sera practiacmente obligatorio para los amantes de la estrategia/tactica teniendo en cuenta el genio del escritor.
Yo desde luego me lo pillo.

Saludos camaradas!

Tempus lo lanza en Octubre de 2009 , a ver que tal sale (la traducción digo).

Yo me lo e pillado esta tarde, y por supuesto que es imprescindible

JACOVUS escribió:Yo me lo e pillado esta tarde, y por supuesto que es imprescindible

Hola camarada!

Lo primero darte la bienvenida al foro.

Lo segundo pedirte a ti,o cualquier otro que lo haya comprado,que nos hagais una valoracion de la traduccion.

Este libro para mi deberia de ser cabecera de cama pero con esta editorial nunca se sabe por lo que prefiero tener opiniones.

Saludos

Hola Eriol, a simple vista parece estar muy bien, en cuanto termine con el que acabo de empezar (Monte casino de Mattew Parker) me pongo con el y te comento.

JACOVUS escribió:Hola Eriol, a simple vista parece estar muy bien, en cuanto termine con el que acabo de empezar (Monte casino de Mattew Parker) me pongo con el y te comento.

Hola!

Muchas gracias camarada.No hace falta que me lo comentes entero sino un par de capitulos para ver si hay muchos errores de traduccion o se han subsanado algo.

Saludos

Buenas a todos
Yo de esta editorial tenía los asesinados libros Panzer Commander y La Gran derrota de Hitler que como todos sabemos tienen una traducción mas que nefasta (sobre todo el primero). A continuación compré de segunda mano, y por tanto muy barato el de Achtung Panzer y volví a caer en el mismo error
Este último libro es en si bastante bueno pero los errores de traducción son garrafales: se supone que intenta explicar los combates con blindados con todo detalle pero es imposible seguirlos ya que la traductora cambia las unidades: donde dice compañias no sabes si son batallones, regimientos al revés: Uno de los errores mas inexplicables es la continua manía de traducir Cuerpo de Ejército (o al menos eso creo que sería en el original) por nada mas y nada menos que "Regimientos de Artillería", p.e. en la página 143 dice "las 12 y 18 divisiones del III Regimiento de Artillería..." pero este por lo menos es fácil de detectar. Así que si alguien tiene dudas de comprarlo le recomiendo que no lo haga.

A pesar de ello, aún así, me he atrevido a comprar el libro de Rommel y me he llevado una tremenda sopresa ESTÁ IMPECABLEMENTE TRADUCIDO
Llevo leido la mitad del libro y no he encontrado un solo error de traducción.
Aparte de ello el libro es muy ameno e intersante y Rommel describe con detalle cada uno de los combates de su compañía.
Por lo tanto (y nunca creí que pudiera decir esto de Tempus) es un libro para mi muy recomendable.
Se ve que han aprendido la lección y parece que al menos las críticas de los sufridos lectores han servido para algo.

La verdad es que si que es una sorpresa.Pues otro libro que se suma a la lista de pendientes....empieza a ser muyyyyyy larga

Gracias por tu aporte camarada

Gracias por el aporte, me lo apunto, saludos

Crítica en Novilis.

http://novilis.es/WordPress/?p=448

Hola hoy me lo compre,lo lei un poco y lo que no me parecio bueno es el precio 200 pesos por dios,ojala valga la pena el libro sale 25 euros pero aca en argentina parece que no saben sumar,bueno cuando lo termine de leer les cuento y les dijo si es recomendable(algo que parece que si)

Saludos cordiales

Ike (juan)

Estoy casi terminando “La Infantería al ataque” de Erwin Rommel y no puedo más que avalar su lectura. En cuanto al sentido de estas memorias, si obviamos el pequeño análisis técnico que realiza Rommel al final de cada capítulo, el resultado es un gran libro de acción. Desde luego es apasionante leer las incursiones del teniente Rommel en la retaguardia enemiga siempre haciendo énfasis en la rapidez de movimientos sin descuidar la defensa. Pensaba, antes de su lectura, que sería mucho más técnico, pero he podido comprobar que puede ser leído sin ninguna dificultad. Hay acción por doquier, la cercanía de líneas permitía “saltar la trinchera”y poder enfrentarte al enemigo muy cerca, a veces demasiado, la lucha cuerpo a cuerpo era algo habitual. El propio Rommel,en una de las acciones que relata, se lanza prácticamente a la bayoneta y es herido en el muslo de un certero disparo mientras atacaba a la desesperada. Tras ser herido y derribado espera en el suelo ser atravesado con la bayoneta por algún poilu( soldado francés) salvando la vida in extremis. En fin, sigo con tan apasionante lectura la cual recomiendo vivamente.

Un saludo.

¿que tal está la traducción? He pensado varias veces en comprar la edición en bolsillo, pero es que la "familla" de las traducciones de Tempus siempre hace que lo descarte...

Saludos

Hola Rorrete,

La verdad es que yo no he podido apreciar ningún fallo de traducción, creo que esta vez no ha habido problemas.

Un saludo.